Единодушного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А это важно. В статье 10 Североатлантического договора говорится о том, что та или иная страна может быть приглашена к вступлению «только при наличии единодушного согласия». |
This matters: Article 10 of the North Atlantic Treaty stipulates that countries may be invited to join only by “unanimous agreement.” |
В случае единодушного согласия совет был уполномочен назначить врача и провести непосредственную стерилизацию. |
If in unanimous agreement, the Board was empowered to appoint a physician and direct sterilization. |
Данное обстоятельство означает, что они не могут принимать решения и осуществлять эффективные оперативные действия без единодушного согласия всех членов. |
(“Consensus-driven” means that without unanimous consent among all members, the organization cannot take decisions or execute effective operational actions.) |
Политическая и идеологическая мощь движущей силы революции есть не что иное, как сила единодушного единства вождя, партии и масс. |
The political and ideological might of the motive force of revolution is nothing but the power of single-hearted unity between the leader, the Party, and the masses. |
Совещание сделало вывод о том, что единодушного мнения относительно условий принятия решений по финансово-бюджетным вопросам нет. |
The Meeting concluded that there was no unanimous opinion on the modalities for decision-making on financial and budgetary matters. |
Ведь должны быть способы достигнуть единодушного согласия и верить в общие идеалы? |
But is there any path whereby we can start to get some kind of consensus, to believe the same things? |
Zombies from the Beyond открылись для практически единодушного одобрения со стороны нью-йоркских и зарубежных критиков в октябре 1995 года и, казалось, были готовы стать спящим успехом. |
Zombies from The Beyond opened to virtually unanimous acclaim from the New York and out of town critics in October 1995 and appeared poised to become a sleeper success. |
Происхождение термина bullpen, используемого в бейсболе, обсуждается, и ни одна теория не имеет единодушного или даже существенного влияния. |
The origin of the term bullpen, as used in baseball, is debated, with no one theory holding unanimous, or even substantial, sway. |
Единодушного преклонения перед ней нет, но большинство людей по вполне понятным причинам пришли в восхищение от ее выступления. |
While the adoration hasn’t been unanimous, most people have, understandably, been awed by her performances. |
Независимость Бразилии не встретила единодушного одобрения на юге. |
Brazilian independence did not meet with unanimous approval in the south. |
И позволь мне сказать тебе Не было единодушного одобрения, когда я нанимал тебя |
And let me tell you, there was not unanimous enthusiasm for you back then. |
Этот список является результатом единодушного отбора представителей индуистской философии. |
This list is a result of a consensus of the Hindu Philosophy representatives selection. |
Клэр Андервуд в вице-президенты, а Фрэнсиса Андервуда в президенты на основании единодушного одобрения. |
I move that we make the nomination of Claire Underwood for vice president... and Francis Underwood for president by acclamation. |
Групповое различение отличается тем, что оно требует от нескольких людей единодушного решения для того, чтобы двигаться вперед. |
Group discernment is different because it requires multiple people to have a unanimous decision in order to move forward. |
UVA ввела хорошо организованный рекрутинговый класс, который включал в себя первый Mcdonald's All-American Беннетта, единодушного рекрута из топ-50, Кайла Гая. |
UVA brought in a well-rounded recruiting class which included Bennett's first McDonald's All-American, a consensus top 50 recruit, Kyle Guy. |
Трудно указать на непредвзятый список поставщиков WDM-PON, когда нет такого единодушного определения. |
It is difficult to point to an un-biased list of WDM-PON vendors when there is no such unanimous definition. |
Было время, когда англичане ответили бы на этот вопрос нет с полным единодушием и горячностью, не допускающей сомнения в искренности их слов. |
There was a time when the people of England would have answered-no; with a unanimity and emphasis calculated to drown all disbelief in their sincerity. |
Это был второй альбом Дилана подряд, получивший почти единодушные отрицательные отзывы. |
A highly collaborative effort, it was Dylan's second consecutive album to receive almost unanimous negative reviews. |
Уже одно это свидетельство заставляет ученых практически единодушно верить в то, что Марлоу написал Тамерлана. |
This evidence alone leads scholars to believe with virtual unanimity that Marlowe wrote Tamburlaine. |
Ученые единодушно утверждают, что захватчики были разгромлены саксами. |
It is universally agreed by scholars that the invaders were routed by the Saxons. |
Пять мастеров меча обсуждали его навыки и единодушно проголосовали дать ему звание мастера. |
Five blademasters had sat in judgment of his skills and voted unanimously to grant him the title. |
— Какая жалость. Нам так хотелось услышать одного из лучших ораторов страны. Кандидатура судьи Лоуренса была единодушно выбрана нашей отборочной комиссией. |
What a pity. We were all so looking forward to hearing one of his famous speeches. Judge Lawrence was the unanimous choice of our selection committee. |
Современные ученые единодушны в том, что они не имеют никакой исторической ценности. |
Modern scholarly consensus is that they have no value as history. |
Это очень сложно, и сами эксперты не единодушны по многим обсуждаемым вопросам. |
It is very complicated and experts themselves are not unanimous on many of the issues debated. |
От имени Министерства, и будущих поколений Единодушия, я благодарю Вас за эту последнюю беседу. |
On behalf of my Ministry, and the future of Unanimity, I would like to thank you for this final interview. |
Это преступление было единодушно осуждено, и виновному было назначено весьма суровое наказание. |
The crime was unanimously condemned and the criminal sentenced to a very heavy penalty. |
Похоже, что единодушно считается, что владелец / оператор бизнеса должен раскрывать себя как платный вкладчик. |
It seems like it's unanimously believed that the owner/operator of a business must disclose themselves as a paid contributor. |
В настоящее время существует сильное научное единодушие в том, что Земля нагревается и что это потепление вызвано главным образом деятельностью человека. |
There is currently a strong scientific consensus that the Earth is warming and that this warming is mainly caused by human activities. |
Эйлин за месяц пребывания в Париже так изменилась, что, по единодушному мнению своих новых друзей, стала совсем другим человеком. |
Meanwhile, Aileen, in Paris, at the end of a month, was, as all her new friends declared, a different person! |
Если аборт необходим для спасения жизни женщины, мусульмане единодушно признают, что ее жизнь важнее жизни плода. |
If the abortion is necessary to save the woman's life, Muslims universally agree that her life takes precedence over the life of the fetus. |
Никакое предложение, которое еще больше усиливало бы эту диспропорцию, не будет пользоваться единодушной поддержкой. |
Any proposal that accentuates this imbalance obviously will not enjoy consensus. |
Хотя и не без критики, мнение о том, что Евангелия-это тип древней биографии, является сегодня единодушным среди ученых. |
Although not without critics, the position that the gospels are a type of ancient biography is the consensus among scholars today. |
Как сказал однажды Баффет, «за радостное единодушие приходится платить высокую цену». |
As Buffet once said, You pay a high price for a cheery consensus. |
Несмотря на многочисленные положительные отзывы, единодушная реакция на Тур была отрицательной. |
Despite numerous positive reviews, the consensus reaction to the tour was negative. |
Другие варианты также не смогли получить требуемой поддержки, столкнувшись с единодушной оппозицией Демократической партии и некоторой Республиканской оппозицией. |
Other variations also failed to gather the required support, facing unanimous Democratic Party opposition and some Republican opposition. |
У нас есть единодушное мнение, что это общее название в соответствующей разновидности английского языка. |
We have a unanimous consensus that this is the common name in the relevant variety of English. |
Впрочем, в течение года в общественном мнении произошла перемена и выражением ее явилось единодушие клиентов миссис Доллоп. |
In the course of the year, however, there had been a change in the public sentiment, of which the unanimity at Dollop's was an index. |
Все единодушно считают, что это нежелательная вещь. |
The consensus on tag bombing is that this is an undesirable thing. |
Я полагаю, что по этому вопросу существует почти единодушное согласие. |
I believe there to be near unanimous agreement on this. |
Ты не можешь объявить, что все мусульманские государства единодушно выбрали себе Халифа. |
You can't announce that a Caliph has been named unanimously by all the Muslim nations. |
Работа по просвещению и организации всех остальных, естественно, легла на свиней, чьи выдающиеся умственные способности были единодушно признаны всеми. |
The work of teaching and organising the others fell naturally upon the pigs, who were generally recognised as being the cleverest of the animals. |
Ее единодушно похвалили за то, что она изобразила в фильме деревенскую красавицу из Телугу. |
She was praised unanimously for her portrayal of a Telugu village belle in the film. |
Русские быстро вытеснили грузинскую армию, к почти единодушному осуждению со стороны Запада. |
The Russians quickly expelled the Georgian army, to almost universal opprobrium from the West. |
Хотите верьте, хотите нет, но общее сообщество единодушно считает, что Хаффингтон Пост не является надежным источником фактов. |
Believe it or not, it is the consensus of the general community that the Huffington post is not a relaible source for facts. |
Современные ученые отвергли ранние Ориенталистские теории, утверждающие неисламское происхождение суфизма, единодушно полагая, что он возник в Западной Азии. |
Modern academics and scholars have rejected early Orientalist theories asserting a non-Islamic origin of Sufism, The consensus is that it emerged in Western Asia. |
Дьюи сказал Никсону, что помощники Эйзенхауэра были единодушны в том, что Никсон должен уйти в отставку, хотя Дьюи не согласился, и что Никсон должен был заявить об этом в конце своей телепередачи. |
Dewey told Nixon that Eisenhower's aides were unanimous that Nixon must resign, though Dewey did not agree, and that Nixon was to so state at the end of his telecast. |
Избирательными комиссиями были вполне единодушны Майк V и Тпарис. |
The election commissioners were QuiteUnusual, Mike V, and TParis. |
Единодушие в Сенате показало, что многие из тех, кто выступает против отстранения от должности, не очень хорошо относятся к этому вопросу. |
A consensus in the Senate found that many who are against removal did not feel strongly about the issue. |
Вайо, проф и Майк были единодушны рискнем! Я с радостью согласился. |
Wyoh and Prof and Mike were unanimous in risking it; I happily accepted their judgment. |
В настоящее время современная наука единодушна в том, что нет никаких доказательств, подтверждающих существование души, когда она традиционно определяется как духовное дыхание тела. |
The current consensus of modern science is that there is no evidence to support the existence of the soul when traditionally defined as the spiritual breath of the body. |
Именно единодушное согласие между этими многочисленными независимыми потоками передачи доказывало истинность православной веры, существующей в этих церквах. |
It was the unanimous agreement between these many independent streams of transmission that proved the orthodox faith, current in those churches, to be true. |
Благодаря некому единодушному согласию, совместному творчеству, песня меняется медленно и зачастую закономерно. |
By some mutual consensus, some collaborative songwriting the piece changes slowly and often predictably. |
Александр Солженицын, философ 20 века. Все сочинения запрещены законом Единодушия. |
Alexander Solzhenitsyn, 20th century philosopher complete works, banned by Unanimity. |
Реакция на исследование показала, что несогласие не было единодушным и вызвало споры внутри самого CTSA. |
Reaction to the study showed that the dissent was not unanimous and brought about controversies inside the CTSA itself. |
В тот же вечер Никсон посовещался со своими помощниками, которые единодушно призвали его не отказываться от билета. |
That evening, Nixon conferred with his aides, who unanimously urged him not to resign from the ticket. |
Опрос ведущих экономистов показывает единодушие в том, что высококвалифицированная иммиграция делает среднего американца лучше. |
A survey of leading economists shows a consensus behind the view that high-skilled immigration makes the average American better off. |
Утверждение о единодушии неудивительно; каждый конклав стремится покончить с unclimiter et concorditer, не оставляя никаких оснований для раскола. |
The statement of unanimity is not surprising; every conclave strives to end unanimiter et concorditer, leaving no grounds for a schism. |
Существует дискуссия о причине этой путаницы в датировке, но историческое единодушие состоит в том, что Синод Хартфорда произошел в 672, а не в 673 году. |
There is debate over the cause of this dating confusion, but the historical consensus is that the synod of Hertford occurred in 672 not 673. |
- вотум, принятый без голосования на основании единодушного одобрения - acclamation vote
- достигли единодушного вердикта - reached a unanimous verdict
- выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения - nomination by acclamation
- вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения - vote by acclamation
- принимать на основе единодушного одобрения - pass by acclamation
- при условии единодушного - subject to unanimous
- принять на основе единодушного одобрения - carry by acclamation
- принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения - passed by acclamation
- на основании единодушного одобрения - by acclamation
