Еще одним свидетельством того, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
все еще охотиться - still hunt
BitDefender не имеет еще - bitdefender has not yet
будет еще хуже - will be even worse
были еще только - were still the only
было еще хуже, чем - was even worse than
быть с кем-то еще - be with someone else
все еще в процессе - still in progress
все еще подсчитываю - still counting
все еще требуется - is still required
запрос еще раз - request once more
Синонимы к еще: еще, пока еще, уже, больше, более, уж, кроме того, обычно
Значение еще: Употр. после мест. и нареч. для усиления выразительности.
процессор с одним потоком данных и множеством потоков команд - processor with one data stream and a plurality of instruction streams
было одним из основных - were one of the major
быть одним из основных - be one of the major
Вода является одним из наиболее важных - water is one of the most important
который стал одним - which has become one
одним или несколькими лицами - by one or more persons
ограничен одним годом - limited to one year
являются одним из ключевых приоритетов - are a key priority
являются одними из наиболее распространенных - are among the most common
с одним из двух - with one of the two
Синонимы к одним: одна, одно, одну, один
быть свидетелем - to be a witness
выкупное свидетельство - ransom bill
важные свидетели - important witnesses
стало свидетелем - witnessed
время свидетель - time witness
защищенный свидетель - protected witness
Свидетельство о производстве - certificate of manufacture
суда, снабжённые каперскими свидетельствами - letter of marque ships
это свидетельство относится к - this certificate applies to
присутствие свидетелей - attendance of witnesses
без того, чтобы - without that
после того как я - after I
по причине того что - for the reason that
отрицать того - deny that
каковы шансы того - what are the chances of that
часов после того - hours after
большая вероятность того, - big possibility
аспект того же самого - aspect of the same
гарантия того, что помехи не будут возникать в частности, я - guarantee that interference will not occur in a particular i
в Канаде после того, как - in canada after
Синонимы к того: он, так, в таком случае, ведь, часть, бог, мера, единица, обслуживание
Значение того: Служит для заполнения паузы, к-рая происходит при заминке в речи, при затруднении в подборе слов.
что-либо припрятанное - hiding something
предъявлять права на что-л. - lay claim to smth.
дать что-то однократно - give something a once-over
то, что - that which
быть то, что доктор прописал - be what the doctor ordered
что еще более важно - even more importantly
всё что было - All that has gone before
и что же - and what
что было бы - what would be
что то есть - there is something
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Первым свидетелем был Джордж Крик, который видел, как это произошло в полном объеме; его брат был одним из тех, кто пострадал на пивоварне. |
The first witness was George Crick, who had seen the event happen in full; his brother was one of the men who had been injured at the brewery. |
Защита пыталась опровергнуть их с помощью нескольких свидетелей, но судья ограничил их одним, чтобы сэкономить время. |
The defense attempted to rebut them with several witnesses, but the judge limited them to one in order to save time. |
Как эта оценка его поведения одним свидетелем может стать энциклопедической? |
How does that assessment by one witness of his demeanor become encyclopedic? |
Однако, на самом деле, она свидетельствует о том, что экономическая гравитация — хотя и с опозданием — начинает влиять на тот сектор, который был одним из немногих светлых мест в российской экономике. |
But it does suggest that economic gravity is belatedly exerting itself on a sector which was one of the very few bright spots in the Russian economy. |
Надпись из Дорилея свидетельствует о том, что он определил границу между этим городом и одним из его соседей; Корбье полагает, что вторым городом был Мидей. |
An inscription from Dorylaeum attests to his adjudication of the boundary between that city and one of its neighbors; Corbier believes that second city was Midaeum. |
Относительное положение обоих самолетов в момент столкновения не свидетельствовало о каких-либо попытках уклонения от маневрирования ни одним из них. |
The relative positions of both aircraft at the moment of collision showed no sign of any attempt at avoidance maneuvering by either aircraft. |
Она увидела подпись детектива под одним из протоколов допроса свидетеля и не удержалась от смешка. |
She glanced at the detective's signature on one of the witness reports and gave a surprised laugh. |
Одним ударом босс убирает единственного свидетеля, который мог посадить его, и разрушает карьеру проблемной репортерши. |
With one stroke, the boss wipes out the only witness who could bring him down and destroys the career of a troublesome reporter to boot. |
Мы приветствуем эти изменения, которые являются еще одним подтверждением более полного осознания данных проблем и свидетельствуют о тенденции к более эффективной защите детей в этом отношении. |
We welcome these changes in themselves and as further evidence of increased understanding and the trend towards better protection of children in this area. |
Одним из возможных объяснений крайней нехватки археологических свидетельств является эрозия береговой линии. |
One possible explanation for the extreme deficiency in archaeological evidence is shoreline erosion. |
Антияпонские протесты, которые продолжают нарушать спокойствие Китая, являются еще одним свидетельством роста китайского национализма. |
The anti-Japan protests that continue to roil China are just another indication of the rise of a potent Chinese nationalism. |
He was one of the prosecution's star witness'. |
|
Но это было дело с одним свидетелем, поэтому мы решили его пересмотреть. |
But it was a single-witness case, so we took a look at it. |
Сейчас мы получили подтверждение из списка пассажиров, что одним из свидетелей на том рейсе была Виктория Грейсон, глава преследуемой семьи миллиардеров Грейсонов. |
We now have confirmation from the passenger manifest that one of the witnesses on that flight was Victoria Grayson, matriarch of the embattled the billionaire Grayson family. |
Фигура, похожая на Влада, является одним из свидетелей Христа на Голгофе в часовне Собора Святого Стефана в Вене. |
A figure similar to Vlad is one of the witnesses of Christ in the Calvary in a chapel of the St. Stephen's Cathedral in Vienna. |
Расследуя уголовные дела, я постоянно сталкиваюсь с одним и тем же феноменом: каждый свидетель что-нибудь утаивает. |
In every case of a criminal nature one comes across the same phenomena when questioning witnesses. Everyone keeps something back. |
Это может свидетельствовать о том, что сопереживание инвалидам, которые в большинстве культур подвергаются изоляции, является одним из мотивов для привлечения. |
This may indicate that empathy with the disabled, subject to exclusion in most cultures, is among the motivations for the attraction. |
And Cappie can even be in the wedding party. |
|
То, что элита верит этой истории, является всего одним из свидетельств того, как она высокомерна и оторвана от жизни. |
That the elite believes this story is one indication of just how condescending and out-of-touch its members are. |
Однако пример Соединенных Штатов Америки и Канады свидетельствуют о том, что географическая близость, по всей видимости, не служит одним из обязательных требований. |
However, judging from the examples of the United States of America and Canada, geographical proximity does not appear to be a mandatory requirement. |
Одним словом, мне кажется, это свидетельствует о мастерстве и наблюдательности режиссёра. Этот фильм - пример интересного современного повествования, кинорассказа. |
It shows great powers of observation and reflects an interesting modern approach to film narrative |
Это изменение является еще одним свидетельством усовершенствования дизайна Блэкета, поскольку он обычно использовал эту особенность дизайна на небольших церквях на протяжении всей своей карьеры. |
This change is further evidence of the refinement of the design by Blacket as he commonly used this design feature on smaller churches throughout his career. |
Было мало свидетельств, указывающих на то, что изнасилования или убийства были связаны между собой или совершены одним и тем же лицом. |
There was little evidence pointing to any of the rapes or murders being linked or to them having been committed by the same person. |
Таким образом, данный меморандум является еще одним свидетельством желания Иордании следовать принципам, изложенным в Женевской конвенции. |
Thus, the Memorandum is an additional sign of Jordan's willingness to follow the principles contained in the Geneva Convention. |
Вы пойманы с поличным при ограблении банка одним из самых уважаемых детективов на глазах двух десятков свидетелей. |
You two were caught red-handed robbing a bank by one of the NYPD's most esteemed detectives in front of two dozen eyewitnesses. |
По его мнению, мы являемся свидетелями становления второго этапа толкования вопросов, связанных с самоопределением, одним из которых является сосредоточение внимания на культурном аспекте. |
He suggested that we were witnessing the development of a second generation of issues relating to self-determination, one which had a cultural focus. |
Движение Иисуса является одним из свидетельств этого пробуждения, и оно создало сдвиг в стилях церковной музыки. |
The Jesus Movement is one evidence of this awakening, and it created a shift in church music styles. |
Одним из ранних свидетелей истолкования женщины как церкви является Ипполит Римский, который утверждает это истолкование в книге о Христе и Антихристе 18. |
One early witness to the interpretation of the woman as the church is Hippolytus of Rome who states said interpretation in On Christ and Antichrist18. |
Есть свидетельства, что она должна была стать одним из трех томов по этому предмету, хотя два других так и не были начаты, даже в черновом варианте. |
There is evidence that it was intended to be one of three volumes on the subject, although the other two were never started, even in draft form. |
Одним из немногих свидетельств, подтверждающих это, является этикетка его скрипки 1666 года, которая гласит: Alumnus Nicolai Amati, faciebat anno 1666. |
One of the few pieces of evidence supporting this is the label of his 1666 violin, which reads, Alumnus Nicolai Amati, faciebat anno 1666. |
Одним из самых ранних праздников Седа, о котором имеются существенные свидетельства, является праздник фараона Шестой династии Пепи I Мерира в летописном документе из камня Южной Саккары. |
One of the earliest Sed festivals for which there is substantial evidence is that of the Sixth Dynasty pharaoh Pepi I Meryre in the South Saqqara Stone Annal document. |
Группа организовала также дачу одним из ее источников свидетельских показаний в ходе специального слушания в Комиссии, несмотря на опасность разглашения данных о личности этого источника. |
The Panel also arranged for one of its sources to testify before the Commission at a special hearing in spite of the risk of exposure to the source. |
Эти данные свидетельствовали о том, что большинство нанимателей требовали от всех своих сотрудников или сотрудников, занимающих определенные должности, владения одним дополнительным языком и использования его в своей работе. |
Those data showed that the majority of employers required its staff, or staff in certain positions, to have knowledge of and work in an additional language. |
Полученные результаты свидетельствуют о том, что ВВП является одним из основных факторов, определяющих государственные расходы страны на здравоохранение и лекарственные препараты. |
Results found suggest GDP to be a major determinant of the Health and POS drug-related public expenditures of a country. |
Еще одним свидетельством являются длительные задержки с рассмотрением сообщений. |
It is also evident in the long delay in dealing with communications. |
Совещания с третьими сторонами, например потенциальными свидетелями, должны всегда, когда это возможно, проводиться одним членом группы. |
Meetings with third parties, such as potential witnesses, should be limited, as far as possible, to one team member. |
Одним из главных открытий было обнаружение свидетельств существования древних горячих источников. |
A major discovery was finding evidence of ancient hot springs. |
Говорил с одним из свидетелей. |
Talked to one of the eyewitnesses. |
Повторное спаривание с одним и тем же самцом также приводило к снижению процептивности, что, как полагают, свидетельствует о сексуальном насыщении. |
Repeated mating with the same male also resulted in a decrease in proceptivity, which is thought to suggest sexual satiety. |
Одним из первых свидетельств этого возродившегося интереса стала плодотворная работа капитана Дж. |
One of the first evidences of this renewed interest was the seminal work in 1924 by Capt. |
Меркурий стал одним из самых популярных римских богов, о чем свидетельствуют многочисленные святыни и изображения в произведениях искусства, найденные в Помпеях. |
Mercury became one of the most popular Roman gods, as attested by the numerous shrines and depictions in artwork found in Pompeii. |
После того, как она была переведена Лило Линке на английский язык, она стала одним из первых всемирно известных свидетельств о жестокости в нацистских концлагерях. |
After it was translated by Lilo Linke into English it became one of the first internationally known eyewitness accounts of brutality in the Nazi concentration camps. |
Джордж Хэй, прокурор США, составил список из более чем 140 свидетелей, одним из которых был Эндрю Джексон. |
George Hay, the prosecuting U.S. Attorney, compiled a list of over 140 witnesses, one of whom was Andrew Jackson. |
Одним из конкретных достижений в этом направлении стала разработка протоколов неразличимых доказательств свидетелей. |
One particular development along these lines has been the development of witness-indistinguishable proof protocols. |
Джон отказывается идти на попятную и подает показания, подписанные девяносто одним местным жителем, свидетельствующие о хорошем характере Элизабет, Ребекки няни и Марты Кори. |
John refuses to back down and submits a deposition signed by ninety-one locals attesting to the good character of Elizabeth, Rebecca Nurse and Martha Corey. |
Когда в 1215 году была составлена Великая хартия вольностей, одним из свидетелей был Хью Уэллс, епископ Линкольнский. |
When Magna Carta was drawn up in 1215, one of the witnesses was Hugh of Wells, Bishop of Lincoln. |
Нынешняя ситуация является еще одним красноречивым свидетельством серьезных последствий, к которым может привести длительное затягивание урегулирования палестинской проблемы. |
The current situation aptly demonstrates once more the grave consequences of the long delay in bringing about a solution to the Palestinian problem. |
Однако более поздние свидетельства показывают, что Дионис был фактически одним из самых ранних богов, засвидетельствованных в Континентальной греческой культуре. |
However, more recent evidence has shown that Dionysus was in fact one of the earliest gods attested in mainland Greek culture. |
М-р Дорфман был одним из четырех людей у кого был лист свидетелей который опечатан постановлением суда. |
Mr. Dorfman was one of four people to hold the witness list that was sealed. |
Они свидетельствуют, что отряды викингов не ограничивались одним народом. |
And they show Viking war bands were not ethnically exclusive. |
Меня вызывают свидетелем в суд по делу о стрельбе, мне достались все дела моей коллеги пока она в отпуске, и... |
I got subpoenaed to appear at a custody hearing, and I inherited my co-worker's intake files while she's on vacation, and... |
Тогда твой железный свидетель или врет, или просто очень стар. |
Then your stone-cold eyewitness authority is either lying or old. |
Другой свидетель защиты сказал, что видел, как мистер Селлардс засунул шарф ей под блузку, через верх. |
We heard from another defense witness that he saw Mr. Sellards tucking a scarf... Into the top of Maria's shirt. |
Но тот, кто меня видел, возможно, был просто пьяным бомжом или ненадежным свидетелем. |
But whoever saw me was probably some drunk homeless person - or someone who's not reliable. |
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Это был первый раз, когда он стал свидетелем использования государственной власти для подавления инакомыслия, и на следующий день он плакал во время публичных молитв. |
This was the first time that he had witnessed state power used to suppress dissent, and he cried during public prayers the next day. |
По закону посредники могут облегчить общение между уязвимым свидетелем, обвиняемым и судебным персоналом для получения ценных доказательств. |
In law, intermediaries can facilitate communication between a vulnerable witness, defendant and court personnel to acquire valuable evidence. |
Пратт был свидетелем инаугурации пяти президентов и, как говорят, считал, что он сам был избран президентом, но обманом лишен этой должности. |
Pratt witnessed the inauguration of five presidents, and is said to have believed that he himself had been elected president but defrauded of the office. |
Крис становится свидетелем странного поведения чернокожей экономки поместья Джорджины и садовника Уолтера. |
Chris witnesses strange behavior from the estate's black housekeeper Georgina and groundskeeper Walter. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «еще одним свидетельством того, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «еще одним свидетельством того, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: еще, одним, свидетельством, того,, что . Также, к фразе «еще одним свидетельством того, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
