Забота о семье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: care, charge, concern, worry, attention, anxiety, solicitude, thought, regard, tendance
внимание и забота - consideration and care
забота о детях - child care
забота о деталях - care for detail
забота о пище - concern for food
забота о ситуации - care about the situation
забота о цене - concern about the price
забота сообщества - concern for community
заботами вы - concerns you
доброта и забота - kindness and care
подлинная забота - genuine care for
Синонимы к забота: забота, попечение, опека, надзор, беспокойство, тревога, волнение, попечительство
Значение забота: Мысль или деятельность, направленная к благополучию кого-чего-н..
свидетельство о рождении - birth certificate
гадать о - muck about
дать отчет о - give an account of
иск о получении обратно имущества - property recovery action
объявлять о продаже - advertise for sale
уведомление о полученном платеже - notification of payment received
докладывать о потребностях - make wants known
заявление о нарушениях - allegation of wrongdoing
закон о контроле - administration act
Закон о предотвращении загрязнения арктических вод - arctic waters pollution prevention act
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
всей семьей - the whole family
время со своей семьей - time with his family
делиться с семьей - share with your family
я был со своей семьей - i was with my family
симпатия к вам и вашей семье - sympathy to you and your family
семьецентрический подход - family-centred approach
положение в семье - position in the family
с семьей или друзьями - with family or friends
случилось с моей семьей - happened to my family
привилегированный школьник пансиона, живущий в семье директора пансиона - parlour-boarder
Я, должно быть, получил его от своей матери, потому что она была полностью предана работе, которую она выбрала, и это была забота о семье. |
I must have got it from my mother because she was totally dedicated to the job she chose to do and that was looking after the family. |
И, конечно, я не ожидал, что представлю его моей семье. |
And I certainly didn't expect to be introducing him to my family. |
Страдал ли у тебя в семье кто-нибудь от повышенного давления, рака или болезни сердца? |
Do you have any history of high blood pressure, cancer or heart disease in your family? |
Мы работали десять лет и обнаружили, что существует цепочка биохимических процессов, при помощи которых вылизывание и уход за детёнышем, материнская забота, переводятся в биохимические сигналы, которые идут в ядро и ДНК и программируют её по-другому. |
And we spent 10 years, and we found that there is a cascade of biochemical events by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother, is translated to biochemical signals that go into the nucleus and into the DNA and program it differently. |
Нам казалось, что движение в семье, наши закреплённые роли исчезли, словно мы все вместе были в неизвестности, чувствуя то же самое и заботясь друг о друге. |
It was as though our whole family dynamic and all our established roles vanished and we were just all together in this unknown, feeling the same thing and taking care of each other. |
Он жил подобно аристократу, но сам родился в бедной семье. |
He lived like a member of the nobility, but he'd come from humble roots. |
В таком случае статья З Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам. |
In that case, article 3 of the Convention would not be applicable to a woman fleeing acts of domestic violence amounting to torture. |
Хочу встретить девушку, с которой у меня много общего, пригласить ее куда-нибудь, говорить о ее семье, сидя на скамейке в парке посреди ночи. |
I want to meet a girl that I have a lot in common with and ask her out and learn about her family on a park bench in the middle of the night. |
Ни о чем не беспокоиться - значит, не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение. |
Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement. |
Мне нужны 3 страницы о самых запоминающихся событиях в вашей семье. |
of your most memorable family experience. |
I want to take you home and add to our undivided family. |
|
Radley is just one facility in the Declodyne family. |
|
Я выросла в двуязычной семье. |
I grew up in a bilingual household. |
Мы с Беатрис не переписываемся. Разве что в семье происходит какое-нибудь исключительно важное событие. |
'Beatrice and I don't correspond unless there's a major event in the family. |
Вудхауза и Оруэлла сложно назвать писателями-собратьями, но их объединяет забота о том, чтобы язык использовался аккуратно и точно. |
Wodehouse and Orwell may seem like unlikely literary bedfellows, but they share a concern for using the English language accurately and precisely. |
И это воспитание, не усыновление, пока мы не выясним о семье матери. |
It's fostering, not adopting, while we try to trace the mother's family. |
За несколько месяцев до того инстинктивная забота об уготованном ему блистательном будущем привела его в маленький лютеранский колледж святого Олафа в Южной Миннесоте. |
An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran college of St. Olafs in southern Minnesota. |
Многим людям кажется, что они жертвы жизни, и они часто указывают на события прошлого как подтверждение. Допустим в детстве их били родители или они росли в неблагополучной семье. |
You know, a lot of people feel like they're victims in life, and they'll often point to past events, perhaps growing up with an abusive parent or in a dysfunctional family. |
Хотя они конечно и знать не могли, что у неё в семье кого-то периодически коротит. |
Of course they didn't know that she has a family member who is frequently incapacitated by shock-like sensations. |
Я имела в виду, леди Агнес, есть ли дети в семье? |
What I was hoping to ascertain, Lady Agnes, was whether there were any children in the family? |
Кто следит за дисциплиной в вашей семье? |
Who is the disciplinarian in your house? |
У всех у нас что-то не так в семье. |
We all have family dysfunction. |
В тот же день в богатой семье Тюдоров родился другой английский ребенок, который был нужен не только ей, но и всей Англии. |
On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him. All England wanted him too. |
Больше того, у Аннель какие-то проблемы в семье, так что за малышом приглядеть некому. |
On top of that Annel had some kind of family emergency so I'm stuck without a baby-sitter. |
которую до сих пор обсуждают в нашем обществе. как забота о детях. |
We created a revolution that we are still debating in our society. We're still arguing over many issues that women raised 40 years ago, like abortion, like child care. |
Родился в Лидсе, в семье матери-одиночки которая была швеей. |
Born in Leeds to a single mother who was a seamstress. |
Я же предельно ясно все разъяснил: то, что находится на этом корабле – не Ваша забота. |
I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern! |
The younger is the first born of 9. |
|
Состоит в браке самого распространенного типа -тройка, где является старшим мужем. В семье четверо детей. |
He was married in commonest type, a troika in which he was senior husband-four children. |
Твой отец должен был проиграть бой а твоя девушка оказалась не в той семье не в то время. |
Your father was supposed to throw a fight... ... andyourgirlwas inthewrong family at the wrong time. |
Это семейный бизнес, и я клянусь перед богом, что оставлю его тому, кто заботится о моей семье, а не пытается разорвать ее на части. |
This is a family business, and I swear before God, I'm gonna leave it to somebody who cares about my family, not someone who's trying to tear it apart. |
Она чувствовала и сознавала и принимала как должное свое положение в семье: она была ее оплотом, ее твердыней, которую никто не мог взять силой. |
She seemed to know, to accept, to welcome her position, the citadel of the family, the strong place that could not be taken. |
А Майка сейчас уже наверное дома, на пианино играет (до неё в семье никто не играл). |
Then there was Maika - she was most likely already at home playing the piano (she was the first one in the family to play). |
And I would not let my family go hungry. |
|
Наш город - вроде как младший сын в семье, который уверен, что он всех может заткнуть за пояс, да не хочет пробовать свои силы до поры до времени. |
We're like the youngest son in the family that knows he can lick all the others, but doesn't want to do it-not just yet. |
You served my family well in the matter of the succession. |
|
Как в Манчжурском кандидате или в Семье Хоган |
Like The Manchurian Candidate or that episode of either Family Ties or Hogan's Family. |
В нашей семье есть ещё кто-нибудь, кто контролирует голоса пенсионеров в Новой Англии? |
Is there anyone else in our family that controls the senior citizen vote in New England? |
Я-то уж знаю: ведь в нашей семье, да и в семье доктора этих взлетов и падений было предостаточно. |
I know because my family and the Old Doctor's family have had more than our share of ups and downs. |
Я буду советовать семье подать иск на город за полицейскую жестокость и противоправное причинение смерти. |
I'm gonna advise the family to sue the city for police brutality and wrongful death. |
Не надо изображать из себя мистера Мораль, потому что именно ты устроил в нашей семье бардак. |
You don't get to play Mr. Moral when you're the one who threw this family into chaos. |
Общественное мнение - не моя забота, Калеб. |
Public perception is not my concern, Caleb. |
Human interest, home appeal. |
|
В семье Виндзор не поощряется индивидуальность и любое несоответствие этому порядку. |
And individuality in the House of Windsor, any departure from that way of doing things, is not to be encouraged. |
Суинберн родился в 1551 году в приходе Миклгейт, Йорк, в семье Томаса Суинберна и Элисон Далинсон. |
Swinburne was born in 1551 in the ward of Micklegate, York, to Thomas Swinburne and Alison Dalynson. |
Забота о ком-то с деменцией сопровождается многими эмоциональными и физическими проблемами. |
Caring for someone with dementia is accompanied by many emotional and physical challenges. |
Накадзима родился в фермерской семье, живущей недалеко от Окадзаки, Япония. |
Nakajima was born into a farming family living just outside Okazaki, Japan. |
В одном редком случае, маленькая девочка родилась с магическим талантом иммунитета к магической цензуре взрослого заговора, что причинило ее семье много горя. |
In one rare instance, a little girl was born with the magic talent of immunity to the magical censorship of Adult Conspiracy, causing her family much distress. |
Обрезанный восьмилетний или десятилетний ребенок больше не считается мальчиком и получает более взрослые роли в семье и обществе. |
A circumcised eight or ten year-old is no longer considered a boy and is given more adult roles in the family and society. |
Она родилась в семье Мэри Дю Кауррой в Стокбридже, графство Хэмпшир, и была дочерью Уолтера Гарри Триба, Англиканского архидиакона Лахора. |
Born as Mary Du Caurroy Tribe at Stockbridge, Hampshire, she was the daughter of Walter Harry Tribe, Anglican Archdeacon of Lahore. |
Гарга родился в семье известного ученого и крупного автора Ригведы, святых Бхарадваджи и Сусилы. |
Garga was born to a renowned scholar and major author of Rigveda, saint Bharadwaja and Suseela. |
Фрэнки Руис родился в Патерсоне, штат Нью-Джерси, в семье Фрэнка Торресолы и Хильды Руис, пуэрториканской пары, которая переехала в город. |
Frankie Ruiz was born in Paterson, New Jersey to Frank Torresola and Hilda Ruiz, a Puerto Rican couple who had moved to the city. |
Общественная забота о чистоте воды, из которой образовался лед, начала возрастать в начале 1900-х годов с появлением микробной теории. |
Public concern for the purity of water, from which ice was formed, began to increase in the early 1900s with the rise of germ theory. |
Сполдинг родился в Портленде, штат Орегон, в семье афроамериканца и матери валлийского, индейского и испаноязычного происхождения. |
Spalding was born in Portland, Oregon, to an African-American father and a mother of Welsh, Native American, and Hispanic descent. |
Джеймс Александр Сетон родился в 1816 году в Фордингбридже, графство Хэмпшир, в семье полковника Джеймса Сетона и Маргарет Финдлейтер. |
James Alexander Seton was born in Fordingbridge, Hampshire, in 1816, the son of Colonel James Seton and Margaret Findlater. |
Франсуа Губер родился в Женеве 2 июля 1750 года в уважаемой и обеспеченной семье купцов и банкиров, имевших важные связи с Женевой, Лионом и Парижем. |
François Huber was born in Geneva on July 2, 1750 in a well respected and well off family of merchants and bankers with important ties to Geneva, Lyon and Paris. |
Сабина Салим родилась в Индии в мусульманской семье. |
Sabeena Saleem was born in India to a Muslim family. |
His family included many members of the Society of Friends. |
|
Крупные дороги-это забота как федеральных властей, так и правительств штатов. |
Major roads are the concern of both federal and state governments. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «забота о семье».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «забота о семье» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: забота, о, семье . Также, к фразе «забота о семье» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.