Закладывающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кладущий, запрягающий, пьянствующий, впрягающий, пьющий, выпивающий, попивающий, потягивающий, зашибающий, поддающий, киряющий, бухарящий, принимающий, заправляющийся, подзаправляющийся, запирающий, укладывающий, вкладывающий, выдающий, продающий, предающий, подставляющий
Послушай, папа не собирается их закладывать? |
I say Papa isn't going to pop them, is he? |
Что они предпочитают, чего избегают, ключевые слова, все это закладывается для анализа 400-факторной матрицей. Что пугает своей предсказуемой эффективностью. |
What they click on, likes, keywords, avoidances, it all gets plugged into a 400-factor matrix that is scary in its predictive efficiency. |
Первые изыскатели приходили к нему и закладывали свои счетчики Гейгера. |
Prospectors would come in and pawn their Geiger counters. |
Когда жуёшь, не закладывает уши. |
Gum opens your ears when you chew it. |
Как при стирке белья. Вы закладываете белье в машину и захлопываете крышку. |
It's like washing clothes; stuff laundry in and slam the lid. |
Тедди, я тебя не закладывал. |
Teddy, I didn't roll on you. |
Они вместе занимаются бизнесом, покупают, продают, закладывают недвижимость, торгуют ценными бумагами. |
They are engaged in business together, buying, selling and mortgaging real estate, and buying and selling stocks and bonds. |
Они жили в крайней нищете, и им постоянно приходилось занимать деньги или закладывать свое имущество. |
They were living in extreme poverty, and constantly had to borrow money or pawn their possessions. |
Then it is being got so, madam, it is being got so, and I shall need a moment or two to pack my things. |
|
Тут закладывают не просто фундамент здания, а основу лучшей жизни... и благосостояния рабочего класса. |
It's not only a building foundation which is being laid... but the foundations of a new life... and prosperity for working people as well. |
Он был огорожен чем-то мягким, и гонщики объезжали его, закладывая мотоцикл, наклонялись вот так, туда-сюда, чтобы обогнуть этот столб, |
And the lamppost was padded, and they would come round, dipping, and then they'd do that in and out, to get round the lamppost |
Эти виды растут от сеянцев до цветущих растений всего за несколько месяцев, закладывая семена и отмирая с наступлением сухого сезона. |
These species grow from seedlings to flowering plants in only a few months, setting seed and dying with the onset of the dry season. |
Have Dan hitch up the light buggy and bring it around to the door. |
|
Такой подход возлагает на общины ответственность за охрану окружающей среды, закладывая тем самым основы устойчивого развития. |
This approach renders communities accountable for the protection of their environment, thus creating a platform for sustainable development. |
Самый внутренний слой дентина известен как предентин и представляет собой начальную матрицу дентина, которая закладывается до минерализации. |
The innermost layer of dentin is known as predentin, and is the initial dentin matrix that is laid down prior to mineralization. |
Например, расходы на жилые помещения для военнослужащих закладываются в бюджет по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры, а расходы на пайки - по статье разных расходов. |
For example, accommodation for the military is budgeted under facilities and infrastructure and rations are budgeted under miscellaneous expenses. |
По мере того как гнев и ненависть Элемака к Нафаи растут, он укореняет эти чувства в своей семье и в народе землекопов, закладывая фундамент для войны. |
As Elemak's rage and hatred for Nafai grow, he ingrains such feelings into his family and the digger people, laying the foundation for war. |
Основывая это чувство свободы для всех, Локк закладывал основу для равенства, которое происходит сегодня. |
By founding this sense of freedom for all, Locke was laying the groundwork for the equality that occurs today. |
У нас есть LjL, который улучшал эту статью и закладывал основу для будущих улучшений. |
We have LjL who has been improving this article and laying the ground work for future improvements. |
Я тебя не закладывал, Тедди. |
Look, I didn't roll on you, Teddy. |
Люис поймал ее шарф, когда она закладывала бумагу в ксерокс. |
Lois cought her scarf putting paper in the xerox |
It has to be about building the foundations for the 22nd century. |
|
He fell into debt and took to pawning valuables. |
|
Еще одна в Лондоне закладывает бакинские нефтяные месторождения. |
Another in London mortgaging the oil fields in Baku. |
Утракисты начали закладывать основу для соглашения с Католической Церковью и находили более радикальные взгляды таборитов неприятными. |
The Utraquists began to lay the groundwork for an agreement with the Catholic Church and found the more radical views of the Taborites distasteful. |
Сельхозпредприятия продолжают закладывать основу будущего урожая сахарной свеклы. |
Farming enterprises continue laying the foundation for future crop of sugar beet. |
А сейчас нам приходится действовать на свой страх и риск: мы закладываем душу дьяволу в надежде выкупить ее после победы. |
Meanwhile he is bound to act on credit and to sell his soul to the devil, in the hope of history's absolution |
А пока, кто-нибудь объяснит мне, как можно передвигаться по району, закладывать бомбы и оставаться незамеченным. |
And while you're at it, can someone explain to me how whoever it is is moving around that neighborhood planting bombs without being seen? |
Другие макеты закладывают важность минимального отклонения клавиш от QWERTY, чтобы дать разумное увеличение скорости набора текста и эргономики с минимальным переучиванием клавиш. |
Other layouts lay importance on minimal key deviation from QWERTY to give a reasonable increase in typing speed and ergonomics with minimal relearning of keys. |
Люди, они начинают закладывать фундамент под казино сегодня! |
People, they are breaking ground on the casino today! |
Сначала Жервеза пользовалась каждым случайным заработком и выкупала вещи, - даром, что через неделю они закладывались снова. |
At the start, Gervaise took advantage of good weeks to get things back from the pawn-shops, only to put them back again the next week. |
Все лучше, чем закладывать и перезакладывать эту старую рухлядь, а теперешнее руководство все равно никуда не годится. |
It would be just as good as mortgaging the soul out of the old property, and the management was of no value, anyhow. |
Собачий день Laughternoon-шин вынужден выгуливать Уайти, но Уайти закладывается на человека за человеком. |
Dog Day Laughternoon - Shin is forced to walk Whitey but, Whitey is pawned off on person after person. |
В ожидании прорыва советских войск 8 августа 1941 года Кригсмарине и финский флот начали закладывать минные поля у мыса Юминда на побережье Лахемаа. |
In expectation of a Soviet breakout, the Kriegsmarine and the Finnish Navy had started on 8 August 1941 to lay minefields off Cape Juminda on the Lahemaa coast. |
С другой стороны, если мужчина средних лет закладывает высококачественный набор клюшек для гольфа, владелец ломбарда может оценить его как более вероятный, что он вернется за предметами. |
On the other hand, if a middle-aged man pawns a top quality set of golf clubs, the pawnshop owner may assess it as more credible that he will return for the items. |
получишь что-то взамен. По некоторым недавним исследованиям поведение закладывается в ДНК каждого из нас. |
and one will eventually experience acts of kindness in return. behavior is imprinted in the very DNA each and every one of us has. |
Сам осмотрев коляску и укладку чемоданов, он велел закладывать. |
After inspecting the carriage himself and seeing the trunks put in, he ordered the horses to be harnessed. |
Мне сказали, что ты велел закладывать, - сказала она, запыхавшись (она, видно, бежала), - а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. |
I hear you have given orders to harness, she cried, panting (she had apparently been running), and I did so wish to have another talk with you alone! |
Повстанцы забаррикадировали нижнее окно, держа наготове железные брусья, которыми закладывали на ночь дверь кабачка изнутри. |
Then they barricaded the window below, and held in readiness the iron cross-bars which served to secure the door of the wine-shop at night. |
Ему не придется больше закладывать наградную шпагу или стыдится в обществе бронзовых пряжек на башмаках. |
There was a life of ease and security before him; he would never again have to pawn his gold-hilted sword, nor feel self-conscious in good society about the pinchbeck buckles on his shoes. |
Фунт достиг 2-недельного максимума, и спустя лишь несколько часов после начала голосования на референдуме Шотландии, такое впечатление, что рынок с легкостью закладывается на победу противников независимости. |
The pound has climbed to a 2 week high and with only a few hours of voting for the Scottish referendum left the market seems happy to price in a victory for the No camp. |
Отец полагал, что закладывает нечто вроде феодального владения. |
My father hoped that he was starting a kind of feudal domain. |
Это как постоянный поиск быстрых способов заработать... продажа металлолома, закладывание вещей в ломбард, пробует попасть в магазины, где платят каждый день. |
It's like a non-stop scramble for quick cash... selling scrap metal, pawning stuff, trying his luck at payday-loan shops. |
И хотя здесь об этом прямо не говорится, но идея закладывается тебе в голову... если ты съешь эту кашу, то будешь сильным как он. |
That's right. And although it doesn't say so in so many words, it puts an idea in your mind... that if you eat this cereal, you'll be strong like he is. |
Они проникают, расходятся, закладывают взрывчатые устройства,... и пытаются нанести максимальный ущерб пока их не обнаружили. |
They sneak in, they split up, plant destructive devices and try to maximise the damage before they've even been detected. |
Филип стал закладывать одежду. |
Philip began to pawn his clothes. |
Помнишь! Тогда еще у нас денег не было, и ты ходила мою сигарочницу серебряную закладывать; а главное, позволь тебе заметить, Мавра, ты ужасно передо мной забываешься. |
Do you remember, we'd no money then and you went to pawn my silver cigarcase. And what's more, Mavra, let me tell you you're forgetting yourself and being horribly rude to me. |
Man the barricades, plant the dynamite. |
|
No, it's too personal an item to sell. |
|
The carriage is being brought round. |
|
Более глубокие слои роговицы, в отличие от наружного эпителия, закладываются в раннем возрасте и обладают очень ограниченной регенеративной способностью. |
The deeper layers of the cornea, as opposed to the outer epithelium, are laid down early in life and have very limited regenerative capacity. |
Католическая Церковь учит, что крещение, конфирмация и Евхаристия—таинства христианского посвящения—закладывают основы христианской жизни. |
The Catholic Church teaches that baptism, confirmation, and the Eucharist—the sacraments of Christian initiation—lay the foundations of the Christian life. |
По одной из бытующих версий, только катастрофа может встряхнуть человечество и открыть путь к настоящей системе всемирного управления и что, хотя этого и не добиться без катастрофы, мы должны уже сейчас начать закладывать для этого основы, чтобы, когда бедствие нагрянет, мы были готовы быстро среагировать. |
One option that some people talk about is that only a catastrophe can shake humankind and open the path to a real system of global governance, and they say that we can't do it before the catastrophe, but we need to start laying the foundations so that when the disaster strikes, we can react quickly. |
Это закладывает в расследование злость, эмоции, желание мести. |
It infuses the investigation with anger, emotion, revenge. |
Летом она их закладывает за уши. |
In the summertime, she sticks it behind her ears. |
Можно закладывать? - спросил он. |
'May I put the stone back?' he asked. |
Who's going to plant the nuke? |
|
Семья сопутствует тебе всю жизнь и можно сказать, что именно семья закладывала первыекирпичики в ваше мировоззрение. |
The family accompanies you up during the whole life and one can say that the family put the base of your outlook. |
- закладывать имущество - pledge property
- закладывать кирпичом - bricks
- закладывать кабель - lay cable
- закладывать предмет - pawn item
- закладывать прочную основу - set strong foundation
- закладывать навой - suspend the beam
- закладывать контрмины - countermine
- закладывать за галстук - booze
- закладывать закладной камень - lay the foundation stone
- закладывать базу - lay the basis
- закладывать в ломбард - pawn
- закладывать концепцию - lay concept
- закладывать мину - set up mine
- хлопать / закладывают / посаженные глаза на - clap/lay/set eyes on
- закладывает основу - lays the ground
- закладывать в бетон - embed in concrete
- закладывать в их игре - pawn in their game
- закладывать над - mortgage over
- закладывать один & Rsquo; s жизнь - to pawn one's life
- закладывать пыль - to lay the dust
- закладывать сад - lay out a garden
- закладывать судно - to hypothecate a vessel
- закладывать тали на тали - put luff upon lull
- закладывать шлагтов - enter the fid
- закладывать это - pawn this
- закладываются вниз - are being laid down
- закладываются основы - foundations are being laid
- начинать [закладывать] культуру - to start a culture
- минное поле с минами, закладываемыми в лунки - buried minefield
- они закладывают - they are laying
