Сквозняком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сквозняком - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
drafty
Translate
сквозняком -


Я поставил стол сверху на отчет, чтобы его не сдуло сквозняком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

i put the table on the report so it wouldn't blow away.

Трамвай тронулся, в незакрытую дверь все крепче тянет сквозняком, и вот уже он продувает весь вагон запахом лета и тьмы, но не жимолости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the car went on, the draft building steadily up in the open door until it was drawing steadily through the car with the odor of summer and darkness except honeysuckle.

Однако они не могут бороться с холодным сквозняком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They cannot however, combat a cold draught.

Дверь могла закрыться сквозняком, размокнуть и заклиниться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The door could have closed in a draught and expanded and jammed cos of the moisture.

Все это соединялось с открытой дверью, манящим желтым светом и сквозняком, остужающим мою комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was compounded by the open staircase with its beckoning yellow light and the draft from it chilling my room.

Я все сделала правильно, пока сквозняком не закрыло дверь, и все оказалось в темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was doing all right until the wind closed the door and everything went black.

Замечательно, просто чудесно, мелькнуло в голове у Лэнгдона, и он заставил себя шагнуть в лифт, ощутив, как из глубины шахты потянуло ледяным сквозняком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wonderful, Langdon thought as he stepped across the cleft, feeling an icy wind churn up from the depths of the shaft.

Это должно быть сделано в месте с хорошим сквозняком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This should be done in a place with a good draft.

Наверное, сквозняком открыло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wind must've blown it open.

А может быть, когда-то сквозняком прохватило знаменитого короля воздуха, и закрытые двери есть только отголосок учиненного королем скандала...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or perhaps at some time a famous queen of the air felt a draught and the closed doors are merely a repercussion of the scene she caused.

Жилье получилось хорошее - крыши не протекают, сквозняка нет. В двенадцати вагонах разместились двадцать четыре семьи, по одной в каждой половине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They made good houses, water-tight and draftless, room for twenty-four families, one family in each end of each car.

Несколько листов бумаги, закрепленных на планшете, зашевелились от сквозняка и снова легли на место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some papers clipped to the board fluttered slightly in a draft and settled again.

Дверь все время была заперта, так как Лорилле простуживались от малейшего сквозняка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They kept the door shut, because Lorilleux caught cold from the least draught.

Он по-прежнему ничего не видел, но ощущал сквозняк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could feel a draft from that upper chimney, though he could still see nothing.

Я пошла посмотреть почту, а дверь из-за сквозняка захлопнулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went to get the mail, but on the way back... the door shut in the breeze.

Предохранитель от сквозняка также используется на окнах, чтобы холодный / теплый воздух не проникал в здание через окна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A draft guard is also used on windows to keep cold/warm air from enter a building through windows.

Он хорошо сопротивляется сквознякам, но пламя тусклое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It resists draughts well but the flame is dull.

Ничего получилось, хотя сквозняк быстро тепло уносит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not bad, although the draught takes the heat out fast.

Дешево, но очень напоминает жизнь в одиночестве и в доме, пронизанном сквозняками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cheap, but it's too much like living alone in a draughty house, and they never seem to get the flavour circuits right.

Вы двое – езжайте домой, подальше от этого сквозняка от кондиционеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You two go on home, get out of this air conditioning.

Нет, это всё сквозняк от вентилятора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, it's the draft from the methane extractor fan.

Из своей комнаты, где слишком много сквозняков для питомника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From my room. Which, FYI, is way too drafty to use as a nursery.

Пол в кухне был из старого, исшарканного кирпича, в огромном устье камина пылали бревна, в углу - уютное место для отдыха, исключавшее самую мысль о сквозняке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The floor was well-worn red brick, and on the wide hearth burnt a fire of logs, between two attractive chimney-corners tucked away in the wall, well out of any suspicion of draught.

У папы в сундуке лежит этих бумажек на три тысячи долларов, и Мамушка давно рвется заклеить ими дыры на чердаке, чтобы там не гулял сквозняк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've got three thousand dollars of it in Pa's trunk this minute, and Mammy's after me to let her paste it over the holes in the attic walls so the draft won't get her.

Пронёсся сквозняк, когда она упала с лестницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Air currents when she fell down the stairs.

Про сквозняк хорошо, Аделаида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nice call on the breeze, Adelaide.

Ну, в офисах часто сквозняк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, offices usually hike up the air.

Только утром меня обеспокоил сквозняк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet this morning I am troubled with a draught.

Будем верить в наше легкое пламя и в безымянного бога, который хранит его от сквозняков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We really trust in the little flame, and in the unnamed god that shields it from being blown out.

Фуллер размышлял о смерти дочери, подозревая, что это связано с сыростью и сквозняками в доме Фуллеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fuller dwelled on his daughter's death, suspecting that it was connected with the Fullers' damp and drafty living conditions.

Играющий в рассветные карточные замки должен сложить замок из пятидесяти двух игральных карт в месте, где нет сквозняка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the game of Dawn Card-Castles, 52 playing cards are stacked up into a castle in a draft-free space.

И эти холодные сквозняки, длинные собачьи волосы,.. ...эти кресла, эти ужасные, ужасные кровати, на которых я пытаюсь спать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the currents of the cold air the long hairs of the dogs, the chairs... the terrible, terrible beds in which I try to sleep.

Этот тип защиты от сквозняков стоит меньше, но не так эффективен и через некоторое время может отслаиваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This type of draft guard costs less but isn't as efficient and may peel off after a while.

Он сидел в углу, подальше от сквозняка, в той же самой поношенной шубе, без которой Филип не видел его ни разу, и в той же старой шляпе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was sitting in the corner, well away from draughts, wearing the same shabby great-coat which Philip had never seen him without, with his old bowler on his head.

Когда развлекательная работа была медленной, он продавал игрушки в магазине Шеффилда, а также работал продавцом сквозняков от двери до двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When entertainment work was slow he sold toys in a Sheffield store and also worked as a door-to-door draught-excluder salesman.

Вообразил, что над его кроватью гуляет сквозняк, и попросил Мэддокса поменяться комнатами прошлой ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought there was a draught across his bed and asked Maddox to change rooms with him last night.

Охранники от сквозняков обычно используются на дверях и окнах, которые ведут наружу, но иногда используются на дверях и окнах, которые ведут в более холодные помещения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Draft guards are usually used on doors and windows that lead outside but sometimes are used on doors and windows that lead to colder rooms.

Входная дверь тоже сидела косо, и за ней висела занавеска для защиты от сквозняков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main door was poorly fitted and a curtain had been hung behind it so as to cut down the draughts.

Целлюлозная изоляция-это растительное волокно, используемое в стеновых и кровельных полостях для изоляции, защиты от сквозняка и уменьшения свободного шума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cellulose insulation is plant fiber used in wall and roof cavities to insulate, draught proof and reduce free noise.

Чтобы нанести защиту от сквозняка, вы наносите клей на поверхность, которая вам необходима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To apply the draft guard you apply the adhesive to the surface it is needed.

Он боялся сквозняков и простуды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He feared drafts and chills.

Внезапный сквозняк вызовет локализованную горячую точку, и пламя пройдет через нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sudden draught will case a localised hot spot and the flame will pass through.

Растворение сквозняков не было бы для них ни вредным, ни полезным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dissolving draft space would be neither harmful nor useful for them.

В этой своей коробке он спасался от сквозняков; он страдал ревматизмом. А чтобы следить за подчиненными, он проделал в бумаге две дырочки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He barricaded himself behind it for fear of draughts, for he was rheumatic, but had pierced a couple of holes through the paper to keep an eye on his staff.

Но чувствуется сквозняк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I do feel a draught.

Телефон в стиле тех, которыми пользовались лет пятьдесят назад, был расположен на самом сквозняке, в темном коридоре у лестницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The telephone, in the style of fifty odd years ago, was situated inconveniently in a draughty passage behind the staircase.

Здесь вроде как сквозняк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's kind of whiffy in here.

Обычно вращающаяся дверь всегда закрыта, чтобы ветер и сквозняки не могли проникнуть в здание, чтобы эффективно минимизировать нагрузку на отопление и кондиционирование воздуха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Normally, the revolving door is always closed so that wind and drafts cannot blow into the building, to efficiently minimize heating and air conditioning loads.

Воздушный поток, который существует в большинстве настенных систем, представляет собой небольшой сквозняк, который не высушит это состояние своевременно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The air flow that exists in most wall systems is a slight draft that will not dry this condition out in a timely manner.

Окно, если судить по небольшому сквозняку, открыто на дюйм или два.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which, judging by the faint draught, is open an inch or two.

Растение чувствительно к холоду и должно быть защищено от сильных сквозняков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plant is sensitive to cold and should be protected from strong drafts.

Твой корабль вот-вот взорвётся, будет сквозняк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your ship's about to blow up, there's gonna be a draft.

Настил простирается вверх по бокам, чтобы остановить сквозняки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flooring extends up the sides to stop draughts.



0You have only looked at
% of the information