Замышлять месть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: scheme, meditate, hatch, concoct, compass, design, contrive, hatch up, brew, complot
словосочетание: lay a scheme
тайно замышлять - conspire
замышлять заговор - hatch plot
замышлять недоброе - have evil intentions
Синонимы к замышлять: злоумышлять, помышлять, задумывать, загадывать, затевать, предполагать, предпринимать, намереваться, собираться, надумать
кровная месть - vendetta
страшная месть - fearful vengeance
родовая месть - blood feud
Синонимы к месть: мщение, отместка, фурия, вендетта, расплата, отмщение, отплата
Значение месть: Действие в отплату за причинённое зло, возмездие за что-н..
Киприан встречает Яшмина и Рифа, прежде чем отправиться в Триест, чтобы замышлять месть с кузеном Владо и Ускоками. |
Cyprian encounters Yashmeen and Reef before heading to Trieste to plot revenge with Vlado's cousin and the Uskoks. |
Awesome revenge, cutting your dad's face out of a piece of cardboard. |
|
Но ты не обращай на него внимания, уходи скорее к своим. Возгласи боевой клич саксов, и пусть они запоют свою воинственную песнь. Моя месть послужит им припевом. |
But heed him not-out and to thy people-Cry your Saxon onslaught, and let them sing their war-song of Rollo, if they will; vengeance shall bear a burden to it. |
Против нас ополчились Маккензи - что ж, я уведу их в Африку. - Уже в дверях он, круто повернувшись, сказал: - Месть после стольких лет - едва ли это похоже на правду. |
If we've got the murdering MacKenzies on our trail, I'll draw them off to Africa . He added as he swung through the doorway, Revenge - after all these years - scarcely seems credible. |
События, связанные с убийством, породили предположения, как тогда, так и впоследствии, относительно Джонсона и того, что могли замышлять против него заговорщики. |
The events of the assassination resulted in speculation, then and subsequently, concerning Johnson and what the conspirators might have intended for him. |
Мы все ощущаем на себе месть экономики благодаря этим язычникам-материалистам которые не умеют распоряжаться своими деньгами. |
We're all feeling the economy's vengeance because of materialistic heathens who did stupid things with their money. |
Понимаете ли вы, что лучшая месть — полноценно жить счастливой и свободной жизнью? |
Can you see that the sweetest revenge is for you to live a happy, full and free life? |
нежеланная беременность, раскрытие измены, месть за смерть матери. |
unwanted pregnancy, an affair being exposed, avenging his mother's murder. |
Это может быть месть за какие-нибудь разборки или просто демонстрация силы. |
It could easily be a retaliation for some online beef or power struggle. |
Такой человек как Аннанцио, склонный к жестокости и насилию, без сомнения начал планировать свою месть. |
A man like Annunzio, prone to deviousness and violence, no doubt started plotting his revenge. |
Who knew vengeance could be quite so invigorating? |
|
Эти варварские нападения Израиля не могут быть оправданы в качестве мер самообороны: это - необоснованная месть. |
That barbaric Israeli attack cannot be justified as self-defence: it was unjustified revenge. |
Это произошло за более, чем семь часов до террористического акта в Тель-Авиве в тот же день, и его никак нельзя рассматривать как месть за указанный террористический акт. |
These events occurred over seven hours before the Tel Aviv attack on the same day and can in no way be considered an act of revenge. |
Если так, поклянитесь мне, Уолтон, что не дадите ему ускользнуть; что вы найдете его и свершите месть за меня. |
If I do, swear to me, Walton, that he shall not escape, that you will seek him and satisfy my vengeance in his death. |
Что ж, покамест остается только разыгрывать карты, которые у него на руках, карт этих три: драка, месть и коктейли. |
In the meantime there was nothing to do but play the cards he could see in his hand, and they were BATTLE, REVENGE, AND COCKTAILS. |
Родону представлялось, что это будет славная месть - завернуть нулю в билет и убить ею Стайна. |
He had thought to himself, it would be a fine revenge to wrap a ball in the note and kill Steyne with it. |
Это не моя личная месть. |
This is not my personal vendetta. |
Я люблю вас так, Ральф, что готова была убить вас за ваше равнодушие, но эта моя месть - куда слаще. |
Ralph, I love you, so much I would have killed you for not wanting me, except that this is a far better form of reprisal. |
Вот, он несет в себе тьму, может даже жестокость или месть. |
Here, there's darkness in him, maybe even violence or vengeance. |
Месть сладка, - выдохнул Злей, обращаясь к Блэку. - Я так надеялся, что именно мне посчастливится поймать тебя... |
“Vengeance is very sweet,” Snape breathed at Black. “How I hoped I would be the one to catch you..” |
Our revenge is made possible by listeners like you. |
|
Значит, так, основные причины для убийства - зависть, месть, и прибыль. |
Well, the main reasons for murder are jealousy, revenge - and profit. |
You said you weren't motivated by revenge. |
|
Это неважно...важно, что судья утверждает, что это преследование и месть за ордер. |
It doesn't matter- the judge is characterizing it as harassment and retaliation. |
Это месть за выборы, сэр. |
It's retaliatory, sir. For the campaign. |
Perhaps it's revenge, or some long-standing grudge. |
|
Оба преступления имеют личный характер, что указывает на гнев и месть. |
Both crimes are up-close and personal, which would indicate rage or revenge. |
Нам надо удостовериться, что барельеф Месть за Дину находится в вашем подвале. |
We're here to authenticate the Revenge of Dinah relief that I believe is housed in your basement. |
and all the deliciously appropriate revenge in the world won't bring you back |
|
Это не та месть, о которой мы с Виллой мечтали, когда воровали пиво на автозаправке, но это довольно мило. |
It's not the revenge that Willa and I all dreamed up back when we were stealing beers back at the Gas Barn, but it is pretty sweet. |
Это тяжёлая, холодная, эгоистичная месть. |
This is cold, hard, self-serving revenge. |
Revenge is not all it's cracked up to be. |
|
Кэмерон направил месть не на ту цель. |
Cameron directed his vengeance at the wrong target. |
Revenge is a perfectly acceptable reason to commit murder. |
|
What's a better form of revenge? |
|
Это был мир, где, кажется, только в футбольном матче могут малые нации одержать эпическую победу над великими державами, и так осуществить свою славную месть. |
It was a world where apparently only at football matches could the small nations triumph epically over the larger powers and take sweet revenge. |
Похоже, что все, что связывает Кэтрин с Мюрфилдом намного глубже, чем просто месть за Эвана. |
It looks like catherine's involvement with muirfield Goes a lot deeper than just wanting revenge for Evan. |
Месть остается основным стержнем сюжета, но я хочу, чтобы это была современная женщина. |
Vengeance will still be the driving force, but I want to make her a modern woman. |
'Сочувствие господину Месть' |
'Sympathy for Mr. Vengeance' |
It was a murder of hatred, of revenge. |
|
Итальянец выследил его, засыпал угрожающими письмами, затем последовала зверская месть. |
The Italian tracks him down, sends him warning letters first, and finally revenges himself upon him in a brutal way. |
Если бы он добился успеха, его месть была бы сокрушительна. |
Had he succeeded, his revenge would have been complete indeed. |
I can understand gain, jealousy, revenge, even. |
|
Я должен что-то замышлять, потому что Ванесса любит фильмы Хью Гранта, читает Vogue и принимает витамины. |
I must be plotting something because Vanessa likes Hugh Grant movies, she reads Vogue and takes multivitamins. |
Это не месть, это демонстрация силы. |
It's a show of power. |
I call it Revenge of the Geeks. |
|
Больше смахивает на личную месть Беррэтти, за то что он увел Кидда Фо-Фо. |
To me, it looks like payback for Beretti stealing Kidd Fo-Fo. |
Он умер на руках у Ленни, и после вечеринки они собираются вместе, чтобы спланировать месть убийце Спорти, Хуану. |
He died in Lenny's arms, and after the party they have a meeting to plan revenge against Sporty's murderer, Juan. |
Операция месть была прекращена, и корпус был распущен. |
Operation Revenge was abandoned, and the Corps was dissolved. |
После побега из транспортного фургона для заключенных Риддлер и Пингвин видят своего нового противника, использующего крюк для захвата, чтобы скользить между крышами и планировать месть завтра. |
After escaping a prisoner transport van, Riddler and Penguin see their new adversary using a grappling hook to glide between rooftops and plan to get revenge tomorrow. |
Если эти выплаты не производились или обиженная сторона отказывалась от них, то начиналась кровная месть. |
If these payments were not made, or were refused by the offended party, a blood feud would ensue. |
Двумя общими реакциями на несправедливое поведение человека являются прощение и месть. |
The two common responses to one's unjust behavior are forgiveness and revenge. |
Видя это, боги поняли, что их месть была слишком жестокой, и раскаялись. |
Seeing this, the gods realised that their revenge was too cruel and repented. |
Теперь, владея волшебным мечом Черной Бороды, Барбосса возглавляет Месть Королевы Анны и возвращается к пиратству. |
Now wielding Blackbeard's magical sword, Barbossa captains the Queen Anne's Revenge and returns to piracy. |
Месть на рабочем месте часто состоит из молчаливых и неконфронтационных действий, которые непосредственно затрагивают другого человека. |
Workplace revenge often consists of silent and non-confrontational acts that directly affect the other person. |
Месть Моктесумы-это разговорный термин для обозначения диареи путешественников, заразившихся в Мексике. |
Moctezuma's revenge is a colloquial term for travelers' diarrhea contracted in Mexico. |
Месть все еще иногда имела место: осенью и зимой 1847 года было расстреляно семь помещиков, шесть из которых погибли. |
Revenge still occasionally took place, with seven landlords being shot, six fatally, during the autumn and winter of 1847. |
Некоторые предположили, что это была месть за то, что Никсон предпочел Грея войлоку, чтобы заменить Гувера на посту директора ФБР. |
Some suggested that it was revenge for Nixon's choosing Gray over Felt to replace Hoover as FBI Director. |
Сиквел-телевизионный фильм 2012 года месть шлюхи. |
The sequel is the 2012 television film The Revenge of the Whore. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «замышлять месть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «замышлять месть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: замышлять, месть . Также, к фразе «замышлять месть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
