Избежать ареста - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
избежать захвата - evade capture
Синонимы к избежать: избежать, избегать, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, скучать, пропускать, промахиваться, не достичь цели
Значение избежать: Избавиться, спастись от чего-н..
имя существительное: arrest, apprehension, pinch, detention, custody, arrestment, caption, taking, commitment
поспешный арест - hasty arrest
административный арест - administrative detention
противозаконный арест - illegal arrest
правомерный арест - legal arrest
превентивный арест - preventive arrest
временный арест - temporary arrest
арест на месте преступления - on-the-spot arrest
незаконный арест - arbitrary arrest
производящий арест полицейский - arresting officer
казарменный арест - confinement to barracks
Синонимы к арест: лишение свободы, заключение под стражу, небо в клеточку, повязка, задержание, предварительное заключение, небо в клетку
Антонимы к арест: освобождение
Значение арест: Заключение под стражу.
Нам удалось избежать ареста, но, возможно, мы тяжело ранили инспектора полиции. |
We managed to avoid incarceration, but it's just possible we might have gravely wounded a police officer. |
Николас инсценирует свою смерть, чтобы исчезнуть и избежать ареста, но позже считается мертвым после того, как его убили. |
Nikolas stages his death to disappear and avoid being arrested, but is later presumed dead after being killed. |
В начале августа был убит студент, который пытался избежать ареста после ссоры с солдатами. |
In early August, a student was killed after quarrelling with soldiers and seeking to escape arrest. |
В августе 1996 года в результате ссоры с военнослужащими и при попытке избежать ареста был убит студент. |
In August 1996, a student was killed after quarrelling with soldiers and then seeking to escape arrest. |
Узнав, что ему грозит неминуемый арест, он бежал в Швейцарию, чтобы избежать ареста и возможной казни со стороны Советов. |
Learning that he faced imminent arrest, he fled to Switzerland to avoid detention and likely execution by the Soviets. |
Я знаю, что вы не жилец на этом свете и, по правде, скатертью дорога, но почему вы настолько отчаянно пытаетесь избежать ареста, когда уже будет удачей, если вы доживёте до начала слушаний? |
I know you're not long for this world, and good riddance, frankly, but why are you so desperate to not get caught when you'll be lucky to see a remand hearing, let alone do the time? |
За этим следует национальная охота, и эти двое медленно сближаются, работая вместе, чтобы избежать ареста. |
A national manhunt ensues, and the two slowly bond while working together to escape arrest. |
Это привело к преследованию последователей Луизы Ульрики в Ховпартии, один из которых, Эрик Врангель, бежал в Норвегию, чтобы избежать ареста. |
This resulted in a persecution of the followers of Louisa Ulrika within the Hovpartiet, one of whom, Eric Wrangel, fled to Norway to avoid arrest. |
Основываются на данных, предоставленных Рэймондом Реддингтоном, предателем нашей страны и преступником, который помогает бывшему спецагенту ФБР, Элизабет Кин, избежать ареста. |
They are based upon information provided by Raymond Reddington, a traitor to our country and a fugitive who is helping ex-FBI Special Agent Elizabeth Keen avoid arrest. |
Чтобы помочь ему избежать ареста, владелец магазина, знакомый Трэвиса, берет на себя ответственность за этот поступок, утверждая, что один из пистолетов Трэвиса является его собственным. |
To help him evade arrest, the store owner, an acquaintance of Travis, takes responsibility for the deed, claiming one of Travis's guns as his own. |
Нацистская полиция немедленно предприняла попытку арестовать Гинчанку, но другие жильцы здания помогли ей избежать ареста, выскользнув через заднюю дверь и т. д. |
The Nazi police immediately made an attempt to arrest Ginczanka, but other residents of the building helped her avoid arrest by slipping out the back door, etc. |
Однако, зная о наличии ордера, аль-Башир (если, конечно, судьи удовлетворят эту просьбу) может просто воздержаться от поездок за границу и тем самым избежать ареста. |
Having instead made the request for a warrant public, al-Bashir – assuming the judges uphold the request – can simply refrain from traveling abroad and thus avoid arrest. |
9 мая 1849 года Вагнер вместе с лидерами восстания выехал из Дрездена в Швейцарию, чтобы избежать ареста. |
On May 9, 1849, together with the leaders of the uprising, Wagner left Dresden for Switzerland to avoid arrest. |
Группа, созданная в 2012 году, действовала в основном тайно во время режима аль-Башира, чтобы избежать ареста. |
The group, established in 2012, operated mostly clandestinely during al-Bashir's regime in order to avoid arrest. |
Остальные три человека, которым удалось избежать ареста, были убиты через пять дней после неудавшейся попытки совершить покушение. |
The remaining three who had managed to escape arrest were killed five days after the failed attempt. |
Ариф Чоудхури, предполагаемый главарь банды, как полагают, отправился в Бангладеш, чтобы избежать судебного преследования после его ареста и освобождения под залог. |
Arif Chowdhury, the alleged ringleader of the gang, is believed to have travelled to Bangladesh to escape prosecution following his arrest and release on bail. |
После краха восстания Джеймс Стивенс и Джон О'Магони уехали на континент, чтобы избежать ареста. |
After the collapse of the rebellion, James Stephens and John O'Mahony went to the Continent to avoid arrest. |
Логан хочет избежать ареста по нескольким причинам. |
Logan wants to avoid arrest for more than one reason. |
Они просят нас опросить друзей и родственников, чтобы определить - может, кто-нибудь помог ему избежать ареста. |
So, they want us interviewing friends and family To help determine if anybody's helping him evade arrest. |
Некоторым удалось избежать ареста и присоединиться к партизанам. |
Some managed to escape arrest and joined the partisans. |
Полиция штата прибывает в Шоушенк и берет Хэдли под стражу, в то время как Нортон совершает самоубийство, чтобы избежать ареста. |
State police arrive at Shawshank and take Hadley into custody, while Norton commits suicide to avoid arrest. |
В настоящее время он находится в добровольном изгнании в Финляндии, чтобы избежать ареста и бессрочного тюремного заключения. |
He is currently in self exile in Finland to evade arrest and indefinite jail time. |
Жертвам говорят, что они должны заплатить штраф, чтобы избежать ареста. |
Victims are told they must pay a fine to avoid arrest. |
25 января 2018 года индус сообщил, что мужчина укусил полицейскую собаку в Хьюстоне, пытаясь избежать ареста. |
On January 25, 2018, The Hindu reported that a man bit a police dog in Houston while trying to evade arrest. |
Первый роман у нее был в шестнадцать лет -с шестидесятилетним партийцем, который впоследствии покончил с собой, чтобы избежать ареста. |
She had had her first love-affair when she was sixteen, with a Party member of sixty who later committed suicide to avoid arrest. |
В конце июня 1756 года члены Овпартии были арестованы или бежали, чтобы избежать ареста. |
During late June 1756, the members of the Hovpartiet were arrested or fled to avoid arrest. |
as a way of avoiding peewee football. |
|
Поначалу Учитель надеялся разгадать загадку криптекса самостоятельно и избежать дальнейших осложнений. |
Although initially the Teacher had hoped to solve the cryptex alone and avoid any further complications, he now sensed that the arrival of Langdon and Neveu was actually a welcome development. |
Так можно избежать любых незапланированных процентов или сборов для последних платежей поставщикам. |
You can then avoid any unplanned interest or fees for late vendor payments. |
Они также могут сделать более правильный выбор в отношении мобилизации прибыли и избежать традиционных путей, связанных с увеличением налогов, финансированием расходов за счет займов или жесткой экономией. |
They can also make better choices about mobilizing returns, and avoid the traditional routes of tax increases, debt-financed spending, or austerity. |
Потакание бескомпромиссной политике Израиля может быть самым легким способом для американского президента-демократа, чтобы избежать проблем в год выборов. |
Pandering to Israel's uncompromising policies may be the easiest way for America's Democratic president to avoid trouble in an election year. |
Кроме того, на данном этапе этого процесса удалось избежать конфронтации с Мадуро в момент, когда его боливарианское правительство начинает утрачивать поддержку в регионе. |
Also because at this juncture of the process it managed to avoid confrontation with Venezuela´s Maduro, just as his Bolivarian government begins to lose regional support. |
Ты не можешь избежать своего предназначения. |
You cannot escape your destiny. |
Джонатан Уайлд, из Арчер Сити, из Техаса, два ареста, одно убийство, опознан свидетелем, но обвинение отклонено по причине отсутствия доказательств и связи с жертвами. |
Mr. Jonathon Wilde from Archer City, Texas, two arrests, one for murder, identified by witnesses, but charges were dropped due to lack of evidence and no known association with his victims. |
Команда будет иметь расширенную зону доступа и полномочия для ареста...так же как и ведомственные поощрения и повышенный оклад. |
The team will have enhanced security clearances and arrest powers... as well as departmental promotion and pay increase. |
После ареста ему не давали есть. |
Since he was arrested he had not been fed. |
У меня тут кой-какие брошюры о том как предохраняться, как избежать рискованных встреч. |
I've got some literature if you like, on protection, preventative strategies, how to avoid high-risk encounters. |
Я не знаю, но со времен ареста было несколько разборок о возможности его гонки. |
I don't know, but, uh, ever since the arrest, there's been some rumblings about the viability of his run. |
У него не было никаких контактов с его друзьями или родственниками с момента ареста. |
He has had no contact with friends or family since his incarceration. |
Или ваши верования так сильны, что вы позволите убийце избежать наказания? |
Or is your faith that strong, you're willing To let her killer go free? |
Может Кинен встретился с Рейдом в последней попытке избежать банкротства. |
Maybe Keenan went to meet Reid in one last-ditch effort to keep himself from going belly-up. |
За пять минут до моего ареста... Ну, то есть, май ведь был, мы долго у неё сидели в садике. |
'Five minutes before I was arrested. It was in May. We'd been sitting together in the little garden of her house. |
1) до слушания её дела ждать минимум 12 недель, 2) она была невероятна красива, 3) если повезёт, есть шанс, что она сможет избежать повешения. |
That it would be a good 12 weeks before her case would be heard, that she was, to his mind, a very pretty thing, and that there was a way that she might, luck smiling, |
Чтобы избежать агрессии и чрезмерной защищенности в зрелом возрасте, непрерывная социализация как можно раньше может позволить собаке приспособиться. |
To avoid aggression and over-protectiveness as an adult, continuous socialization as early as possible could allow the dog to adjust. |
Он хватает их обоих и говорит им, что, чтобы избежать мгновенной смерти, они должны сказать ему, кто они и что они делают. |
He grabs both of them and tells them that to avoid instant death they must tell him who they are and what they are doing. |
ФБР изъяло около 30 000 йен в октябре 2013 года с темного веб-сайта Silk Road во время ареста Росса Уильяма Ульбрихта. |
The FBI seized about ₿30,000 in October 2013 from the dark web website Silk Road during the arrest of Ross William Ulbricht. |
Сифирст оказался под угрозой ареста федеральным правительством после того, как стал неплатежеспособным из-за серии плохих кредитов нефтяной промышленности. |
Seafirst was at risk of seizure by the federal government after becoming insolvent due to a series of bad loans to the oil industry. |
К 22-му кругу Патрезе был достаточно близко, чтобы напасть на своего напарника по команде Уильямса, но промахнулся по дороге к спасению, так как Мэнселл свернул, чтобы избежать его. |
By lap 22, Patrese was close enough to attack his Williams team-mate but overshot onto the escape road, as Mansell swerved to avoid him. |
КГБ регулярно посылал диссидентов к психиатрам для постановки диагноза, чтобы избежать неловких публичных разбирательств и дискредитировать диссидентство как продукт больного ума. |
The KGB routinely sent dissenters to psychiatrists for diagnosing to avoid embarrassing publiс trials and to discredit dissidence as the product of ill minds. |
Видеозапись ареста показала, что Кинг пытался встать каждый раз, когда его били, и что полиция не пыталась надеть на него наручники, пока он не лежал неподвижно. |
Video footage of the arrest showed that King attempted to get up each time he was struck and that the police made no attempt to cuff him until he lay still. |
Поль ждет ее в такси, привозя кошку и письмо от Хосе, в котором он объясняет, что должен прекратить их отношения из-за ее ареста. |
Paul is waiting for her in a cab, bringing her cat and a letter from José explaining that he must end their relationship due to her arrest. |
GE вела медийную и политическую борьбу, чтобы избежать очистки реки, и возразила, что выемка реки на самом деле всколыхнет ПХД. |
GE fought a media and political battle to avoid cleaning up the river and countered that dredging the river would actually stir up PCBs. |
Это все еще не могло избежать существенного замедления экономического и демографического роста по сравнению с предыдущим австро-венгерским периодом. |
This could still not avoid a substantial slowing of the economic and demographic growth compared to the previous Austro-Hungarian period. |
Таким хитроумным способом можно избежать того, что тепло, выделяющееся на горячем конце второй трубы, является нагрузкой на первую ступень. |
In this clever way it is avoided that the heat, released at the hot end of the second tube, is a load on the first stage. |
Королевская прокуратура заявила, что в настоящее время принимаются принудительные меры для ареста оставшихся активов Коллинза. |
Enforcement action was said by the Crown Prosecution Service to be underway to seize Collins' remaining assets. |
Во время ареста оба получили незначительные травмы, и было неясно, кто является агрессором, поэтому обе стороны были обвинены. |
At the time of arrest, both suffered minor injuries and it was unclear who the aggressor was, so both parties were charged. |
Лэнг снова возвращается домой, как раз вовремя, чтобы теперь уже подозрительный Ву отпустил его в конце домашнего ареста. |
Lang returns home once again, in time for a now suspicious Woo to release him at the end of his house arrest. |
Режим должен был рассмотреть возможность общенациональных протестов в случае ареста видных священнослужителей. |
The regime had to consider the possibility of nationwide protests if prominent clerics were arrested. |
Торрес был вынужден ходить топлесс на протяжении всего испытания и последующего ареста, и многие фотографии были сделаны и опубликованы. |
Torres was forced to go topless throughout the ordeal and subsequent arrest, and many photographs were taken and published. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «избежать ареста».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «избежать ареста» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: избежать, ареста . Также, к фразе «избежать ареста» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.