Изнутри и снаружи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
запирать изнутри - lock on the inside
выстланная изнутри упаковка - lined wrapping
взгляд изнутри - inside view
враг изнутри - inside the enemy
огонь изнутри - inside the fire
банка с лаковым покрытием изнутри - enamel-lined can
взятие щупом образца изнутри кипы - core boring for sample
взятие щупом образца изнутри массы - core boring for sample
обдувка изнутри - blowing process
обшивка стен деревянными панелями изнутри - boiseries
Синонимы к изнутри: в основе, в разрезе, из глубины, внутри, оттуда, из середины, в существе, наружу, из внутренней части, вовне
Антонимы к изнутри: внутри, внутрь, внешне, наружу, снаружи, извне
Значение изнутри: С внутренней стороны чего-н..
ходить туда и сюда - go round and round
все углы и закоулки - all corners and back streets
колонтитул в словарях и энциклопедиях - catchword
что и - that
всероссийская сельскохозяйственная и кустарно-промышленная выставка - All-Russian agricultural and handicraft industrial exhibition
на рельсы (стать, перейти, перевести и т. п.) - on rails (to become, go, translate, and so on. n.)
на страницах книги (или газеты, журнала и т. п.) - in the pages of books (or newspapers, magazines and so on. n.)
глава министерства труда и занятости - Minister of Labour and Employment
департамент образования и науки - Department of Education and Science
епископ Рыбинский и Угличский - Bishop of Rybinsk and Uglich
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
наречие: outside, out, from the outside, without, on the outside, outwardly, from without
приставка: out-
внутри и снаружи - inside and outside
машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи - inside-outside bird washer
хват снаружи - outside grip
ждать снаружи - wait outside
прочная ткань снаружи - durable outer fabric
регулировка талии снаружи - outside waist adjuster
обшитый снаружи - jacketed
снаружи и изнутри - inside and outside
Синонимы к снаружи: снаружи, вне, наружу, извне, на свободе, вовне, вон, больше обычного, внешне, наружно
Значение снаружи: С внешней, наружной стороны.
Само здание изнутри и снаружи украшено стихами из сочинений Бахаи, все они написаны Бахауллой. |
The building itself is decorated inside and out with verses from the Baha'i Writings, all of them by Baháʼu'lláh. |
Одежда подвергается нападению как изнутри, так и снаружи. |
Clothing suffers assault both from within and without. |
The pockets were wool lined both inside and out. |
|
В 1960-х и 1980-х годах театр был реконструирован изнутри и снаружи. |
In the 1960s and in the 1980s the Theatre had renovations inside and out side. |
Боковые стены построены из камня, а задняя стена-изнутри из камня и снаружи из кирпичной кладки. |
The side walls are built in stone, and the back wall is constructed internally of stone and externally of brickwork. |
Когда я сказала, показать историю изнутри, а не снаружи - слова Криса, как нельзя лучше, иллюстрируют этот подход. |
When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in - part of what Chris said so eloquently in his introduction - is this melding. |
В стенах зияли провалы, которых никто никогда не заделывал, - сквозь них видны были комнаты, весь дом разрушался и изнутри и снаружи. |
There were several large openings in the walls which had never been repaired, and these, in turn, gave into other chambers, equally dilapidated. |
Изнутри Королевский Четверг устроен куда сложнее, чем может показаться снаружи. |
It's much more elaborate than it looks from outside. |
Изнутри... рана открытая, но снаружи она затянулась. |
Internally... the incision is open, but externally,it's fused. |
Наблюдать за куполом - и снаружи, и изнутри. |
Monitor the structure-inside and out. |
Нашим друзьям сельджукам нужна наша помощь сейчас, пока они пытаются разрушить стены нашей тюрьмы снаружи, мы должны очистить ее огнем изнутри. |
Our friends the Seljuks need our help now... as they try to break down the walls of our prison from the outside... we need to clean it with fire from the inside. |
The car was washed and detailed. |
|
Шатаясь, она отлетела в глубь комнаты, а он тем временем вынул из замка вставленный изнутри ключ, захлопнул дверь и запер ее снаружи. |
As she staggered he took the key from the inside of the door, slammed the door shut, and locked it. |
Никаких радиопередач ни снаружи, ни изнутри. |
There's no radio transmissions in or out. |
То есть, вы разрываете себя изнутри и протыкаетесь гарпунами снаружи. |
So you're clawed on the inside and harpooned on the outside. |
Сегодня Россия пытается разрушить оба эти объединения, как изнутри, так и снаружи. |
Today, Russia is trying to destroy both, from without and within. |
Но есть легкая выпуклость снаружи он был убит изнутри. |
But there's very slight beveling on the outside. |
Поскольку он имеет форму черепахи, наши люди могут смотреть изнутри, но враг не может смотреть снаружи. |
Because it is in the shape of a turtle, our men can look out from inside, but the enemy cannot look in from outside. |
Предприятие было модифицировано изнутри и снаружи, художник по костюмам Роберт Флетчер предоставил новую униформу, а художник-постановщик Гарольд Майкельсон изготовил новые декорации. |
The Enterprise was modified inside and out, costume designer Robert Fletcher provided new uniforms, and production designer Harold Michelson fabricated new sets. |
Из роскошного особняка высокопоставленных офицеров зрители замечают широкие кадры как снаружи, так и изнутри. |
From the opulent mansion of the high-ranking officers, the audience notices wide shots from the exterior and the interior. |
В этих разделах Бриггс будет обсуждать фильмы и многое другое, изнутри и снаружи дома-трейлера с зеленой неоновой вывеской TNT на заднем плане. |
In these sections, Briggs would discuss the films, and more, from the inside and outside of a staged trailer home with a green neon TNT sign in the background. |
The timber framing of the building is visible from inside and outside. |
|
Словом, они не то чтобы отступились; можно оказать, до этого толпа вроде изнутри наружу перла, а теперь поперла снаружи внутрь. |
So they didn't give back exactly; it was like when before that the crowd had kind of milled from the inside out, now it begun to mill from the outside in. |
Искусно построенный редут представлял собой изнутри гладкую стену, а снаружи непроходимую чащу. |
The redoubt had been cleverly made over, into a wall on the inside and a thicket on the outside. |
Немедленно обследовать весь поезд изнутри и снаружи от вагона к вагону. |
Every man resume a full train search inside and out, car by car. |
Их наклоны заставляют меня кричать. Как и то, что они делают с телом, снаружи и изнутри. |
Bend over backwards, make me shout Work that body in and out |
Мы не можем захватить корабль снаружи. Единственный вариант - захватить его изнутри. |
Since we cannot take the ship from the outside, the only way we can take it is from within. |
Вместо того чтобы проповедовать против шарлатанства снаружи, следует произвести обеззараживание изнутри. |
Instead of preaching against humbug outside the walls, it might be better to set up a disinfecting apparatus within. |
Она даже не толкалась и не дрожала снаружи. Она, если можно так выразиться, дрожала изнутри. |
Though not outwardly shaken by the event (indeed, she seemed perfectly calm), she was trembling inwardly from head to foot. |
Inside, outside, the carpet... whole thing burned to a crisp. |
|
Он сделал два выстрела изнутри одной из газовых камер и два снаружи, стреляя от бедра, не имея возможности точно прицелиться в камеру. |
He took two shots from inside one of the gas chambers and two outside, shooting from the hip, unable to aim the camera with any precision. |
Защищающийся автомобиль обычно блокирует обгон изнутри, потому что обгон снаружи более рискованный, чем обгон внутри. |
The defending car usually blocks inside overtaking, because outside overtaking is riskier than inside overtaking. |
Но я продолжил работу в команде, некоторое время работал под прикрытием, узнал его банду изнутри и снаружи. |
Now, I continued to work the detail, went undercover for a while, got to know his crew inside and out. |
Изменения в актиновом цитоскелете могут активировать интегрины, которые опосредуют передачу сигналов” снаружи-внутрь “и” изнутри-наружу между клеткой и матрицей. |
Changes in the actin cytoskeleton can activate integrins, which mediate “outside-in” and “inside-out” signaling between the cell and the matrix. |
Закрытые поножи изготавливаются из двух пластин, соединенных снаружи петлями и скрепленных изнутри пряжками и ремнями. |
Closed greaves are made of two plates joined on the outside by hinges and fastening with buckles and straps on the inside. |
Нет, нет, я просто хочу подчеркнуть, что ты темная изнутри я темный снаружи. |
No, no, I'm just pointing out that you're dark on the inside and I'm dark on the outside. |
The blood will wash in me,... ..over me, and I will be cleansed. |
|
Стихии вселенной, изнутри и снаружи, откройте нам дверь, все границы нарушив. |
Elements of the universe, within and without, unlock the door, turn world about. |
The semicircle is beveled, wider on the inside than the outside. |
|
Каждый миг времени в каждой провинции римского мира был поражен военными тиранами и варварскими захватчиками-мечом изнутри и снаружи. |
Every instant of time in every province of the Roman world was afflicted by military tyrants and barbarous invaders—the sword from within and without. |
Шел ли он снаружи или изнутри, снизу или сверху, я не знаю – я не мог определить место; все было кончено. |
Whether it was coming from outside or inside, from below or above, I don't know – I couldn't locate the spot; it was all-over. |
Он имеет аналогичный образ мышления, рассматривая вещи скорее снаружи, чем изнутри. |
It has an analogical way of thinking, viewing things from the outside rather than the inside. |
Чужая снаружи и изнутри. |
Alien outside and in. |
Он помешался на поисках убийцы Конрада и он знает это дело изнутри и снаружи что означает, что я уже играю в догонялки. |
He's hell-bent on finding Conrad's killer, and he knows the case inside and out, which means I'm already playing catch-up. |
Я знаю все его нюансы изнутри и снаружи. |
I know every nuance of it inside and out. |
Да я знаю каждый дюйм Тоуд-Холла, изнутри и снаружи. |
I know every inch of Toad Hall, inside and out. |
и земля была бесформенной и пустой. и тьма тьма была снаружи и изнутри. |
And the earth was a formless void, and darkness covered the face of the deep. |
Люк оказался запечатанным! Его грубо заварили по окружности, чтобы дверь не открывалась ни изнутри, ни снаружи. |
The hatch had been crudely sealed from the outside, welded closed so that the door was unopenable, either from within or without. |
Как быть мертвым изнутри, но мускулистым снаружи, а не эмоциональным и мягкотелым. |
How to be all dead inside with muscles on top, not all emotional and flabby. |
Тарзальный туннель очерчен костью изнутри и сгибателем сетчатки снаружи. |
The tarsal tunnel is delineated by bone on the inside and the flexor retinaculum on the outside. |
Но если нам нужна радиация, мы никогда не перестроим мир снаружи. |
But if we need radiation, we can never rebuild the world outside. |
Понятия не имею, почему он был так не готов к приёму гостей, так я отвезла его в ближайший минимаркет и ждала снаружи, пока он пошёл туда, и... |
I had no idea he'd be so unready to entertain, so I drove him to the nearby market and waited outside while he went in, and, uh... |
Итак, я восстановила события снаружи банка. |
So, I recreated the scene outside the bank. |
Мы будем жить с червяком, но опасность... в том, что они могут сожрать нас изнутри. |
We live with worms... But it's dangerous, they can devour our intestines. |
Всё будет происходить изнутри, через изнанку век. |
It's all approached internally from behind the eyelid. |
Но даже это, взгляд снаружи, - невозможен |
But even this, a view from the outside, Is impossible. |
В этой конфигурации часть может быть сформирована внутри и снаружи. |
In this configuration, the piece can be shaped inside and out. |
Независимо от того, насколько гладко и ясно бревно снаружи, оно более или менее узловато около середины. |
No matter how smooth and clear a log is on the outside, it is more or less knotty near the middle. |
Сейчас час заутрени, и настоятель размышляет о положении Рафаэля, когда слышит песню группы менестрелей, поющих снаружи. |
It is the hour for matins and the prior is pondering Rafael's situation when he hears the song of a group of minstrels singing outside. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «изнутри и снаружи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «изнутри и снаружи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: изнутри, и, снаружи . Также, к фразе «изнутри и снаружи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
