Инкриминируемый ущерб - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: damage, scathe, prejudice, harm, hurt, detriment, injury, wound, loss, disadvantage
материальный ущерб - material damage
наносят ущерб - detrimental to
возмещать ущерб - indemnify loss
ущерб чести и достоинству - dignitary harm
видимый ущерб - visible damage
существенный ущерб - substantial damage
в ущерб здравому смыслу - to the detriment of common sense
компенсация за убыток за ущерб - compensation for loss of damage
нанести существенный ущерб - cause substantial damage to
международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от нефтяного загрязнения - International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Синонимы к ущерб: потеря, вред, авария, исход, убыток, повреждение, утрата, спад, осложнение
Относительно высокая степень самообеспеченности Франции означала, что ущерб был значительно меньше, чем в соседних государствах, таких как Германия. |
France's relatively high degree of self-sufficiency meant the damage was considerably less than in neighbouring states like Germany. |
I would say that that could cause some emotional distress. |
|
Дому был причинен значительный ущерб, приблизительно пять членов семьи получили легкие ранения в результате отравления дымом. |
The house was badly damaged and some five family members were slightly injured by smoke inhalation. |
На сегодня нам еще не удалось в полном объеме восполнить ущерб, который он причинил дорожной инфраструктуре. |
To date, we have not been able fully to repair the damage to road infrastructure caused by it. |
По крайней мере, дай мне попробовать возместить ущерб. |
At least let me try to repair that damage. |
Последним фактором является нанесенный обвиняемому ущерб. |
The final factor is prejudice to the defendant. |
Ущерб от стихийных бедствий в 90-х годах был в девять раз выше, чем в 60-х. |
The cost of disasters in the 1990s was nine times as high as in the 1960s. |
В том случае, когда инцидент, причинивший ущерб, представляет одно непрерывное происшествие, такие сроки должны отсчитываться с конца этого непрерывного происшествия. |
Where the damage-causing incident consists of a continuous occurrence, such time limits should run from the end of that continuous occurrence. |
Существование регулирующей структуры США не поможет снизить ущерб или ограничить панику, которая возникнет, когда большой мировой банк окажется в неприятном положении. |
The existence of a US resolution authority does not help contain the damage or limit the panic arising from a big global bank in trouble. |
Пока большинство российских экспертов выражают обеспокоенность по поводу того, что Российская Федерация не в состоянии ответить на санкции Запада, не усугубив вызванный ими экономический ущерб для себя самой. |
So far, most Russian experts have expressed concern that the Russian Federation cannot respond to Western sanctions without exacerbating the economic damage caused by them. |
В соответствии со страховым полисом Вы должны возместить ущерб. |
According to the terms of the insurance policy you are to cover these damages. |
После этого мы отказываемся принимать товар и потребуем возместить ущерб. |
After this date we will not accept the consignment and reserve the right to present you with a claim. |
И забавы ради, добавлю ещё неспособность оказать помощь и сократить ущерб, который я понес в результате травм, нанесенных в твою смену. |
And just for tickles, maybe I throw in failure to treat and mitigate damages suffered by me due to injuries sustained under your watch. |
И, хотя победить испанцев шансов нет, мы их тем не менее тоже знаем и сможем сделать все возможное, чтобы ущерб от них был минимальным. |
You and I, though outmatched, at least know what Spain is and can make best efforts to confront whatever they may send our way. |
У него нет мужества замолвить слово за свою мать, а ведь он присвоил ее наследство всякими каверзами в ущерб тебе. |
The coward couldn't speak up for his own mother, and cheats you out of your share by deceit and trickery. |
да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании. |
yes the litigant pays damages in case of an abortion or suffers death if the woman dies in the course of losing the baby, but that's not what it is about, this is about compassion, empathy. |
Я делаю это в ущерб собственной карьере, а иногда, к сожалению, в ущерб собственной семье. |
I have done this to the detriment of my own career and sometimes, sadly, to the detriment of my own family. |
Это, нарушители, счет за причиненный вами ущерб в течение семестра. |
This, offenders, is your damage bill for the semester. |
As you can see, there's enormous damage in all the buildings round here. |
|
Удивительно, что может сделать небольшой шторм, какой ущерб. |
Amazing what a little thunderstorm can do, the damage. |
...и хотя он и находится в изоляции, существует угроза того, что он нанесёт непрогнозируемый ущерб... себе и нашему оборудованию, которое стоит сотни миллионов долларов... |
...it is contained within an isolated area, it threatens to cause incalculable damage to itself and our facilities, jeopardizing hundreds of millions of dollars... |
Это побочный ущерб. |
That's collateral damage. |
Нанесенный им ущерб был значительным, но поправимым. |
The damage he had caused was considerable, but not irreparable. |
Мы подадим иск против прокуратуры за клевету и ущерб репутации, и также иск против Одома лично. |
We sue the DA's Office for slander, defamation of character, and we also go after Odom personally. |
Ущерб, причиненный нашей артиллерией, ...заставит Булонь быстро сдаться. |
With the damage our guns are already inflicting, I swear Boulogne will not hold out for long. |
20 dollar security deposit, huh? |
|
Без тюремного срока, он возмещает ущерб всем парам, которые обобрал. |
No jail time, he makes restitution to all the couples he defrauded. |
Can you estimate damage assessment? |
|
Но ущерб и травмы, которые он перенес, они накапливаются, как физически, так и психологически, Вам это хорошо известно. |
But the trauma and damage he experienced, it's cumulative, physically and psychologically, as you well know. |
Придется предпринять меры, чтобы предотвратить дальнейший ущерб. |
We must act to stop further damage. |
Кроме того, во многих штатах розничные торговцы имеют право взыскать гражданский ущерб для покрытия расходов по обеспечению безопасности. |
In addition, in many states retailers have the right to recover civil damages to cover the cost of providing security. |
Если истец одержит верх, Фактограф оценит ущерб в пределах параметров, указанных в инструкциях судьи. |
If the plaintiff prevails, the fact-finder will assess damages within the parameters of the judge's instructions. |
Разрушение японского торгового флота в сочетании со стратегическими бомбардировками японской промышленности нанесло серьезный ущерб японской военной экономике. |
The destruction of the Japanese merchant fleet, combined with the strategic bombing of Japanese industry, had wrecked Japan's war economy. |
Суд предоставляет эту привилегию нарушителю, когда риск причинения вреда отдельному лицу или обществу явно и разумно превышает ущерб имуществу. |
A court will grant this privilege to a trespasser when the risk of harm to an individual or society is apparently and reasonably greater than the harm to the property. |
Бетон наносит ущерб самому плодородному слою земли-верхнему слою почвы. |
Concrete causes damage to the most fertile layer of the earth, the topsoil. |
Перуанское общественное мнение считало, что этот договор наносит ущерб национальной чести Перу. |
Peruvian popular opinion considered the treaty as detrimental to Peru's national honor. |
Это событие нанесло серьезный ущерб всему региону и привело к жертвам в соседнем городе Джокьякарте, но Боробудур остался нетронутым. |
The event caused severe damage around the region and casualties to the nearby city of Yogyakarta, but Borobudur remained intact. |
В декларации говорилось, что Россия и Украина не проявили достаточной решимости в решении проблемы, которая нанесла ущерб их репутации. |
The declaration stated that Russia and Ukraine had failed to show sufficient determination in solving the problem which was damaging to both their reputations. |
Оба соглашения нанесли серьезный ущерб бразильским экономическим интересам. |
Both accords were severely harmful to Brazilian economic interests. |
В результате закрытия экономики Малверн-Хиллз был нанесен серьезный ущерб. |
As a result of the closure the economy of the Malvern Hills faced serious damage. |
Иногда обсуждается, приносит ли Большая пятерка пользу или наносит ущерб выступлениям стран в конкурсе. |
It is sometimes discussed whether the Big 5 measure benefits or prejudicates the countries' performances in the contest. |
Ссылаясь на ущерб от тайфуна, Imperial Pacific закрыла это казино с 16 по 18 ноября, а затем возобновила работу. |
Citing damages from the typhoon, Imperial Pacific shut down this casino from 16–18 November, and then resumed operations. |
За каждое дополнительное животное пастух мог получить дополнительную выгоду, в то время как вся группа делила полученный ущерб на общее достояние. |
For each additional animal, a herder could receive additional benefits, while the whole group shared the resulting damage to the commons. |
Если бы все пастухи приняли это индивидуально рациональное экономическое решение, общее могло бы быть истощено или даже уничтожено в ущерб всем. |
If all herders made this individually rational economic decision, the common could be depleted or even destroyed, to the detriment of all. |
При высадке на берег шторм нанес ущерб частям юго-восточного полуострова Малайзии. |
Upon moving ashore, the storm brought storm surge damage to portions of southeastern Peninsular Malaysia. |
Владелец и контролер предметов несут солидарную ответственность за ущерб, причиненный предметами любого рода. |
The owner and supervisor of items are jointly and severally liable for damage caused by items of any kind. |
Генеральный прокурор отказал в проведении слушания, заявив, что в ходе слушания будет раскрыта конфиденциальная информация, которая нанесет ущерб интересам Соединенных Штатов. |
The Attorney General denied a hearing, arguing that a hearing would reveal sensitive information that would be detrimental to the interests of the United States. |
Damage and fatalities in Vietnam from the depression are unavailable. |
|
Разливы и утечки нефти уничтожили многие из них за последние 50 лет, что нанесло ущерб местному рыболовному хозяйству и качеству воды. |
Oil spills and leaks have destroyed many in the last 50 years, damaging the local fishing economy and water quality. |
Коралловые рифы могут уменьшить энергию волн на 97%, помогая предотвратить гибель людей и материальный ущерб. |
Coral reefs can reduce wave energy by 97%, helping to prevent loss of life and property damage. |
Она дала письменные показания в связи с ее отсутствием в Любеке, и это нанесло ущерб делу королевы. |
She gave her testimony in writing from her absence in Lübeck, and it was damaging to the queen's cause. |
Факторы, связанные с ущербом, включают внутренние и экологические нападения на живые организмы, которые вызывают кумулятивный ущерб на различных уровнях. |
Damage-related factors include internal and environmental assaults to living organisms that induce cumulative damage at various levels. |
В документе также содержалась жалоба на то, что доклад был неуместным по тону и мог нанести ущерб фирменному наименованию Sony. |
The document also complained that the report had been inappropriate in tone and might damage Sony's brand name. |
Ущерб, нанесенный этим потоком, был огромен и унес многих нападавших в море. |
The damage inflicted by this torrent was tremendous and carried many of the assailants away into the sea. |
Реакция израильских властей иногда идет в ущерб обществу. |
The reaction of the Israeli authorities is sometimes to the detriment of the community. |
Отвергнутый Чепелак лихо избил Porsche 959 Фальдо клюшкой для гольфа, как сообщается, причинив ущерб в размере 10 000 фунтов стерлингов. |
The spurned Cepelak famously battered Faldo's Porsche 959 with a golf club, reportedly causing damage of £10,000. |
Вода также нанесла значительный ущерб офисным зданиям. |
The water also caused substantial damage to office buildings. |
В 2016 году курорт Westgate Smoky Mountain получил значительный ущерб от пожара, восстановление которого, как говорят, началось быстро. |
In 2016 Westgate Smoky Mountain Resort suffered extensive damage from a fire, rebuilding is said to have begun quickly. |
Эти комментарии нанесли еще больший ущерб уже начавшему наступление Маю. |
These comments inflicted further damage on an already-embattled May. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «инкриминируемый ущерб».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «инкриминируемый ущерб» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: инкриминируемый, ущерб . Также, к фразе «инкриминируемый ущерб» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.