Используется в особых случаях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
использование в будущем - future reference
использовав - using the
монопольное использование - Exclusive use
жесткое использование - tough use
бесплатная лицензия на использование - free license to use
был использован во многих - has been used in many
Ваше использование веб-сайтов - your use of the websites
он может быть использован в широком - it can be used in a wide
никогда не использовался - never been used
потому что вы использовали - because you used
Синонимы к используется: употребляться, применяться, прилагаться
сажать в горшок - pot
ученик в типографии - devil
в отдельности - separately
в высшей степени - supremely
высотой в - height in
занятия в школе - school lessons
в других отношениях - in other respects
работать в качестве инженера - work as an engineer
сжимать в объятиях - hug
приписывать в конце - subjoin
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
заместитель шерифа для выполнения особых поручений - special deputy sheriff
в особых условиях - under special conditions
группа особых ситуаций - special situations group
комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях - aid and survival kit
никаких особых рисков - no particular risk
создание особых судов - creation of special courts
эффект особых интересов - special-interest effect
требуют особых условий - require special conditions
нет никаких особых правил - there are no special rules
удовлетворение особых потребностей - addressing the special needs
в этих двух случаях - in these two cases
действовал в тех случаях, - acted in cases
в единичных случаях - in single cases
в некоторых случаях были - in some cases there were
в очень многих случаях - in very many cases
в тех случаях, когда сотрудники - in cases where employees
во всех случаях - on all instances
доказательств в случаях - evidence in the cases
статистические данные о случаях - statistical data on cases
проверка кредита в исключительных случаях - exception loan review
Синонимы к случаях: событие, дело, мероприятие, инстанции, связи, корпус, например, кейс, чехол, поводу
В некоторых случаях судьи применяют санкции против тех, кто использует тактику затягивания времени, например, отказывая в расходах на пустяковые ходатайства. |
In some cases, the judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions. |
Его используют для проведения торжества, и в особых случаях, вроде этого. |
It's used for holidays and special events like this. |
В случаях опеки 23% психологов используют метод Роршаха для обследования ребенка. |
In custody cases, 23% of psychologists use the Rorschach to examine a child. |
В то время как в основном используется для остановки кровопотери, он также использовался в случаях удаления зубов и в качестве лечения психических заболеваний. |
While mainly employed to stop blood loss, it was also used in cases of tooth extraction and as a treatment for mental illness. |
В некоторых случаях может быть обеспечена крышка для улавливания метана, который используется для получения энергии. |
In some instances, a cover can be provided to trap methane, which is used for energy. |
Его до сих пор используют в особо торжественных случаях, когда устраивается званый обед или бал. |
It is used still on great occasions, such as a big dinner, or a ball. |
Во многих случаях операторы агрегируют сайты, используя беспроводную технологию, а затем представляют трафик в волоконные сети, где это удобно. |
In many cases, operators are aggregating sites using wireless technology and then presenting traffic on to fiber networks where convenient. |
Законы о диффамации в некоторых случаях используются для ограничения права свободно обнаруживать проявления расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и открыто бороться с ними. |
Defamation laws have in some cases been used to limit the right to freely identify and openly combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance. |
Во многих случаях для проверки разницы в реакции используется дистиллированная вода, водопроводная вода и физиологический раствор. |
In many cases distilled water, tap water and saline will be used to check for a difference in reaction. |
В случаях, когда могут потребоваться сотни штамповок, диск DMM часто используется в качестве оправки для электроформования мастера и матери, из которых затем изготавливается много штамповок. |
In cases where hundreds of stampers may be required, the DMM disc is often used as a mandrel to electroform a master and mother, from which many stampers are then made. |
Tursaansydän, разработка свастики, используется скаутами в некоторых случаях и студенческой организацией. |
The tursaansydän, an elaboration on the swastika, is used by scouts in some instances, and by a student organization. |
В других случаях такой интерпретатор команд может представлять собой высоко настраиваемый пользовательский интерфейс, использующий пользовательский интерфейс и средства ввода/вывода языка. |
In other cases, such a command interpreter can present a highly customised user interface employing the user interface and input/output facilities of the language. |
Китайское законодательство о разводе также уделяет большое внимание посредничеству, и суды, как правило, используются только в тех случаях, когда посредничество не удалось. |
China's divorce laws also places a strong focus on mediation and courts are generally only utilized when mediation has failed. |
Я использую его только в редких случаях. Я врезался в стену разнообразия ключей и замков. |
I use him on the rare occasion I hit a wall of the lock-and-key variety. |
Благодаря этому товары, происходящие из Европейского союза, могут рассматриваться в качестве местной доли в тех случаях, когда они используются в производственном процессе в стране-бенефициаре. |
Consequently, products originating in the European Union may be considered as local content when utilized in a manufacturing process in a beneficiary country. |
Американский английский использует черновик во всех этих случаях. |
American English uses draft in all these cases. |
В ней не используется дифференциальное исчисление, основанное непосредственно на абстрактной алгебре, а в наиболее конкретных случаях просто теория системы линейных уравнений. |
It does not use differential calculus, being based directly on abstract algebra, and in the most concrete cases just the theory of a system of linear equations. |
В большинстве случаев они используются главным образом для физического очищения и согревания, но в других случаях могут быть задействованы молитвы и песни. |
In most cases the usage is primarily for physical cleansing and warmth, but in others prayer and songs may be involved. |
В некоторых случаях они могут также испытывать более тяжелые симптомы, если верят, что Бог использует их болезнь в качестве наказания. |
In some instances, they may also experience more distress-inducing symptoms if they believe that a god is using their illness as a punishment. |
В некоторых случаях безопасный USB-накопитель может использовать аппаратный механизм шифрования, который использует аппаратный модуль вместо программного обеспечения для строгого шифрования данных. |
In some cases a secure USB drive may use a hardware-based encryption mechanism that uses a hardware module instead of software for strongly encrypting data. |
In these cases the working f-number is used. |
|
Он почти вышел из моды и, подобно лоботомии, используется только в крайних случаях, когда не помогают остальные средства. |
It's almost out of vogue and only used in the extreme cases nothing else seems to reach, like lobotomy. |
Никакие меры защиты в стволах и штольнях не применяются, система медицинской помощи или социального обеспечения при несчастных случаях отсутствует, и используются химические вещества. |
There are no protection measures in pits and tunnels, no health-care or security-system support in case of accident, and chemical substances are used. |
В книге критически исследуется индустрия средств массовой информации и истории, используемые в тех случаях, когда не хватает жестких новостей для репортажа. |
The book critically explores the mass media industry and the go-to stories used when there is a lack of hard news to report. |
В других случаях эти программисты применяют правило наименьшей мощности-они сознательно используют компьютерный язык, который не является полностью завершенным Тьюрингом. |
Other times these programmers apply the rule of least power—they deliberately use a computer language that is not quite fully Turing-complete. |
В некоторых случаях используются дополнительные фазы, в частности реконструкция линий и предварительная обработка, но это редко. |
In some cases additional phases are used, notably line reconstruction and preprocessing, but these are rare. |
В некоторых случаях вводимый гидроксид кальция используется для снижения выбросов SO2. |
In some cases, injected calcium hydroxide is used to lower SO2 emissions. |
Траст также хранит предметы, используемые в торжественных случаях, такие как экипажи, столовое серебро и обеденные сервизы. |
The trust also holds the items used on ceremonial occasions, such as the carriages, table silver, and dinner services. |
В некоторых случаях барий вводят вместе с пищей, но чаще всего используют клизму. |
In some cases it would be a meal, but more usually an enema. |
Однако, что еще более тревожно, в других случаях это тактика или уловка, намеренно используемая неуместно в аргументации, чтобы попытаться выиграть спор несправедливо. |
However, more worryingly, in other instances it is a tactic or ploy intentionally used inappropriately in argumentation to try to win an argument unfairly. |
В некоторых случаях ссылка на кэш используется для преобразования из doc / pdf в html. |
In some cases the link to cache is used to convert from doc/pdf to html. |
Жесткие системы реального времени используются в тех случаях, когда необходимо отреагировать на событие в строго установленные сроки. |
Hard real-time systems are used when it is imperative that an event be reacted to within a strict deadline. |
Во многих случаях термины сбережение и инвестирование используются взаимозаменяемо. |
In many instances the terms saving and investment are used interchangeably. |
Манекен должен устанавливаться лишь в тех случаях, когда конструкция удерживающего устройства такова, что установка манекена увеличила бы длину используемого ремня. |
The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used. |
В этих случаях обычно используется флюороскоп. |
In these cases, a fluoroscope will generally be used. |
В некоторых случаях вместо того, чтобы нанимать талантливых работников, недоступных на американском рынке труда, программа используется для аутсорсинга. |
In some cases, rather than being used to hire talented workers not available in the American labor market, the program is being used for outsourcing. |
В перечисленных выше случаях в качестве средства контроля используются таможенные пошлины. |
In the aforementioned proceedings, customs duties are used as a monitoring tool. |
Противовирусные препараты используются для лечения герпетического гингивостоматита, такие как ацикловир, валацикловир, Фамцикловир, а в случаях резистентности может быть использован фоскарнет. |
Antiviral drugs are used to treat herpetic gingivostomatitis such as aciclovir, valaciclovir, famciclovir, and in resistance cases foscarnet can be used. |
Поскольку первичные ключи существуют главным образом для удобства программиста, суррогатные первичные ключи часто используются, во многих случаях исключительно, при разработке приложений баз данных. |
Since primary keys exist primarily as a convenience to the programmer, surrogate primary keys are often used, in many cases exclusively, in database application design. |
Во многих случаях они используют мероприятия на свежем воздухе в качестве общественных собраний, чтобы наслаждаться природой и своими общинами. |
In many instances, they utilize outdoor activities as social gatherings to enjoy nature and their communities. |
В некоторых случаях тампонажный раствор также используется для заполнения любых отверстий, трещин или дефектов, которые были обнаружены на начальной стадии грубого измельчения. |
In some cases, a grouting chemical is also used to fill in any holes, cracks or imperfections that were exposed from the initial coarse grinding step. |
Ройал Мьюс (Королевские конюшни) на Buckingham Palace Road, место работы тренеров и лошадей используются на всех торжественных случаях и открыты для общественности в среду и четверг. |
The Royal Mews, in Buckingham Palace Road, house the coaches and horses used on all state occasions and are open to the public on Wednesday and Thursday. |
Скорлупа грецкого ореха часто используется в качестве абразива при пескоструйной обработке или в других случаях, когда требуется песок средней твердости. |
Walnut shells are often used as an abrasive in sand blasting or other circumstances where a medium hardness grit is required. |
Я вижу, что вы не используете эти шаблоны в английских версиях в этих двух случаях. |
I see you don't use these templates in the English versions in these two cases. |
В гражданском контексте этот стандарт часто используется в тех случаях, когда истцы ищут средства правовой защиты от предрешения. |
In the civil context, this standard is often used where plaintiffs are seeking a prejudgement remedy. |
В тех случаях, когда требуется замена деталей, например, в испытательных приборах или когда программируемые устройства должны быть удалены для замены, используется разъем DIP. |
Where replacement of the parts is necessary, such as in test fixtures or where programmable devices must be removed for changes, a DIP socket is used. |
Во многих случаях изогамное оплодотворение используется организмами, которые также могут размножаться бесполым путем путем бинарного деления, почкования или образования бесполых спор. |
In many cases, isogamous fertilization is used by organisms that can also reproduce asexually through binary fission, budding, or asexual spore formation. |
В рабочих условиях респираторы используются в тех случаях, когда отсутствует достаточная вентиляция или другие инженерные системы управления неосуществимы или неадекватны. |
In work environments, respirators are relied upon when adequate ventilation is not available or other engineering control systems are not feasible or inadequate. |
Эта информация может оказаться для вас полезной в случаях, когда приложение не использует наши SDK, т. е. для нативных настольных приложений, серверных приложений или браузеров, которые не поддерживают JavaScript. |
This is for cases where you have an app that does not use our SDKs, such as native desktop apps, server-side apps, or browsers that don't support JavaScript. |
Очень слабое, обычно используется в таких случаях, как у тебя. |
Very mild, commonly used in situations like yours. |
Органы правосудия также нуждаются в помощи для упрощения используемого ими языка, чтобы он был понятен для всех. |
Justice institutions also need help in using language that is easy to understand. |
Залы для конгрессов, модульные и гибкие, хорошо оборудованные и комфортные, во многих случаях с натуральным освещением. Небольшие залы, Suite e Vip Lounge для деловых и конфиденциальных встреч. |
Modular and versatile meeting halls, fully equipped and comfortable, in many cases with natural lighting. |
Большая часть этого производства идет в направлении полиэтилена, широко используемого пластика, содержащего полимерные цепи этиленовых блоков в различных длинах цепей. |
Much of this production goes toward polyethylene, a widely used plastic containing polymer chains of ethylene units in various chain lengths. |
Векторный монитор, векторный дисплей или каллиграфический дисплей - это устройство отображения, используемое для компьютерной графики вплоть до 1970-х годов. |
A vector monitor, vector display, or calligraphic display is a display device used for computer graphics up through the 1970s. |
Я надеюсь привести вас туда, представив широкий спектр научных экспериментов, открытий и анекдотов, которые во многих случаях довольно забавны. |
I hope to lead you there by presenting a wide range of scientific experiments, findings, and anecdotes that are in many cases quite amusing. |
В некоторых случаях это может быть повторение посредством симметрии, например, две равные части, разделенные осью. |
In some instances, it can be repetition by through symmetry, such as two equal parts divided by an axis. |
Маневр Креде-это техника, используемая для опорожнения мочевого пузыря человека, который из-за болезни не может сделать это без посторонней помощи. |
The Credé maneuver is a technique used to void urine from the bladder of an individual who, due to disease, cannot do so without aid. |
Незаконные связи часто имеют место в трущобах, а это означает, что их упорядочение в некоторых случаях особенно затрагивает бедных. |
Illegal connections are often in slums, which means that their regularization in some cases particularly affects the poor. |
Тщательный учет процедуры, используемой для удаления передних планов с полной карты неба, дополнительно снижает значимость выравнивания на ~5%. |
Carefully accounting for the procedure used to remove the foregrounds from the full sky map further reduces the significance of the alignment by ~5%. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «используется в особых случаях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «используется в особых случаях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: используется, в, особых, случаях . Также, к фразе «используется в особых случаях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
