Используются в тех случаях, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заявка на использование кредита - utilization request
разрешение на использование авторского права - copyright clearance
использование по назначению - suitable application
использование водных ресурсов - use of water resources
жесткое использование - tough use
выступали за использование - advocated using
как использование Интернета - as internet use
карта может быть использована - card can be used
может быть использована для идентификации - may be used to identify
я бы использовал - i would have used
Синонимы к используются: идти, обращаться, применяться, тратиться, употребляться, привлекаться, приложиться, практиковаться, исчерпываться
класть в банк - bank
монета в пять центов - nickel
опустить в почтовый ящик - drop into the mailbox
поворот плода в матке - version
в состоянии - able
разгонка швов в кладке - shift
быть в состоянии - be able to
сдача недвижимости в аренду - renting out a property
рассмотрение дела в суде - trial in court
быть в форме - be in shape
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
будет служить до тех пор, - will serve until
из тех мест, где - from the places where
в одних и тех же обстоятельствах - in the same circumstances
в свете тех - in the light of those
для тех людей, которые - for those people who
для тех стран, - for those countries that
в тех же сообществах - in the same communities
в том числе тех, которые указаны - including those set forth
когда-нибудь один из тех дней, - ever have one of those days
до тех пор, как народы - as long as peoples
Синонимы к тех: те, теми
Значение тех: Сокращение в знач. технический ,.
в обоснованных случаях - in justified cases
в случаях домашнего насилия - in cases of domestic violence
в случаях предполагаемого - in cases of alleged
в случаях, противоречащих друг другу - in cases of conflicting
во многих случаях было - has in many cases been
во многих случаях во время - on many occasions during
и во всех случаях - and in all cases
предусмотренных законом случаях - cases prescribed by law
только в крайних случаях - only in extreme cases
так как в этих случаях - as in these cases
Синонимы к случаях: событие, дело, мероприятие, инстанции, связи, корпус, например, кейс, чехол, поводу
Я вижу, что вы не используете эти шаблоны в английских версиях в этих двух случаях. |
I see you don't use these templates in the English versions in these two cases. |
Он часто используется либо в тех случаях, когда стороны не подразумевают юридического обязательства, либо в ситуациях, когда стороны не могут создать юридически обязательное соглашение. |
It is often used either in cases where parties do not imply a legal commitment or in situations where the parties cannot create a legally enforceable agreement. |
Хотя эти постулаты не могут быть применены во всех случаях, они сохраняют историческое значение для развития научной мысли и используются до сих пор. |
Although these postulates cannot be applied in all cases, they do retain historical importance to the development of scientific thought and are still being used today. |
В некоторых случаях ссылка на кэш используется для преобразования из doc / pdf в html. |
In some cases the link to cache is used to convert from doc/pdf to html. |
Если необходимо использовать консерванты, то в случаях религиозной этики, когда мастурбация запрещена, используется консервант с отверстиями. |
If preservatives have to be used, for cases of religious ethics in which masturbation is forbidden, a preservative with holes is used. |
Далеко не факт, что виноваты маски,но штат Гавайи начал отслеживать оборудование, используемое в случаях гибели людей при подводном плавании. |
It is far from certain that the masks are at fault, but the state of Hawaii has begun to track the equipment being used in cases of snorkeling fatalities. |
В перечисленных выше случаях в качестве средства контроля используются таможенные пошлины. |
In the aforementioned proceedings, customs duties are used as a monitoring tool. |
В большинстве случаев они используются главным образом для физического очищения и согревания, но в других случаях могут быть задействованы молитвы и песни. |
In most cases the usage is primarily for physical cleansing and warmth, but in others prayer and songs may be involved. |
Это отчасти актуально в случаях, когда в процессе изготовления не используются способы, направленные на сокращение побочного производства ГХБД. |
This is particularly relevant when the manufacturing process does not use techniques aiming at reducing the by-production of HCBD. |
В книге критически исследуется индустрия средств массовой информации и истории, используемые в тех случаях, когда не хватает жестких новостей для репортажа. |
The book critically explores the mass media industry and the go-to stories used when there is a lack of hard news to report. |
В некоторых случаях безопасный USB-накопитель может использовать аппаратный механизм шифрования, который использует аппаратный модуль вместо программного обеспечения для строгого шифрования данных. |
In some cases a secure USB drive may use a hardware-based encryption mechanism that uses a hardware module instead of software for strongly encrypting data. |
В более редких случаях он также используется для увеличения запасов питьевой воды. |
In rarer cases it is also used to augment drinking water supplies. |
Они в основном используются в операционной и, в редких случаях, в отделении неотложной помощи во время процедуры с открытым сердцем. |
They are mostly used in the operating room and, in rare circumstances, in the emergency room during an open heart procedure. |
В обоих случаях мы можем снова вычислить, используя точечное произведение; однако перекрестное произведение является специальным для 3 измерений. |
In both cases, we can again compute using the dot product; the cross product is special to 3 dimensions though. |
В тех случаях, когда требуется замена деталей, например, в испытательных приборах или когда программируемые устройства должны быть удалены для замены, используется разъем DIP. |
Where replacement of the parts is necessary, such as in test fixtures or where programmable devices must be removed for changes, a DIP socket is used. |
Председатель использует титул проректора Сент-Эндрюса в официальных и торжественных случаях. |
The chairman uses the title of Provost of St Andrews on official and ceremonial occasions. |
Ройал Мьюс (Королевские конюшни) на Buckingham Palace Road, место работы тренеров и лошадей используются на всех торжественных случаях и открыты для общественности в среду и четверг. |
The Royal Mews, in Buckingham Palace Road, house the coaches and horses used on all state occasions and are open to the public on Wednesday and Thursday. |
Скорлупа грецкого ореха часто используется в качестве абразива при пескоструйной обработке или в других случаях, когда требуется песок средней твердости. |
Walnut shells are often used as an abrasive in sand blasting or other circumstances where a medium hardness grit is required. |
Во многих случаях конденсатор используется в качестве разобщающего конденсатора для фильтрации или обхода нежелательных смещенных частот переменного тока на землю. |
In many cases the capacitor is used as a decoupling capacitor to filter or bypass undesired biased AC frequencies to the ground. |
В гражданском контексте этот стандарт часто используется в тех случаях, когда истцы ищут средства правовой защиты от предрешения. |
In the civil context, this standard is often used where plaintiffs are seeking a prejudgement remedy. |
Пихтии часто используются в славянских и других праздничных случаях с сербами. |
Pihtije are frequently used in slavas and other celebratory occasions with Serbs. |
Возможности использования - Данный вариант используется в тех случаях, когда результатом сотрудничества являются материалы, представляющие взаимный интерес. |
When to use? - In cases where collaboration will result in outputs of mutual benefit. |
В ней не используется дифференциальное исчисление, основанное непосредственно на абстрактной алгебре, а в наиболее конкретных случаях просто теория системы линейных уравнений. |
It does not use differential calculus, being based directly on abstract algebra, and in the most concrete cases just the theory of a system of linear equations. |
Никакие меры защиты в стволах и штольнях не применяются, система медицинской помощи или социального обеспечения при несчастных случаях отсутствует, и используются химические вещества. |
There are no protection measures in pits and tunnels, no health-care or security-system support in case of accident, and chemical substances are used. |
В некоторых случаях тампонажный раствор также используется для заполнения любых отверстий, трещин или дефектов, которые были обнаружены на начальной стадии грубого измельчения. |
In some cases, a grouting chemical is also used to fill in any holes, cracks or imperfections that were exposed from the initial coarse grinding step. |
Траст также хранит предметы, используемые в торжественных случаях, такие как экипажи, столовое серебро и обеденные сервизы. |
The trust also holds the items used on ceremonial occasions, such as the carriages, table silver, and dinner services. |
В некоторых случаях используются дополнительные фазы, в частности реконструкция линий и предварительная обработка, но это редко. |
In some cases additional phases are used, notably line reconstruction and preprocessing, but these are rare. |
В некоторых случаях Regin также использует весьма необычный метод сокрытия своих данных, храня их в блоке расширенных атрибутов Windows. |
Regin also uses an unusual technique in some cases to hide its data, by storing it in the Extended Attributes portion of Windows. |
Флаг стал мощным символом американизма, и он развевается во многих случаях, с гигантскими наружными флагами, используемыми торговыми точками, чтобы привлечь клиентов. |
The flag has become a powerful symbol of Americanism, and is flown on many occasions, with giant outdoor flags used by retail outlets to draw customers. |
В этих случаях обычно используется флюороскоп. |
In these cases, a fluoroscope will generally be used. |
В некоторых случаях судьи применяют санкции против тех, кто использует тактику затягивания времени, например, отказывая в расходах на пустяковые ходатайства. |
In some cases, the judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions. |
Во многих случаях используется прямой последовательный кабель вместе с адаптером нуль-модема. |
In many situations a straight-through serial cable is used, together with a null modem adapter. |
Его используют для проведения торжества, и в особых случаях, вроде этого. |
It's used for holidays and special events like this. |
Во многих случаях изогамное оплодотворение используется организмами, которые также могут размножаться бесполым путем путем бинарного деления, почкования или образования бесполых спор. |
In many cases, isogamous fertilization is used by organisms that can also reproduce asexually through binary fission, budding, or asexual spore formation. |
Правовой принцип выдающейся собственности используется правительством для лишения граждан их собственности в тех случаях, когда ее использование требуется для осуществления проекта. |
The legal principle of eminent domain is used by government to divest citizens of their property in cases where its use is required for a project. |
Некоторые технологии обработки отходов наиболее эффективны при определенном уровне рН среды, и в этих случаях для регулирования уровня рН часто используются щелочи, кислоты или углекислый газ. |
Some treatment technologies are most effective in a defined pH range and in these situations, alkali, acid or CO2 are often used to control pH levels. |
Хотя с помощью программы-вымогателя особых денег украсть не получается, она позволяет преступникам извлекать выгоду, используя эти зараженные компьютеры, которые в других случаях бесполезны. |
Though ransomware didn’t yield huge amounts, it afforded the criminals a way to monetize these otherwise worthless infected computers. |
Во многих случаях они используют мероприятия на свежем воздухе в качестве общественных собраний, чтобы наслаждаться природой и своими общинами. |
In many instances, they utilize outdoor activities as social gatherings to enjoy nature and their communities. |
Во многих случаях для извлечения из породы минерального сырья прибегают к небезопасному использованию химических веществ, и одним из элементов, широко используемых в золотодобывающей промышленности, является ртуть. |
Chemicals are often used unsafely to extract minerals from rock, and mercury is a common element handled by those in the gold industry. |
Хотя, в редких случаях, это может быть верным, есть много областей в которых существуют быстрые и эффективные тесты, но они пока не используются широко – будь то в развивающихся или развитых странах. |
While this may be true in rare cases, there are many areas where fast and effective tests exist, but are not yet used widely – either in developing or developed countries. |
В этих случаях SSD будет продолжать сохранять и собирать мусор этих блоков, пока ОС не использует эти LBA для новых записей. |
In those cases the SSD will continue to save and garbage collect those blocks until the OS uses those LBAs for new writes. |
В некоторых случаях барий вводят вместе с пищей, но чаще всего используют клизму. |
In some cases it would be a meal, but more usually an enema. |
Врачи используют это в случаях случайного употребления древесного спирта. |
It's administered by doctors in case of accidental wood alcohol consumption. |
Распределение ключей курьером обычно используется в таких случаях, когда традиционные схемы распределения ключей, как полагают, не дают достаточной гарантии. |
Key distribution by courier is typically used in such cases, where traditional key distribution schemes are not believed to offer enough guarantee. |
В некоторых случаях они могут также испытывать более тяжелые симптомы, если верят, что Бог использует их болезнь в качестве наказания. |
In some instances, they may also experience more distress-inducing symptoms if they believe that a god is using their illness as a punishment. |
Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами. |
But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms. |
Жесткие системы реального времени используются в тех случаях, когда необходимо отреагировать на событие в строго установленные сроки. |
Hard real-time systems are used when it is imperative that an event be reacted to within a strict deadline. |
В других случаях эти программисты применяют правило наименьшей мощности-они сознательно используют компьютерный язык, который не является полностью завершенным Тьюрингом. |
Other times these programmers apply the rule of least power—they deliberately use a computer language that is not quite fully Turing-complete. |
В тех случаях, когда предоставление убежища неправомерно используется в политических, экономических или военных целях, возникает соответствующая дилемма, однако невинным жертвам необходимо оказывать защиту. |
There was a dilemma when asylum was abused for political, economic or military ends, but innocent victims had to be protected. |
Он также может быть использован для лечения ихтиоза Арлекина, пластинчатого ихтиоза и используется в случаях пигментной ксеродермы для облегчения кератозов. |
It can also be used to help treat harlequin ichthyosis, lamellar ichthyosis and is used in xeroderma pigmentosum cases to relieve keratoses. |
Органы правосудия также нуждаются в помощи для упрощения используемого ими языка, чтобы он был понятен для всех. |
Justice institutions also need help in using language that is easy to understand. |
Залы для конгрессов, модульные и гибкие, хорошо оборудованные и комфортные, во многих случаях с натуральным освещением. Небольшие залы, Suite e Vip Lounge для деловых и конфиденциальных встреч. |
Modular and versatile meeting halls, fully equipped and comfortable, in many cases with natural lighting. |
Большая часть этого производства идет в направлении полиэтилена, широко используемого пластика, содержащего полимерные цепи этиленовых блоков в различных длинах цепей. |
Much of this production goes toward polyethylene, a widely used plastic containing polymer chains of ethylene units in various chain lengths. |
Векторный монитор, векторный дисплей или каллиграфический дисплей - это устройство отображения, используемое для компьютерной графики вплоть до 1970-х годов. |
A vector monitor, vector display, or calligraphic display is a display device used for computer graphics up through the 1970s. |
Я надеюсь привести вас туда, представив широкий спектр научных экспериментов, открытий и анекдотов, которые во многих случаях довольно забавны. |
I hope to lead you there by presenting a wide range of scientific experiments, findings, and anecdotes that are in many cases quite amusing. |
В некоторых случаях это может быть повторение посредством симметрии, например, две равные части, разделенные осью. |
In some instances, it can be repetition by through symmetry, such as two equal parts divided by an axis. |
Маневр Креде-это техника, используемая для опорожнения мочевого пузыря человека, который из-за болезни не может сделать это без посторонней помощи. |
The Credé maneuver is a technique used to void urine from the bladder of an individual who, due to disease, cannot do so without aid. |
Незаконные связи часто имеют место в трущобах, а это означает, что их упорядочение в некоторых случаях особенно затрагивает бедных. |
Illegal connections are often in slums, which means that their regularization in some cases particularly affects the poor. |
Тщательный учет процедуры, используемой для удаления передних планов с полной карты неба, дополнительно снижает значимость выравнивания на ~5%. |
Carefully accounting for the procedure used to remove the foregrounds from the full sky map further reduces the significance of the alignment by ~5%. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «используются в тех случаях,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «используются в тех случаях,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: используются, в, тех, случаях, . Также, к фразе «используются в тех случаях,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
