Катиться плечи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
катиться по льду - slide
катиться по наклонной плоскости - go downhill
катиться в пропасть - go down drain
идти (или катиться, опускаться и т. п.) вниз - go (or roll, and descend m. p.) down
катиться в ад - go to hell
катиться U - roll u
катиться вперед - roll forward
катиться сильно - roll heavily
давайте катиться - let us roll
стремительно катиться вниз - slide down a greasy pole
Синонимы к катиться: катиться, катить, свертывать, перевернуться, испытывать бортовую качку, прикатывать, распевать, петь вступая по очереди, ловить рыбу на блесну, вращаться
Значение катиться: Двигаться, вращаясь или скользя по какой-н. поверхности, а также передвигаться на колёсах.
голова и плечи - head and shoulders
плечики для одежды - hangers for clothes
объемные плечи - puffed shoulders
волосы по плечи - shoulder-length hair
закинуть за плечи рюкзак - sling a knapsack
голова и плечи шаблон - head and shoulders pattern
головы и плечи выше - heads and shoulders above
плечики для - hangers for
шип со скошенным плечиком - tenon with bevel shoulder
ссутулившись плечи - slouched shoulders
Синонимы к плечи: рамена, закорки, плечища
Над кроватью висел прозрачный пластиковый колпак, закрывавший ее голову и плечи. Казалось, что она спит. |
A clear plastic tent was suspended over her head and shoulders and she seemed to be sleeping. |
Her pale face, her thin, hunched shoulders. |
|
Глэдис обняла Нелл за плечи и поцеловала в обе щеки. |
She took Nell's shoulders, kissed both her cheeks. |
He stood, breathed deeply and shouldered his pack. |
|
Burrich gripped my shoulders and turned me to the fire. |
|
Без малейшего колебания я притянул Джиллиан к себе за плечи и страстно поцеловал в губы. |
Without the slightest hesitation I grabbed her by the shoulders, drew her close, and brought our mouths together in a passionate embrace. |
Ее руки нежно скользнули по его волосам, обняли мускулистые плечи и погладили их. |
Her hands passed through his hair, dropped to his well-muscled shoulders, rubbed there for a time, then led him back to a seated position. |
Маг набросил пивафви на плечи, подошел к двери палатки и выглянул из нее. |
He picked up his piwafwi, whose elegance he'd obscured with a minor illusion, swirled it around his shoulders, walked to the doorway of the stall, and peeked out. |
He hauled down his coat and shook it out, draped it over his arm. |
|
Он растягивал их, перебрасывал через сгорбленные плечи, швырял в ванну, в раковину. |
He scattered them wide, tossed them over his hunched shoulders, hurled them into the bath, the sink. |
Его волосы обрамляли лицо густыми медными волнами, ласкали широкие плечи. |
His hair lay in rich coppery waves around his face, caressing his broad shoulders. |
Пара цепких ног появилась из зелени, схватила эльфа за плечи и резко дернула вверх. |
A pair of prehensile feet dropped out of the greenery, gripped it by the shoulders, and pulled it upward sharply. |
Марвин снял с колышка у двери запачканный кожаный плащ, набросил себе на плечи и завязал. |
Marwyn snatched a stained leather cloak off a peg near the door and tied it tight. |
Ей чуть не выдернуло плечи, когда паутинка натянулась и выдержала ее вес. |
Her arm yanked up as the thread stretched, and held. |
Benjamin reached Lucifer, hurled him away from Pollyanna. |
|
Дети карабкались на его плечи, держась руками за его волосы. |
The children used to climb on his shoulders with their hands in his hair. |
Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов. |
The shrug of Rand's heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets. |
Отколов огромные куски серы, общий вес которых может достигать 70 кг, он кладет их в две бамбуковые корзины, взваливает корзины на плечи и несет их наверх по обрывистой каменистой дороге. |
After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths. |
Лэнгдону казалось, что на его плечи навалилась огромная тяжесть. Адреналин, который до этого поддерживал его силы, был на исходе. |
Langdon was hit by a surge of weariness, the adrenaline alone no longer enough to keep him alert. |
Она тотчас вскочила на ноги и схватила шляпку, но Ретт уже держал ее за плечи. |
At the sound she leaped to her feet, snatching up her bonnet. He suddenly had her by the shoulders. |
Они идут, держась за стены, опустив глаза и плечи, хватаясь за камни фасадов усталым жестом поверженных воинов, тех, кто глотает пыль. |
When they walk, they hug the walls, eyes cast down and shoulders drooping, clutching at the stones of the facades, with the weary gestures of a defeated army, of those who bite the dust. |
Он вынимал часы, совал их под нос Балаганову, поднимал плечи и опять набрасывался на Бендера. |
He took out his pocket watch, thrust it in Balaganov's face, and then went after Bender again. |
Не тот, где он всех убивает, чтобы спасти деревья, а где выкручивает всем плечи. |
Not the one where he kills everybody to save the trees, but the one where he dislocates all their shoulders. |
Не забывайте расправить плечи. |
Remember to straighten your shoulders, thus. |
Мать опустила ведро и расправила плечи. |
Ma put down her bucket and straightened her shoulders. |
Обязанность защищать слабых в этом жестоком мире вскоре ляжет и на твои плечи. |
The duty of upholding world peace and punishing evil will be yours. |
Не обращая внимания на его реплику, женщина продолжала: - Ну что ж, фигура хорошая, широкие плечи, бедер почти нет. |
His figure is rather good, though. She continued as if he hadn't spoken. She walked around him again. Very broad shoulders, almost no hips at all. |
Плечи у Кейла были опущены и выдавали усталость, но лицо, хоть и осунулось, было непроницаемое и настороженное, и вообще он смотрел вызывающе. |
Cal's face was tired and his shoulders sagged with exhaustion, but his face was pinched and closed and crafty and mean. |
Ода по-прежнему не проронила ни звука, сожалея в душе, что отца нельзя схватить за плечи, тряхнуть, заставить замолчать. |
Still she said nothing, wishing that it was permissible to shake one's father and tell him to hush his mouth. |
Ты не можешь открывать плечи, открывая колени, что-нибудь облегающее. |
You cannot have bare shoulders, exposed knees, anything form-fitting. |
Опустить голову или расправить плечи? |
Square my shoulders or keep my head down? |
Мы должны расправить плечи, посмотреть Хадсону в глаза и извиниться. |
All we gotta do is square our shoulders, look Hudson straight in the eyes and apologize. |
He helped her with her thin waterproof and saw she was tidy. |
|
Он притянул ее к себе и, чувствуя, что женщину не держат ноги, обхватил ее за плечи. |
He pulled her towards him and feeling that her legs were giving way under her, put his arm round her shoulders. |
Now, Esther, put your good arm round my shoulder. |
|
Catherine wore my tunic over her shoulders while we ate. |
|
They used to make epaulettes in the village, for the shoulders. |
|
И с озлоблением, как будто со страстью, бросается убийца на это тело, и тащит, и режет его; так и он покрывал поцелуями ее лицо и плечи. |
And with fury, as it were with passion, the murderer falls on the body, and drags it and hacks at it; so he covered her face and shoulders with kisses. |
Ты будешь класть ноги на подушку, я буду массировать тебе плечи, |
You can put your feet up, I'll do shoulder rubs, |
He walked over to her and took her in his arms. |
|
Нам выдают по норме, - говорит он и сводит худые плечи, словно пытается спрятать недокуренную сигарету, - пачка в день. |
We've been rationed, he says, folding his thin shoulders forward like he was trying to hide the half-smoked cigarette he was holding, to one pack a day. |
She took her by the shoulders and shook her. |
|
I pulled her hands apart and gave her a push. |
|
Однако Харниша уже нельзя было остановить, и хотя он согласился сесть, но только посадив Дид подле себя и обняв ее одной рукой за плечи. |
But Daylight was bent on having his way, and when he sat down it was with her beside him and his arm around her. |
Но врач скорой помощи что-то напутал, поднял его за плечи, или что-то вроде, что только ухудшило ситуацию. |
And somehow the ambulance doctor made a mess of it, had him lifted by the shoulders or something, so it's much worse than it might have been. |
Очень прямые плечи слегка выгибались вперед, руки узкие, с длинными пальцами казались суховатыми. |
Her shoulders were very straight but inclined a little forward, her hands were slender, a bit long, and bony rather than soft. |
Ах, какая мучительная, какая тяжкая ночь спускалась на плечи этой женщины! |
Ah! a fine night to kick the bucket, this dirty night which was falling over her shoulders! |
Ну, улыбнемся под занавес, - сказал подполковник Корн. Он обнял их за плечи, и все трое направились к выходу. |
'Exit smiling,' said Colonel Korn, his hands on both their shoulders as the three of them moved to the door. |
Большой размах рук, сильные плечи и спина, мощные ноги и, что более важно, у тебя есть ритм. |
You have the arm span, you have the power in your shoulders and your back and your legs and more importantly, you have the rhythm. |
Один встаёт на плечи другого, чтобы перебраться через выступ, а потом втаскивает наверх товарища. |
The first man stands on the other's shoulders to get over the lip and then pulls the other up. |
Платье может иметь рукава, бретельки или удерживаться на резинке вокруг груди, оставляя плечи открытыми. |
A dress can have sleeves, straps, or be held up with elastic around the chest, leaving the shoulders bare. |
Потом, в раздевалке, игроки торжествующе взвалили Саперштейна на плечи. |
Afterward, in the locker room, the players hoisted Saperstein triumphantly on their shoulders. |
Руки каждого танцора были обхвачены за плечи тех, кто стоял по бокам от него, и круг вращался так быстро, что танцоры иногда отрывались от Земли. |
Each dancer’s arms were around the shoulders of those flanking him, with the circle spinning so fast that dancers were sometimes lifted off the ground. |
Атлант расправил плечи привлек энергичную и преданную фанатскую базу. |
Atlas Shrugged has attracted an energetic and committed fan base. |
Они также нюхают трение, при котором собака поворачивает свою шею, плечи или спину на чем-то, что обычно ассоциируется с пищей или запаховыми знаками других собак. |
They also scent rub, whereby a dog rolls its neck, shoulders, or back on something that is usually associated with food or the scent markings of other dogs. |
Во время боя бойцы принимают высокую позу стоя и лапают друг друга за головы, плечи и грудь. |
During fighting, the combatants adopt a high standing posture and paw at each other's heads, shoulders and chests. |
Гальяно использовал осиную талию и округлые плечи, модернизированные и обновленные ссылками на оригами и другие японские влияния. |
Galliano used the wasp waist and rounded shoulders, modernised and updated with references to origami and other Japanese influences. |
Ответственность за планирование и организацию этих усилий легла на плечи Берримана. |
Responsibility for planning and organising the effort fell to Berryman. |
Иллюстрации самого Брозмана включали в себя ряд рисунков Галта в разделе, посвященном обсуждению Атлант расправил плечи. |
The illustrations by Own Brozman included a number of drawings of Galt in the section discussing Atlas Shrugged. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «катиться плечи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «катиться плечи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: катиться, плечи . Также, к фразе «катиться плечи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
