Которые подвергаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вопросы, которые необходимо положить - questions to be put to
кадры, которые - shots that
изменения, которые были введены - changes that have been introduced
изображения, которые - images that are
законы, которые влияют на - laws that affect
вещи, которые не могут - things that can not
власти, которые - authorities who
для людей, которые жили - for people who lived
в странах, которые не имеют - in countries which have not
Есть много вещей, которые вы можете - there are many things you can
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
не подвергшийся обработке - green
подвергать что-л. сомнению - to throw discredit upon smth.
которые подверглись преследованиям - who have been harassed
нежелание больного подвергнуться операции - patient unwillingness to undergo surgery
сигнал вызова полиции подвергшимся нападению - panic alarm
тем самым подвергаясь - thereby incurring
подвергается воздействию высоких температур - exposed to high temperatures
подвергаться загрязнению - expose to pollution
подвергаемый землетрясениям - earthquake ridden
он был подвергнут критике - he was criticized
Синонимы к подвергаются: подвергаться
Маннит обычно производится в винах, которые подвергаются яблочно-молочному брожению с высоким уровнем остаточных сахаров, все еще присутствующих. |
Mannitol is usually produced in wines that undergo malolactic fermentation with a high level of residual sugars still present. |
Таким образом образовалась опора, на которой он смог сидеть. Также это дало защиту печени и почкам, которые до этого подвергались риску повреждения. |
And this gave support so that he could now sit up, and also gave protection for the liver and the kidneys, which, up to this point had been exposed. |
Лица, которые имеют повышенную частоту этих типов инфекции, являются женщинами с ВИЧ / СПИДом, которые подвергаются 22-кратному повышенному риску рака шейки матки. |
Individuals who have an increased incidence of these types of infection are women with HIV/AIDS, who are at a 22-fold increased risk of cervical cancer. |
Летом Бенгальский залив подвергается интенсивному нагреву, что приводит к образованию влажных и неустойчивых воздушных масс, которые превращаются в циклоны. |
During summer, the Bay of Bengal is subject to intense heating, giving rise to humid and unstable air masses that morph into cyclones. |
К этой категории относятся утечки, которые подвергают разведывательные источники или другие лица физической угрозе (как это сделали некоторые ранние публикации WikiLeaks по Афганистану и Зимбабве). |
This category includes leaks that put intelligence sources or other individuals at physical risk (as did some of WikiLeaks’ early releases on Afghanistan and Zimbabwe). |
Культуры подвергаются внешнему воздействию в результате контактов между обществами, которые также могут вызывать—или тормозить—социальные сдвиги и изменения в культурной практике. |
Cultures are externally affected via contact between societies, which may also produce—or inhibit—social shifts and changes in cultural practices. |
Конечно, банкир, как и завоеватель, порой подвергается опасности; но люди, которые в состоянии давать подобные сражения, так редко встречаются, что баранам там и не место. |
The banker, no doubt, like the conqueror, runs risks; but there are so few men in a position to wage this warfare, that the sheep have no business to meddle. |
Женщины, которые происходят от коренных народов или от конкретных этнических групп, также подвергаются дискриминации, которая препятствует их усилиям самостоятельно обеспечивать жизнь семьи. |
Women who are of indigenous background or come from particular ethnic groups also face discrimination which impedes their efforts to become self-sustaining. |
Они резали... кромсали... и подвергали меня таким пыткам, которые ты... |
They sliced carved and tore me in ways that you... |
возведение очистных сооружений, с которыми связаны промышленные аварии и которые подвергают население воздействию очень опасных выбросов;. |
Waste recovery facilities which cause work accidents and expose populations to highly toxic fumes;. |
Цель JG 400 состояла в том, чтобы обеспечить дополнительную защиту для заводов синтетического бензина Leuna, которые часто подвергались набегам в течение почти всего 1944 года. |
JG 400's purpose was to provide additional protection for the Leuna synthetic gasoline works which were raided frequently during almost all of 1944. |
Когда же уровень осаждения превышает критическую нагрузку, рецептор подвергается риску пагубных последствий, которые могут наступить с течением времени. |
When deposition was higher than the critical load, the latter being exceeded and the receptor at risk of detrimental effects at some point in time. |
В соответствии с кубинскими законами наказанию подвергаются наемники, которые получают денежную компенсацию от Соединенных Штатов и которые работают там для продвижения целей эмбарго и содействия подрывным действиям. |
In keeping with Cuban laws, mercenaries who receive money from the United States and who work there for the embargo and to promote subversion have been punished. |
Репортаж захватил участников цветочной бригады, которые несли цветы, флаги и розовые плакаты, запечатленные с любовью, подвергаясь нападениям и избиениям со стороны прохожих. |
News coverage captured Flower Brigade participants, who carried flowers, flags and pink posters imprinted with LOVE, being attacked and beaten by bystanders. |
Контролируйте уровень тщательности, с которой Firefox проверяет сайты, и создавайте исключения для сайтов, которые не нужно подвергать полномасштабной проверке. |
Control the level of scrutiny you'd like Firefox to give a site and enter exceptions-sites that don't need the third degree. |
Примером подгруппы людей, которые часто подвергаются воздействию ЧМТ, являются люди, занимающиеся спортом с высоким уровнем контакта. |
An example of a subgroup of people who are often exposed to TBI are individuals who are involved in high-contact sports. |
Другие полностью отвергали эту точку зрения, ссылаясь на споры в древних раввинских источниках, которые подвергали критике различные ереси, почти не ссылаясь на соблюдение. |
Others dismissed this view entirely, citing the debates in ancient rabbinic sources which castigated various heresies with little reference to observance. |
Возможно, нужно было бы также упомянуть о немецких гражданах-членах национальных меньшинств, которые иногда тоже подвергаются плохому обращению. |
Reference should perhaps also be made refer to German citizens who were members of national minorities and who were sometimes also subjected to ill-treatment. |
Крупные сирийские города подвергаются обстрелам из танковых и артиллерийских орудий, причем огонь ведется и по пригородам Дамаска, которые все больше переходят под контроль повстанцев. |
Major Syrian cities are under indiscriminate tank and artillery fire, including the outskirts of Damascus, which had been under growing rebel control. |
Незначительные положительные сдвиги, которые были достигнуты в ходе мирного процесса, подвергаются серьезной угрозе. |
The fragile achievements registered by the peace process have been seriously undermined. |
Дети, которые не посещают школу, подвергаются большей опасности быть завербованными, убитыми или тяжелоранеными, их легче принудить к труду и они чаще получают увечья и становятся жертвами нападений. |
When not in school, children were more likely to be recruited, killed or severely injured, forced into child labour and were more vulnerable to trauma and attacks. |
Фактически страны третьего мира, которые недавно обрели независимость, продолжают подвергаться всякого рода давлению со стороны наиболее промышленно развитых стран. |
In fact, third world countries which had recently become independent were still subject to pressures of every kind from the most industrialized countries. |
Эта практика напоминает тоталитарным пропагандистам, которые подвергают цензуре любую информацию, бросающую вызов их политическим убеждениям. |
The practices are reminiscent to totalitarian propagandists, that censor any information that challenges their political beleifs. |
Миллионы детей, которые не получают адекватного питания, подвергаются риску постоянного замедления роста, даже если они едят нормальное количество калорий. |
Millions of children who do not receive adequate nutrition are at risk of permanent stunted growth, even if they are eating a normal amount of calories. |
Лошади, которые путешествуют или подвергаются воздействию других лошадей, которые путешествуют, часто рекомендуются для получения вакцины против гриппа лошадей, поскольку это заболевание является очень заразным. |
Horses that travel or are exposed to other horses that travel are often recommended to receive equine influenza vaccines, since the disease is highly communicable. |
Я никогда не подвергала сомнению истины, которые изрекал Джим, не усомнилась и теперь. |
Having never questioned Jem's pronouncements, I saw no reason to begin now. |
Для тех, кто страдает астмой, принимает другие лекарства или подвергается сдерживающим методам, которые ограничивают дыхательные пути, существует риск смерти. |
For those with asthma, taking other drugs, or subject to restraining techniques that restrict the breathing passages, there is a risk of death. |
Эти патологии могут также влиять на людей, не страдающих ожирением, которые в этом случае подвергаются более высокому риску. |
These pathologies can also affect non-obese people, who are then at a higher risk. |
По словам Сытника, наказанию подвергаются, в основном, те люди, которые работают на низовом управленческом уровне, а не организаторы коррупционных схем. |
According to Sytnyk, the tendency is to punish those who work on lower operational levels rather than the organizers of graft schemes. |
Испытание проводится с использованием элементов или элементов-компонентов, которые ранее не подвергались другим испытаниям. |
The test shall be conducted using test cells or component cells that have not previously been subjected to other tests. |
В процессе затирания крахмал подвергается изменениям, которые происходят в три стадии: клейстеризация, разжижение и осахаривание. |
In the process of mashing, starch goes through three stages of change: gelatinization, dilution and saccharification. |
Интересно отметить, что нейроны, которые зависят от митохондриального дыхания, подвергаются апоптозу при нейродегенеративных заболеваниях, таких как болезнь Альцгеймера и Паркинсона. |
It is of interest to note that neurons that rely on mitochondrial respiration undergo apoptosis in neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s. |
В это время жиры и масла внутри корней подвергаются разложению и окислению, что приводит к образованию многих ароматических соединений, которые ценны в парфюмерии. |
In this time, the fats and oils inside the roots undergo degradation and oxidation, which produces many fragrant compounds that are valuable in perfumery. |
Жители, которые отказываются от насильственного переселения и предпочитают прятаться, подвергаются нападениям со стороны военных. |
Those who refuse forced relocations and choose to hide risk military attacks. |
В одном опросе 2002 года 53 женщин, которые использовали рогипнол для отдыха, 10% сказали, что они подвергались физическому или сексуальному насилию, находясь под его воздействием. |
In one 2002 survey of 53 women who used Rohypnol recreationally, 10% said they were physically or sexually assaulted while under its influence. |
Пресекать злоупотребления в отношении мигрантов с неурегулированным статусом и применять санкции по отношению к работодателям, которые подвергают их эксплуатации. |
Combat abuse against irregular migrants, and implement sanctions against employers who exploit them. |
Затем он подвергался электролитическому рафинированию, а анодный раствор использовался для получения платины и золота, которые в нем содержались. |
It was then electrolytically refined and the anode mud exploited for the platinum and gold it contained. |
Обе нозологии сосредоточены на маленьких детях, которые не просто подвергаются повышенному риску последующих расстройств, но уже проявляют клинические нарушения. |
Both nosologies focus on young children who are not merely at increased risk for subsequent disorders but are already exhibiting clinical disturbance. |
Испытанию подвергаются минимум три подлежащих растягиванию образца базовым диаметром 3,81 мм (0,150 дюйма), которые вырезаются из стенки готового баллона или из корпуса баллона. |
Tests shall be conduced on a minimum of three tensile specimens with a gauge diameter of 3.81 mm (0.150 inches) machined from the wall of a finished cylinder or liner. |
Поскольку они содержат растворители вместо воды, их можно использовать для полировки металлических предметов, которые не могут подвергаться воздействию воды. |
Because they contain solvents instead of water, they can be used for polishing metal objects that cannot be exposed to water. |
Это так, но наш комитет будет заниматься интеллектуалами, которые подвергаются преследованиям. |
Yes, but it is the Committee to the persecuted intellectuals. Where do they go? |
Как боксер, наш мир подвергается атакам астероидов, которые ежегодно пересекают нашу орбиту. Но не исключено, что в будущем земной шар ожидает нокаут. |
Like a boxer, our world is under constant assault from asteroids that enter our orbit each year, but in the future Earth could be knocked out. |
В своей книге жестокое обращение с братьями и сестрами Вернон Вие опубликовал результаты своих исследований, касающихся 150 взрослых, которые подвергались насилию со стороны своих братьев и сестер в детстве. |
In his book Sibling Abuse, Vernon Wiehe published his research findings regarding 150 adults who were abused by their siblings during childhood. |
Файнберг подвергался критике со стороны BP за чрезмерную щедрость в методологии распределения средств, а также со стороны жертв разливов нефти, которые утверждают, что с ними обошлись несправедливо. |
Feinberg has been criticized by BP for being overly generous in his disbursement methodology and by oil spill victims who say they have been treated unfairly. |
Несмотря на то, что он подвергался критике за финансовые нарушения, он заложил основу для улучшений, которые продолжались в течение нескольких лет после его завершения. |
Although subject to criticism for financial irregularities, it laid the foundation for improvements that continued for several years after it was wound up. |
Все организмы постоянно подвергаются воздействию соединений, которые они не могут использовать в качестве пищи и были бы вредны, если бы они накапливались в клетках, так как они не имеют метаболической функции. |
All organisms are constantly exposed to compounds that they cannot use as foods and would be harmful if they accumulated in cells, as they have no metabolic function. |
Люди, которые подвергаются насилию в детском возрасте, страдают в результате этого на протяжении всей жизни. |
People who have been exposed to violence as children suffer as a result for the rest of their lives. |
Вы напоминаете мне о помощниках в Заливе, которые имели обыкновение подвергать цензуре наши сообщения. |
You remind me of the minders in the Gulf that used to censor our reports. |
Большинство заключенных из 10 стран Юга подвергаются специальным административным мерам, которые серьезно ограничивают их общение с другими заключенными и с внешним миром. |
Most 10-South prisoners are subject to special administrative measures, which severely restrict their communication with other prisoners and with the outside world. |
Это может свидетельствовать о том, что сопереживание инвалидам, которые в большинстве культур подвергаются изоляции, является одним из мотивов для привлечения. |
This may indicate that empathy with the disabled, subject to exclusion in most cultures, is among the motivations for the attraction. |
Джоанне не хотелось подвергать слишком сильному испытанию терпение мужчин. |
Johanna didn't want to prod the men too much. |
Я не соглашалась вмешиваться в территориальные споры, которые нас не касаются. |
I never said I'd be willing to get involved in a territorial dispute that has nothing to do with us. |
Арабское население Голанских высот по-прежнему подвергается различным формам преследования и угнетения со стороны израильских властей. |
The Arab population of the Golan continued to suffer from different forms of persecution and repression carried out by the Israeli authorities. |
Лэнгли-Мур подвергает сомнению утверждение Галта о том, что она злоупотребляла алкоголем. |
Langley-Moore questions the Galt claim that she over-indulged in alcohol. |
Нитрид Индия легко подвергается воздействию кислот и щелочей. |
Indium nitride is readily attacked by acids and alkalis. |
Картонные коробки Tetra Pak подвергались критике за то, что их труднее перерабатывать, чем консервные банки и стеклянные бутылки. |
Tetra Pak cartons have been criticized for being more difficult to recycle than tin cans and glass bottles. |
Школьные программы, дающие деньги или призы за чтение книг, подвергались критике за их способность снижать внутреннюю мотивацию путем чрезмерного оправдания. |
School programs that provide money or prizes for reading books have been criticized for their potential to reduce intrinsic motivation by overjustification. |
Кроме того, сезон иногда подвергался критике после того, как кардио тяжеловесов стало под сомнение. |
Additionally, the season was occasionally criticised after the cardio of the heavyweights came into question. |
Пожалуйста, обновите, как вы считаете нужным, не подвергайте сомнению добросовестность счетчика, я просто пытаюсь поставить здесь какую-то структуру. |
Please update as you see fit, don't question the good faith of the counter, I'm just trying to put some structure here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые подвергаются».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые подвергаются» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, подвергаются . Также, к фразе «которые подвергаются» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
