Лежащее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Лежащее - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
lying
Translate
лежащее -


Причудливые диеты, как правило, не в состоянии устранить причины плохого питания, и поэтому вряд ли изменят лежащее в их основе поведение и долгосрочные результаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fad diets generally fail to address the causes of poor nutrition habits, and thus are unlikely to change the underlying behavior and the long-term outcomes.

Это была земля неведомого будущего. Она была похожа на длинное облачко, лежащее на горизонте. К нему несли Аризону полные ветра паруса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This land of the unknown future resembled a long cloud lying on the horizon towards which the Arizona's wind-filled sails carried them at top speed.

На центральной панели изображен волкоголовый Анубис в одежде римского солдата, который мумифицирует тело, лежащее на Львином ложе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The central panel shows the wolf-headed Anubis wearing Roman soldier garb, who mummifies a body lying on a lion bed.

Они обычно уничтожают оборудование, лежащее на дне океана, и разрушают телеграфные кабели и причалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They commonly destroy equipment laid on the bottom of the ocean and have destroyed telegraph cables and moorings.

Кроме того, мужчины чаще умирают в ходе конфликтов или мигрируют, оставляя женщин на попечении домашних хозяйств и увеличивая бремя, лежащее на женщинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition men are more likely to die in conflict or migrate, leaving women in charge of the household and increasing the burden on women.

В рамках науки это означает бремя, лежащее на представителях доклада, в котором выступающие отстаивают свои конкретные выводы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within science, this translates to the burden resting on presenters of a paper, in which the presenters argue for their specific findings.

Основное измерение, лежащее в основе этой технологии, - это мозговая активность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The underlying measurement behind the technology is brain activity.

Аббатство Даунтон в названии и обстановке описано как лежащее в Йоркшире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Downton Abbey of the title and setting is described as lying in Yorkshire.

Осуждение терроризма, лежащее в основе призыва членов Совета к возобновлению диалога, было весьма знаменательным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The condemnation of terrorism that underlay those Council members' appeal for a resumption of dialogue was highly significant.

Но тот, кто не изучал или глубоко не переживал настоящую вещь, вряд ли будет знать что-то, лежащее на поверхности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But one who has not studied or deeply experienced the real thing will not be likely to know anything above the surface.

Пластинчатая броня часто описывается как реакция на более мощное оружие, такое как лежащее копье, арбалет и/или длинный лук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plate armour is frequently described as a reaction to more powerful weapons such as the couched lance, crossbow, and/or longbow.

— Не заболевание, лежащее в основе этого?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not the underlying condition?

1-4% спонтанных случаев имеют явное лежащее в основе расстройство соединительной ткани, затрагивающее кровеносные сосуды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

1–4% of spontaneous cases have a clear underlying connective tissue disorder affecting the blood vessels.

Бремя, лежащее на его ближайших родственниках, было огромным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The burden on his immediate family has been immense.

Ни одна секвениализация в соответствии с пре -, ин-или пост-порядком не описывает лежащее в основе дерево однозначно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one sequentialisation according to pre-, in- or post-order describes the underlying tree uniquely.

Такое возмещение не только уменьшило бы бремя, лежащее на Библиотеке, но могло бы также ограничить неизбирательное копирование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would not only reduce the Library's burden, but might also discourage indiscriminate copying.

В своей самой слабой форме предположение, лежащее в основе этой конкретной формализации, называется контрфактической определенностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In its weakest form, the assumption underpinning that particular formalization is called counterfactual definiteness.

Слово ипостась означает лежащее в основе состояние или лежащую в основе субстанцию и является фундаментальной реальностью, которая поддерживает все остальное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word hypostasis means underlying state or underlying substance, and is the fundamental reality that supports all else.

Это было истолковано как лежащее в основе их неспособности сдерживать свое преступное поведение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was interpreted as underlying their failure to inhibit their criminal behavior.

В этих отношениях присутствовало представление о близости, лежащее где-то между притворным и подлинным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In these relationships there was a performance of intimacy which lay somewhere between the feigned and the genuine.

Лежащее в основе образование светового потока интерпретируется как флювио-дельтовая среда, за которой следует аналогичная фация в образовании Синалдов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The underlying Lightspout Formation is interpreted as a fluvio-deltaic environment, this is succeeded by a similar facies in the Synalds Formation.

В начале февраля 2011 года ремонтная бригада обнаружила приспособление, лежащее в средней полосе движения в Северном туннеле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In early February 2011, a maintenance crew found a fixture lying in the middle travel lane in the northbound tunnel.

Лос-Анджелес-обнесенное стеной поселение, лежащее к северу от озера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

L.A. - A walled settlement lying to the north of the lake.

По словам Хаармана, после этого убийства Гранс без предупреждения явился в его квартиру, где увидел обнаженное тело Франке, лежащее на кровати Хаармана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Haarmann, following this murder, Grans arrived unannounced at his apartment, where he observed Franke's nude body lying upon Haarmann's bed.

Рациональное, самосознающее целое-это не вещь или существо, лежащее вне других существующих вещей или умов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rational, self-conscious whole is not a thing or being that lies outside of other existing things or minds.

Этот акцент на распространении можно также противопоставить продолжающимся научным попыткам показать лежащее в основе связное и структурное сходство различных рынков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This emphasis on proliferation can also be contrasted with continuing scholarly attempts to show underlying cohesive and structural similarities to different markets.

Соответствующее лежащее в основе пространство-время называется в данном случае пространством-временем Вейценбека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The corresponding underlying spacetime is called, in this case, a Weitzenböck spacetime.

В этих отношениях присутствовало представление о близости, лежащее где-то между притворным и подлинным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia, who has long maintained ties with Iran, has also sought closer ties to Saudi Arabia.

Знаете, там было животное с темной шерстью, лежащее на берегу моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, there was a dark-coated animal lying on the shore of the sea.

Марк остановился и показал на лежащее на земле бревно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mark stopped and pointed to a log near the rope.

Лечение является проблематичным, если не удается успешно диагностировать и лечить лежащее в основе эндокринное расстройство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Treatment is problematic unless an underlying endocrine disorder can be successfully diagnosed and treated.

Вдохновение, лежащее в основе истории Стандард Ойл Компани, в значительной степени подпитывалось детскими переживаниями Иды Тарбелл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inspiration behind The History of Standard Oil Company was largely fueled by Ida Tarbell's childhood experiences.

Там она обнаружила тело Свамиджи, лежащее на полу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There she found Swamiji's body was laid on the floor.

Ложная посылка - это неверное суждение, лежащее в основе аргумента или силлогизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A false premise is an incorrect proposition that forms the basis of an argument or syllogism.

Маленькое трехкамерное сердце, лежащее под приводящей мышцей, перекачивает бесцветную кровь во все части тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small, three-chambered heart, lying under the adductor muscle, pumps colorless blood to all parts of the body.

По этой причине на совет всегда оказывалось огромное давление, с тем чтобы он отказал заявителям и минимизировал финансовое бремя, лежащее на Чиссо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For that reason, the council has always been under immense pressure to reject claimants and minimise the financial burden placed on Chisso.

Это можно рассматривать как лежащее в C2 и подмножество 3-сферы S3 радиуса √2.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This can be viewed as lying in C2 and is a subset of the 3-sphere S3 of radius √2.

В чем именно заключается правило, лежащее в основе этого раздела?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What exactly is the rule behind this section?

Суд не может поддерживать постановление о неуважении к суду, если навязанная сторона не имеет возможности выполнить лежащее в его основе постановление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A court cannot maintain an order of contempt where the imposed party does not have the ability to comply with the underlying order.

Она передает ощущение опасности, первобытное беспокойство, лежащее чуть ниже поверхности нормального поведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She transmits a sense of danger, a primal unease lying just below the surface of normal behavior.

Предположение, лежащее в основе этой практики, состоит в том, что коэффициент активности постоянен в условиях, в которых определяется постоянная равновесия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The assumption underlying this practice is that the quotient of activities is constant under the conditions in which the equilibrium constant value is determined.

Умножьте этот вектор на случайное число x, лежащее между 0 и 1. Добавьте его к текущей точке данных, чтобы создать новую, синтетическую точку данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Multiply this vector by a random number x which lies between 0, and 1. Add this to the current data point to create the new, synthetic data point.


0You have only looked at
% of the information