Приводящей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иногда трупные спазмы могут быть связаны с эротической асфиксией, приводящей к смерти. |
Sometimes, cadaveric spasms can be associated with erotic asphyxiation resulting in death. |
Это может проявляться в виде гемолитической активности на эритроцитах, приводящей к тому, что эта группа токсинов называется гемолизинами. |
This may manifest as a hemolytic activity on erythrocytes, leading to this group of toxins being called 'hemolysins'. |
Недавнее исследование показало, что снегопад может быть источником непрерывной пресной воды, приводящей к длительному ослабленному состоянию АМОК. |
Recent study proposed that the snowfall could be a source of continuous freshwater resulting in a prolonged weakened state of the AMOC. |
Маленькое трехкамерное сердце, лежащее под приводящей мышцей, перекачивает бесцветную кровь во все части тела. |
A small, three-chambered heart, lying under the adductor muscle, pumps colorless blood to all parts of the body. |
Общий цвет-коричневый, а внутренняя поверхность раковины-глянцево-белая с фиолетовым пятном на шарнире и большим центральным шрамом на приводящей мышце. |
The general colour is brown with the inside of the shell being glossy white with a purple patch at the hinge and a large, central adductor muscle scar. |
Поэтому возможность дефолта заемщика не является главной движущей силой, приводящей к несовершенству рынков капитала. |
Therefore, the possibility of default of the borrower is not a main driving force that leads to imperfect capital markets. |
Вся энергия, передаваемая в жидкость, получается из механической энергии, приводящей в движение рабочее колесо. |
All energy transferred to the fluid is derived from the mechanical energy driving the impeller. |
Сообщается об уязвимости, приводящей к целочисленному переполнению в file, позволяющей выполнение пользователем произвольного кода. |
An integer overflow vulnerability has been reported in file allowing for the user-assisted execution of arbitrary code. |
Все еще существует неопределенность относительно этиологии декомпрессионной болезни, приводящей к повреждению спинного мозга. |
There is still uncertainty regarding the aetiology of decompression sickness damage to the spinal cord. |
РА в первую очередь начинается как состояние персистирующей клеточной активации, приводящей к аутоиммунным и иммунным комплексам в суставах и других органах, где она проявляется. |
RA primarily starts as a state of persistent cellular activation leading to autoimmunity and immune complexes in joints and other organs where it manifests. |
В это время запас гликогена в главной приводящей мышце истощается, так как энергия передается оттуда в гонады. |
At this time, glycogen storage in the main adductor muscle is depleted as energy is transferred from there to the gonads. |
Клиническое злоупотребление медицинскими работниками является еще одной причиной, приводящей к повышению устойчивости к противомикробным препаратам. |
Clinical misuse by healthcare professionals is another cause leading to increased antimicrobial resistance. |
Пример самоорганизации в биологии, приводящей к возникновению в естественном мире, - это колонии муравьев. |
An example of self-organization in biology leading to emergence in the natural world occurs in ant colonies. |
Катетерная абляция может быть рекомендована при рецидивирующей или стойкой аритмии, приводящей к появлению симптомов или другой дисфункции. |
Catheter ablation may be recommended for a recurrent or persistent arrhythmia resulting in symptoms or other dysfunction. |
Помимо рассеянности, приводящей к целому ряду последствий, влияющих на повседневную жизнь, она может иметь и более серьезные, долгосрочные проблемы. |
In addition to absent-mindedness leading to an array of consequences affecting daily life, it can have as more severe, long-term problems. |
Мэнские кошки обладают гетерозиготной мутацией, приводящей к укорочению или отсутствию хвоста. |
Manx cats possess a heterozygous mutation resulting in a shortened or missing tail. |
Арахидоновая кислота является субстратом-предшественником циклооксигеназы, приводящей к образованию простагландинов F, D и E. |
Arachidonic acid is the precursor substrate for cyclooxygenase leading to the production of prostaglandins F, D, and E. |
Слабая правоохранительная система привлекла капиталистов к инвестициям в эти развивающиеся страны, что также является серьезной проблемой, приводящей к возникновению потогонных предприятий. |
Weak law enforcement has attracted capitalists to invest in these developing countries, which is also a serious problem that leads to arisen of sweatshops. |
Conpoy или сушеный гребешок-это тип кантонского сушеного продукта из морепродуктов, изготовленного из приводящей мышцы гребешков. |
Conpoy or dried scallop is a type of Cantonese dried seafood product made from the adductor muscle of scallops. |
Самонастраивающийся характер программирования, однако, является незнакомой моделью для многих студентов и может привести к чрезмерной прокрастинации, приводящей к незавершенности курса. |
The self-paced nature of the programming, though is an unfamiliar model for many students and can lead to excessive procrastination resulting in course incompletion. |
Имеются достаточные доказательства, приводящие один случай за другим в пользу Африканского контроля над сегментами торговли. |
There is adequate evidence citing case after case of African control of segments of the trade. |
Кроме того, прошлые случаи отказа клеток, приводящие к побегам, вызвали озабоченность в отношении культуры неместных видов рыб в плотинах или открытых водоемах. |
Also, the past occurrences of cage-failures leading to escapes, have raised concern regarding the culture of non-native fish species in dam or open-water cages. |
Даже те, которые имеют положительные результаты, могут быть лучше объяснены как приводящие к ложным срабатываниям из-за смещения и зашумления данных. |
Even those with positive results can be better explained as resulting in false positives due to bias and noisy data. |
Значительная шишка, приводящая к некоторой деформации плеча, образуется боковым концом ключицы. |
A significant bump, resulting in some shoulder deformity, is formed by the lateral end of the clavicle. |
Сероводород наиболее часто вдыхается, хотя при длительном воздействии на кожу и глаза могут возникать раздражения, приводящие к болезненному дерматиту и жжению глаз. |
Hydrogen sulfide is most commonly inhaled, though through prolonged exposure skin and eye irritations resulting in painful dermatitis and burning eyes can occur. |
Два Hurricane Mk Vs были построены как конверсии Mk IVs и имели двигатель Merlin 32, приводящий в движение четырехлопастный пропеллер. |
Two Hurricane Mk Vs were built as conversions of Mk IVs, and featured a Merlin 32 engine driving a four-bladed propeller. |
Истирание зубов-это вид износа зубов, вызванный контактом зуба с зубом, приводящий к потере зубной ткани, обычно начинающейся на резцовых или окклюзионных поверхностях. |
Dental attrition is a type of tooth wear caused by tooth-to-tooth contact, resulting in loss of tooth tissue, usually starting at the incisal or occlusal surfaces. |
Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. |
Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer-causing radiation. |
Дельфины и японские макаки-два из многих видов, которые занимаются сексуальной деятельностью, не приводящей к оплодотворению. |
Dolphins and Japanese macaques are two of the many species that engage in sexual activities that do not lead to fertilization. |
Медиально к приводящая мышца большого пальца стопы являются две головы длинного сгибателя большого пальца стопы Бревис, глубоко сухожилия мышцы длинного сгибателя большого пальца стопы. |
Medially to adductor hallucis are the two heads of flexor hallucis brevis, deep to the tendon of flexor hallucis longus. |
В этом случае коробка включает в себя много мелочей, приводящих к сильному вздутию живота. |
In addition to Swarup's original novel Q & A, the film was also inspired by Indian cinema. |
Его ветроэнергетическая лесопилка использовала коленчатый вал для преобразования кругового движения ветряной мельницы в возвратно-поступательное движение, приводящее пилу в движение. |
His wind-powered sawmill used a crankshaft to convert a windmill's circular motion into a back-and-forward motion powering the saw. |
К числу факторов, приводящих к возникновению детского труда, относится безработица родителей, бедность, низкий уровень образования родителей, распад семьи и уход из дома. |
Factors leading to child labour included unemployed parents, poverty, parents' low educational level, family break-up and leaving home. |
Кто не погружался в такие грезы, как бы слитые с самой природой, беспечные и сосредоточенные, бесцельные и тем не менее приводящие к какой-нибудь мысли? |
Who has not sunk into these idle, absorbing meditations on things without, that have no conscious end, yet lead to some definite thought at last. |
Аллогамия обычно включает перекрестное оплодотворение между неродственными особями, приводящее к маскировке вредных рецессивных аллелей в потомстве. |
Allogamy ordinarily involves cross-fertilization between unrelated individuals leading to the masking of deleterious recessive alleles in progeny. |
Saab 92 имел поперечно установленный двухцилиндровый двухтактный двигатель с водяным охлаждением на базе конструкции DKW, приводящий в движение передние колеса. |
The Saab 92 had a transversely mounted, water-cooled two-cylinder, two-stroke based on a DKW design, driving the front wheels. |
Ранее использованные породы могут поглощать влагу или влагу, приводящую к трещинам или разрушению. |
Previously used rocks may absorb humidity or moisture leading to cracks or shattering. |
Информация, приводящая в действие видеодисплей, принимает форму высокочастотных электрических сигналов. |
Information that drives the video display takes the form of high frequency electrical signals. |
Сильная линька, приводящая к появлению залысин, может свидетельствовать о стрессе или болезни. |
Severe shedding resulting in bald patches can be indicative of stress or sickness. |
Постоянные попытки снять оборудование, удерживая кнопку нажатой, могут привести к повреждению, приводящему к неисправностям защелкивания/соединения. |
Persistent attempts to remove equipment while keeping the button pressed has potential to result in damage leading to latching/connection malfunctions. |
У животных живородение - это развитие эмбриона внутри тела родителя, в конечном счете приводящее к живорождению. |
Among animals, viviparity is development of the embryo inside the body of the parent, eventually leading to live birth. |
До XVII века деменцией называли состояния когнитивного и поведенческого ухудшения, приводящие к психосоциальной некомпетентности. |
Until the seventeenth century, dementia referred to states of cognitive and behavioural deterioration leading to psychosocial incompetence. |
Для постановки диагноза шизофрении требуются только два симптома, приводящие к различным проявлениям одного и того же расстройства. |
Only two symptoms are required for a diagnosis of Schizophrenia, resulting in different presentations for the same disorder. |
Другой пример - трудности с доступом в Восточный Иерусалим, приводящие к ограничению доступа к медицинским услугам и местам отправления религиозных обрядов для палестинских мусульман и христиан. |
Another example relates to impeded access to East Jerusalem, which restricted access to medical care and religious sites for Muslim and Christian Palestinians. |
При повышении дозы реакция, приводящая к смерти, резко обостряется. |
The dose-response curve is very steep for mortality. |
Срезывающий удар и перемещение тележки, приводящее к истиранию наружной поверхности, производятся при помощи устройства сбрасывания груза. |
The shear impact and abrading carriage displacement are generated by a drop weight device. 7.4.2.1.2. |
Исключением из этого правила является перераспределение доходов, приводящее к минимальному доходу для всех людей. |
The exception to this is in the redistribution of income resulting in a minimum income for all people. |
Вторая реакция-асептическая фибринозная реакция, приводящая к спаечению тканей и инкапсуляции и в конечном итоге к гранулеме инородного тела. |
The second reaction is an aseptic fibrinous response, resulting in tissue adhesions and encapsulation and eventually foreign body granuloma. |
Двигательная установка состояла из 24 котлов Yarrow, Соединенных с паровыми турбинами Brown-Curtis, приводящими в движение четыре пропеллера. |
The propulsion system consisted of 24 Yarrow boilers, connected to Brown-Curtis geared steam turbines driving four propellers. |
Государственная безопасность, контрабанда, поджоги, приводящие к гибели людей,и подстрекательство к вооруженным беспорядкам больше не являются тяжкими преступлениями. |
In addition to a thriving sport fishing industry, Morehead City and surrounding areas are a popular scuba diving destination. |
Самоубийство животных относится к любому виду саморазрушительного поведения, проявляемого различными видами животных, приводящего к их смерти. |
Animal suicide refers to any kind of self-destructive behavior displayed by various species of animals, resulting in their death. |
Клапанный механизм, приводящий в движение эти клапаны, обычно был простым, один эксцентрик, предназначенный только для работы с одной скоростью, в одном направлении, при довольно постоянной нагрузке. |
The valvegear driving these valves was usually simple, a single eccentric designed only to run at one speed, in one direction, for a fairly constant load. |
Одним из наиболее заметных прямых эффектов малоподвижного образа жизни является увеличение ИМТ, приводящее к ожирению. |
One of the most prominent direct effect of a sedentary lifestyle is an increased BMI leading to obesity. |
Отравление угарным газом является относительно распространенным явлением, приводящим к более чем 20 000 посещениям отделений неотложной помощи в год в Соединенных Штатах. |
Carbon monoxide poisoning is relatively common, resulting in more than 20,000 emergency room visits a year in the United States. |
Информационная изоляция конкурентов влечет за собой индивидуально рациональные реакции, приводящие к коллективно иррациональным результатам. |
The informational isolation of competitors entails individually rational responses resulting in collectively irrational outcomes. |
Чтобы получить прибыль, деньги должны быть инвестированы и тем самым стать капиталом, приводящим к капитализму. |
To gain profits, money is to be invested and thereby becomes capital resulting in capitalism. |
Это правильный взгляд на сточные воды, примыкающие к заслугам, приводящие к приобретениям. |
This is the right view with effluents, siding with merit, resulting in acquisitions. |
Однако часто из-за неправильного поведения возникают значительные травмы, приводящие к переломам костей и двум несвязанным пальцам. |
However, often due to misconduct, there have been significant injuries, leading to broken bones and two disjointed fingers. |
- приводящее к инвалидности заболевание - crippling disease
- обучение, приводящее к переделке прежних координации - reversal lean
- нечто приводящее в замешательство - hell of a scare
- приводящее усилие - strength of adduction
