Лейденской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был директором Лейденской обсерватории с 1838 года до своей смерти. |
He was director of the Leiden Observatory from 1838 until his death. |
В 1857 году часть его была использована для строительства новой Лейденской обсерватории. |
In 1857, a part was used for building the new Leiden Observatory. |
Кроме того, можно было получить электрический разряд от заряда, хранящегося в лейденской банке, но этот разряд был гораздо слабее. |
It was also possible to deliver electric shocks from the charge stored in a Leyden jar, but this was a much weaker shock. |
Для него загадка лейденской банки была из разряда бухгалтерских. |
For him, the problem of the Leiden jar is one of accountancy. |
Рыба выделила разряд напряжением в 240 вольт такой же, как в обычной сети, но всё же приблизительно в 10 раз меньше, чем в лейденской банке. |
The fish gave a shock of about 240 volts, the same as mains electricity, but still roughly 10 times less than the Leiden jar. |
Итак, во-первых, почему вы думаете, что Лейденский университет не имеет никакого авторитета? |
Okay, first off why do you think the university of Leiden has no authority? |
В 1860 году он получил почетную степень доктора литературоведения в Лейденском университете. |
In 1860 he received the honorary degree of doctor of letters at the University of Leiden. |
1595 картина, иллюстрирующая лейденских Текстильщиков. |
1595 painting illustrating Leiden textile workers. |
Иллюстрация из библиотеки Лейденского университета Сэйкэй Цусэцу, Сер. |
Illustration from the Seikei Zusetsu Leiden University Library, Ser. |
Такие университеты, как Лейденский университет, основанный в 16 веке, превратились в ведущие центры знаний по изучению Юго-Восточной Азии и Индонезии. |
Universities such as the Leiden University, founded in the 16th century, have developed into leading knowledge centres for Southeast Asian and Indonesian studies. |
Лейденская встреча была призвана помочь исправить эту путаницу. |
The Leiden meeting was designed to help to redress this confusion. |
Среди важных теологов Радикальной Реформации были Иоанн Лейденский, Томас Мюнцер, Каспар Швенкфельд, Себастьян Франк, Менно Симонс. |
Some important Radical Reformation theologians were John of Leiden, Thomas Müntzer, Kaspar Schwenkfeld, Sebastian Franck, Menno Simons. |
Оригинальным конденсатором была Лейденская банка, разработанная в 18 веке. |
The original capacitor was the Leyden jar developed in the 18th century. |
Он изучал право под руководством Донелла и получил степень доктора права в Лейденском университете в 1584 году. |
He studied law under Donellus and received his doctorate in law from Leiden University in 1584. |
Конденсаторы первоначально можно проследить до устройства, называемого лейденским сосудом, созданного голландским физиком Питером ван Мушенбруком. |
Capacitors can originally be traced back to a device called a Leyden jar, created by the Dutch physicist Pieter van Musschenbroek. |
Хорошим примером жадеитового одеяния является Лейденская табличка Майя. |
A good example of jadeite garb is the Mayan Leiden Plaque. |
В 1841 году семья подарила Лейденскому университету портрет, иллюстрированный в начале этой страницы. |
In 1841 the family donated to Leiden University the portrait illustrated at the head of this page. |
Ван Бюрен окончил Стеделийкскую гимназию в Лейдене в 1995 году и изучал право в Лейденском университете. |
Van Buuren graduated from the Stedelijk Gymnasium Leiden in 1995, and studied law at Leiden University. |
Выйдя на пенсию, он был заведующим кафедрой математической статистики Лейденского университета. |
Now retired, he was the chair of mathematical statistics at Leiden University. |
Лейденский учебный год 16-го века содержал от 160 до 170 дней для лекций, а остальное время занимали праздники, ярмарки и книжные аукционы. |
The 16th century Leiden academic year contained 160 to 170 days for lectures with other time taken up by holidays, fairs and book auctions. |
В 1902 году он был назначен на должность доцента по языкам Христианского Востока в Лейденском университете. |
In 1902 he was appointed to the position of assistant professor for languages of the Christian Orient at Leiden University. |
Впоследствии, в июне 1963 года, болкестейн подал заявление в Лейденский университет на получение высшего юридического образования, получив степень магистра права в июле 1965 года. |
Bolkestein subsequently applied at Leiden University in June 1963 for postgraduate education in Law graduating with an Master of Laws degree in July 1965. |
Рембрандт и Ян Стин некоторое время учились в Лейденском университете. |
Rembrandt and Jan Steen were both enrolled at the University of Leiden for a while. |
В 2015 году Ван Мидделаар был назначен профессором основ и практики Европейского Союза и его институтов в Лейденском университете в Нидерландах. |
In 2015 Van Middelaar was appointed Professor of Foundations and Practice of the European Union and its Institutions at Leiden University in the Netherlands. |
Он родился в Париже, но получил образование в Нидерландах, в гимназии Хаганум и Лейденском университете. |
He was born in Paris, but educated in the Netherlands, at the Gymnasium Haganum and the University of Leiden. |
В том же году Принцесса поступила в Лейденский университет в качестве студентки. |
In the same year, the Princess enrolled as a student at the University of Leiden. |
Таким образом, лейденская банка обладала высоким напряжением, но низким зарядом, в то время как скат имел низкое напряжение и высокий заряд. |
So the Leiden jar's shock was high-voltage but low charge whereas the fish was low voltage and high charge. |
Элиот получил образование в Лейденском университете в голландской Республике и изучал артиллерию и другие военные предметы в военной школе Ла-Фер во Франции. |
Eliott was educated at the University of Leiden in the Dutch Republic and studied artillery and other military subjects at the école militaire of La Fère in France. |
Впоследствии болкестейн получил степень бакалавра в Лондонской Школе Экономики в 1963 году и степень магистра права в Лейденском университете в 1965 году. |
Bolkestein subsequently received a BSc degree from The London School of Economics in 1963, and an LLM degree from Leiden University in 1965. |
Лейденский рейтинг университетов CWTS, основанный на научном влиянии на 2017 год, занимает 14-е место в мире. |
The CWTS Leiden ranking of universities based on scientific impact for 2017 ranks UCLA 14th in the world. |
13 июня 1680 года он поступил на медицинский факультет Лейденского университета. |
On 13 June 1680 he entered himself as a medical student at Leiden University. |
Лейденская банка состояла из стеклянной банки со слоями фольги внутри и снаружи банки. |
The Leyden jar consisted of a glass jar with tin foil layers on the inside and outside of the jar. |
В 1812 году Лейденский университет признал его заслуги, предоставив ему почетную степень доктора богословия. |
In 1812 Leiden University recognised his services by granting him an honoris causa degree of Doctor of Divinity. |
Он считал, что ткани действуют так же, как наружная и внутренняя поверхности лейденских банок. |
He believed the tissues acted similarly to the outer and inner surfaces of Leyden jars. |
10 октября восстановленное городское правительство подписало капитуляцию города, и 150 пруссаков заняли Лейденские ворота. |
On 10 October the restored city government signed the capitulation of the city, and 150 Prussians occupied the Leiden Gate. |
Уильям Генри Фокс Талбот, как говорят, создал первую вспышку на основе искры, используя Лейденскую банку, оригинальную форму конденсатора. |
William Henry Fox Talbot is said to have created the first spark-based flash photo, using a Leyden jar, the original form of the capacitor. |
Лейденский Ботанический сад является старейшим ботаническим садом Нидерландов и одним из старейших в мире. |
The Hortus botanicus of Leiden is the oldest botanical garden of the Netherlands, and one of the oldest in the world. |
К тому времени он уже учился в Лейденском университете и написал много других замечательных стихотворений. |
He worked for a while in the Creusot region for the Schneider steel foundry, and then began studying law in a notary's office. |
Он родился в Женеве и учился в Лейденском университете, окончив его в 1648 году. |
He was born in Geneva, and studied at the University of Leiden, graduating M.A. in 1648. |
К тому времени он уже учился в Лейденском университете и написал много других замечательных стихотворений. |
By that time he was studying at Leiden University and wrote many other notable poems. |
Сименс был учрежден в качестве первого профессора новой кафедры дерматологии в 1929 году в Лейденском университете. |
Siemens was instituted as the first professor of the new dermatology department in 1929 at the University of Leiden. |
В рекордные сроки он окончил Лейденский университет в 1916 году. |
In record time he graduated from Leiden University in 1916. |
Лейденская юридическая школа является юридической школой и одним из семи факультетов Лейденского университета. |
Leiden Law School is the law school, and one of the seven faculties, of Leiden University. |
Бурхав привлек многих студентов в Лейденский университет,где он преподавал свое восприятие и философию. |
Boerhaave attracted many students to Leiden University, where he taught his perception and philosophy. |
Во время учебы в Лейденском университете он начал переписку со Спинозой, а затем и с Лейбницем. |
During his time at the University of Leiden he started correspondence with Spinoza and later also Leibniz. |
В своем завещании он завещал плоды своих сбережений обществу бедняков Гааги, а богатую библиотеку-Лейденскому университету. |
He bequeathed in his will, the fruit of his savings to the company of the poor of The Hague, and his rich library to the Leiden University. |
Более того, я сомневаюсь в авторитетности этой ссылки, поскольку это не более чем резюме магистерской диссертации в Лейденском университете. |
Moreover, I doubt the authority of this link, since it is nothing more than a summary of a master thesis at Leiden University. |
Окончательная защита кандидатской диссертации проходит в Лейденском университете через Академию творческих и исполнительских искусств. |
The final PhD defense takes place at Leiden University through the Academy of Creative and Performing Arts. |
Тмин можно найти в некоторых сырах, таких как Лейденский сыр, а также в некоторых традиционных хлебах из Франции. |
Cumin can be found in some cheeses, such as Leyden cheese, and in some traditional breads from France. |
Мышцы лягушки были лейденскими банками, которые хранили электричество, а затем резко высвобождали его. |
The frog's muscles were Leiden jars, storing up the electrical fluid and then releasing it in a burst. |
Эти машины приходилось поворачивать вручную во время обработки, но можно было хранить небольшое количество статического электричества в лейденских банках для последующего использования. |
These machines had to be hand-turned during treatment, but it was possible to store small amounts of static electricity in Leyden jars for later use. |
В 1875 году он принял видное участие в Лейденском трехсотлетии и поразил всех своих слушателей своей способностью к латинской импровизации. |
In 1875, he took a prominent part in the Leiden Tercentenary, and impressed all his hearers by his facility in Latin improvisation. |
Он получал государственную пенсию до своего возвращения в Лейденский университет. |
He received a state pension until his return to Leiden University. |
Однако впоследствии небольшие группы Лейденского профессорско-преподавательского состава встречались и высказывали индивидуальные возражения против этой политики. |
However, smaller groups of Leiden faculty members met subsequently and lodged individual objections to the policy. |
В июне 1796 года ван дер пальм был назначен профессором восточной литературы и древностей в Лейденском университете. |
In June 1796 van der Palm was appointed as Professor of Oriental Literature and Antiquities at Leiden University. |
