Лентам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Со временем пластификаторы, используемые для придания виниловым лентам эластичности, испаряются, оставляя материал хрупким и склонным к разрушению. |
Over time the plasticizer chemicals used to make vinyl sashes flexible evaporate leaving the material brittle and prone to breaking. |
И каждые 20 секунд поиск обновляется, подключаясь к основным лентам новостей, к Викиликс, тайно подсоединяясь к ЦРУ и ФБР. |
And we've got chases updating every 20 seconds, tapping into major newsfeeds, WikiLeaks, backdoor routes into the C.I.A. and F.B.I. |
Было видно, как по меловым лентам дорог ползет из города какая-то живая каша. |
They could see a living mass pouring out of the town along the chalk-white ribbons of roads. |
Также было принято носить украшенные драгоценными камнями броши, прикрепленные к шейным лентам. |
It was also common to wear jeweled brooches attached to neck ribbons. |
Яндекс, российская поисковая система, находит ценность в рамках партнерства благодаря новостным лентам Twitter в режиме реального времени. |
Yandex, a Russian search engine, finds value within the partnership due to Twitter's real time news feeds. |
В дополнение к лентам для верховой езды и наградам за езду, ACTHA поддерживает очень обширное количество медальных наград, вознаграждающих участие и посещаемость. |
In addition to ride ribbons and ride awards, ACTHA maintains a very extensive of medal awards rewarding participation and attendance. |
В море, куда уносилась по стальным лентам и понтонам поднятая на поверхность порода, появилось свечение. |
A fluorescent glow appeared in the sea where the pontoons and conveyer belts deposited the extracted rock. |
В марте продюсера Фила Спектора пригласили поработать над лентами. |
In March, producer Phil Spector was invited to work on the tapes. |
И там, взявшись за руки, они вшестером шагали посреди мостовой в своих светлых платьях, с лентами в непокрытых волосах. |
Then, linked arm-in-arm across the full breadth of the pavement, they went off, the whole six of them, clad in light colors, with ribbons tied around their bare heads. |
Из-за угла навстречу Остапу, раскачиваясь и стуча гусеничными лентами, выехали два маленьких танка с круглыми грибными шляпками. |
Two small tanks with round mushroom caps swayed from around the corner toward Ostap, their tracks clattering. |
Прощайте, мечты, прощайте, большие дела, борьба и планы поставить огромный монумент, изображающий земной шар, опоясанный тонкими, прозрачными лентами кинопленки. |
No more dreams, no more big deals, no more struggles and plans to build a giant monument of incorporation that would span the earth, linked by thin and gossamer strands of celluloid. |
Также В 1966 году Клеман Десессар опубликовал метод с лентами в рамках серии sans peine французской компании Assimil. |
Also in the year 1966 Clément Desessard published a method with tapes within the series sans peine of the French company Assimil. |
Европейское сообщество по торговле металлическими лентами обратило внимание на демо, и группа получила несколько восторженных отзывов от фэнзинов и немецких поклонников металла. |
The European Metal tape trading community took notice of the demo and the band received some enthusiastic reviews from fanzines and from German metal fans. |
Существует несколько вариантов их установки, иногда с резиновыми лентами или фиксированным креплением перед пяткой, что делает их легко снимаемыми, когда они не используются. |
There are several variations on the way they are mounted, sometimes with rubber bands or a fixed mount in front of the heel, making them easy to remove when not in use. |
На ногах у вас были крошечные зеленые туфельки с черной шнуровкой, а на голове - огромная шляпа с ниспадавшими на спину длинными зелеными лентами. |
You had on little green slippers with black lacings and an enormous leghorn hat with long green streamers. |
Конструкция кровати с двумя лентами была перенята от Хита Робинсона, так что одна лента могла быть загружена, пока предыдущая была запущена. |
The two-tape bedstead design had been carried on from Heath Robinson so that one tape could be loaded whilst the previous one was being run. |
Он был украшен в итальянском стиле пилястрами, лентами и каменным обрамлением. |
It was adorned in the Italian style with pilasters, bands and stone framing. |
Вообрази только: пунцовый жакет зуав с широкой черной каймой и шляпа с огромным пунцовым пером и пунцовыми лентами почти до талии. |
She had on a crimson Zouave jacket heavily braided with black about the edges, and a turban with a huge crimson feather, and crimson ribbons reaching nearly to her waist. |
Он хочет свадьбу в стиле рождества В горной деревушке с красными лентами, и омелой, и елкой с украшениями из наших фотографий. |
He wants to have a Christmas wedding... in a-a rustic mountain lodge with red ribbons and mistletoe and a tree with ornaments made of our photos. |
Это как в том деле с желтыми лентами. |
It's like that yellow ribbon thing. |
Во времена Тюдоров пеленание включало в себя обертывание новорожденного ребенка льняными лентами с головы до ног, чтобы ребенок рос без физических деформаций. |
During Tudor times, swaddling involved wrapping the new baby in linen bands from head to foot to ensure the baby would grow up without physical deformity. |
Альфонс Пено позже, в 1870 году, разработал модель вертолета с соосным несущим винтом, которая также приводилась в действие резиновыми лентами. |
Alphonse Pénaud would later develop coaxial rotor model helicopter toys in 1870, also powered by rubber bands. |
Однажды руководство центра решило украсить гусей красными лентами к Рождеству, не посоветовавшись со снегом. |
One year, the management of the centre decided to decorate the geese with red ribbons for Christmas, without consulting Snow. |
Он показывал фокусы с шелковыми лентами и жонглировал принесенными с собой обручами. |
He also performed magic tricks, with silks and scarves, and juggled colored hoops he wore at his belt. |
Были сделаны различные типы тряпичных кукол, но самые распространенные из них имеют улыбающиеся лица, туземные платья и волосы, заплетенные лентами. |
Various types of rag dolls have been made, but the most common have smiling faces, indigenous-like dress, and hair braided with ribbons. |
Они были красиво завёрнуты, перевязаны лентами. |
They were wrapped up. They were tied with bows. |
Его гитара и мандолина всегда висели в столовой, прикрепленные лентами к гвоздям. |
His guitar and mandolin always hung in the dining room, secured to the nails with ribbons. |
Если хотите, можем предложить вариант из белого фарфора, который представлен здесь, украшенный золотыми лентами, которые придают некую торжественность. |
If you prefer, we have the White Porcelain option, it's this one with golden ornamental ribbons, which give the urns solemnity. |
Если бы Титания оделась в белое муслиновое платье с голубыми лентами и задремала на темно-красной дамасской софе в гостиной, она выглядела бы точь-в-точь как Эдит. |
If Titania had ever been dressed in white muslin and blue ribbons, and had fallen asleep on a crimson damask sofa in a back drawing-room, Edith might have been taken for her. |
found a tree and gave him tapes. |
|
Гарвардского Мой сын студент Гарвардского Гарвардского С тем прыщавым младенцем она познакомилась на состязании в беге с лентами цветными. |
Harvard my Harvard boy Harvard harvard That pimple-faced infant she met at the field-meet with colored ribbons. |
И еще нужно, чтобы все декоративные травы были перехвачены лентами в цвет флага. |
Yes, we want all the decorative grasses cinched with bunting. |
Первоначально песок добывали драглайнами и ковшовыми экскаваторами и транспортировали на перерабатывающие заводы конвейерными лентами. |
Originally, the sands were mined with draglines and bucket-wheel excavators and moved to the processing plants by conveyor belts. |
Пользователи могут загружать фотографии и короткие видеоролики, следить за лентами других пользователей и геотегами с названием местоположения. |
Users can upload photographs and short videos, follow other users' feeds, and geotag images with the name of a location. |
В большой меховой шапке, Весь перекрещенный пулеметными лентами и с гранатами. |
Great furry hat, all covered in belts of ammo and grenades. |
Банкет на 1200 персон, военный парад в новой униформе отличающийся кроваво-красными атласными лентами моего собственного дизайна. |
A banquet for 1,200, a military parade all with new uniforms featuring blood red satin sashes of my own design. |
Он также был награжден семью предвыборными лентами и десятью иностранными орденами. |
He was also awarded seven campaign ribbons and ten foreign decorations. |
Мы украсим холл лентами, флажками и райские птицы для каждого покупателя. |
We will deck the halls with ribbons, bunting and a bird of paradise for every customer. |
Он был разработан для того, чтобы запечатлеть образ традиционного рычага-действия с выставленным молотком, прямой рукояткой, трубчатым магазином и ствольными лентами. |
It was designed to capture the image of the traditional lever-actions with exposed hammer, straight grip, tube magazine and barrel bands. |
Комната была полна подарков, красиво обернутых и перевязанных лентами. |
It was filled with dozens of gifts, all of them beautifully wrapped. |
Резервуары могут быть предварительно нагреты электрическими тепловыми лентами для получения достаточного давления пара для полетов в холодную погоду. |
Tanks may be preheated with electrical heat tapes to produce sufficient vapor pressure for cold weather flying. |
В некоторых местах окна были одинарными, а в других-горизонтальными лентами. |
Windows were single in some places, and horizontal ribbons in others. |
Газовые чеки вскоре были встроены в сам снаряд и стали приводными лентами, которые используются до сих пор. |
The gas-checks were soon incorporated into the projectile itself and became the driving bands still in use today. |
В XVI веке женщины стали носить свои волосы в чрезвычайно изысканных стилях, часто украшенных жемчугом, драгоценными камнями, лентами и вуалями. |
In the 16th century, women began to wear their hair in extremely ornate styles, often decorated with pearls, precious stones, ribbons, and veils. |
Армейские волынщики и барабанщики носят шафрановый килт с королевскими зелеными туниками и черный берет с шафрановой лентой и лентами. |
Army Pipers and drummers wear a saffron kilt with Royal green tunics and black beret with saffron band and ribbons. |
Едва он снова поравнялся с Карлом, как промчался автокатафалк с развевающимися лентами венков, и он снова должен был отстать. |
No sooner was he alongside again than a motor-hearse swept into view, wreath-ribbons trailing in the wind; once again he had to give way. |
Они были затянуты и закреплены металлическими лентами. |
They were tightened and fixed by metallic bands. |
Маленький человек вынул из экипажа чудесную куклу, точно розовый свежий букет, перевитый лентами. |
The little man took the wonderful doll from the carriage. It looked like a fresh pink bouquet tied with ribbons. |
Переключение передач с коробкой Вильсона зависело от управления тормозными лентами, которые удерживали кольцевое кольцо каждого эпициклика в фиксированном положении. |
Changing gear with the Wilson box relied on the control of the brake bands that held each epicyclic's annulus in fixed position. |
Маршрут процессии был очищен, а Храмовая улица украшена флагами, знаменами, цветами и лентами. |
By the events of Dune, the spice is used all over the universe and is a sign of wealth. |
Мы, украшенные этой плотной бумагой и лентами? |
We're decorating with construction paper and tape? |
Начиная с 1884 года, Лоуренс Харгрейв построил множество орнитоптеров, приводимых в движение резиновыми лентами, пружинами, паром или сжатым воздухом. |
From 1884 on, Lawrence Hargrave built scores of ornithopters powered by rubber bands, springs, steam, or compressed air. |
Это не свадьба на берегу с лентами и орхидеями, которые ты любишь. |
It's not the beachside wedding with the band and the orchids you love. |
Поверх коротко стриженных черных волос надевалась обтягивающая шапочка с двумя темно-зелеными лентами, свисавшими за ушами. |
On his short-cut black hair sat a simple skullcap with two dark green ribbons hanging just behind his ears. |
Тут же, у подножия проекта, лежал большой жестяной венок с лентами. |
Right next to the model lay a large tin wreath with ribbons. |
Обе расы носили искусно отделанные одежды с лентами, каймами, перевязями и оборками. |
Both races wore elaborate costumes of ribbons, flounces, sashes. |
- украшать лентами - ribbon
- наложение протектора методом навивки узкими лентами - strip winding of tread
- машина Тьюринга с несколькими магнитными лентами - Turing machine with several tapes
- украшенный лентами - ribboned
- большой круг с лентами - large ribbon circle
- дёрн, нарезанный лентами - strip sod
- отделать платье кружевами и лентами - embellish a dress with lace and ribbons
- шотландская шапка с лентами сзади - glengarry bonnet
- совмещение работы с лентами - tape-processing simultaneity
- печатающее устройство с гибкими подвижными шрифтовыми лентами - flexible biased selective web printer
