Лишняя суета - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: excess, extra, redundant, spare, supernumerary, unnecessary, odd, unwanted, waste, excrescent
лишний человек - superfluous person
лишний жир - excess fat
лишний вес - excess weight
лишний повод - extra reason
лишний рот - extra mouth to feed
лишний стержень - redundant member
послеродовой лишний вес - baby weight
иметь лишний капитал - overcapitalize
лишний жир на теле - excess fat on the body
сбрасывать лишний жир - grow thin
Синонимы к лишний: лишний, избыточный, дополнительный, добавочный, экстренный, особый, специальный, излишний, чрезмерный, многословный
Значение лишний: Избыточный, остающийся сверх известного количества.
имя существительное: vanity, bustling, bustle, stir, ado, rush, scurry, kerfuffle, to-do, coil
суета из-за пустяков - vanity for trifles
суета сует - Vanity
суета жизни - bustle of life
шум и суета - hustle and bustle
городская суета - city bustle
дневная суета - vibrant city
земная суета - earthly vanity
людская суета - human vanity
мышиная возня (или суета) - rat race (or vanity)
постоянная суета - the constant bustle
Синонимы к суета: суетность, тщета, ничтожность, дым, тлен, мишура, бегание, беганье, беспокойство, беготня
Значение суета: Всё тщетное, пустое, не имеющее истинной ценности ( устар. ).
Лишняя вода от кипячения должна просачиваться из яиц сама по себе. |
The extra water from the boiling should be allowed to seep out of the eggs on its own. |
К чему такая насмешка-безобразная, лишняя, бесполезная? |
Why such mockery—ugly, superfluous, futile? |
Looks like we're shy one horse. |
|
Мы же хотели побывать в Испании и во Франции, а до сих пор торчим в Риме, и я тут совершенно лишняя, прямо как пупок. |
We were supposed to take a look at France and Spain; instead we're still in Rome and I'm as unnecessary as a navel. |
Лишняя кислота прожигает дыры в эпителиальной выстилке желудка, в результате чего образуются язвы желудка. |
The extra acid sears holes into the epithelial lining of the stomach, resulting in stomach ulcers. |
At least the extra pay lets the missus rest easier. |
|
Должна, впрочем, сознаться, что на первых порах меня увлекла светская суета, и я всецело отдалась ее ничтожным развлечениям. |
Yet, I must own, at first I suffered myself to be hurried away by the bustle of the world, and gave myself up entirely to its most trifling dissipations. |
An extra set of eyes could go a long way. |
|
Лишняя вещь, а - мешаешь! |
These things are no use, and they get in the way. |
Суета вышла из моды, потому что она больше не была нужна для полноты в задней части платья. |
The rainfall is sometimes heavy and often falls in the afternoons and evenings. |
Лишняя причина вырвать из его когтей нашу сестру, - ответил старый цыган. |
Another reason for snatching our sister from his claws, replied the old Bohemian. |
Мне всегда может пригодиться лишняя склянка для моих зелий. |
I can always use a little cruet for my potions. |
Рев радио, шум уличного движения, мелькание рекламы и суета толпы фактически даже убаюкивали его. |
In fact, the uproar of radios, traffic noises, the signs and people lulled him. |
не замечают, что лишняя мелочь пропала, и не выбрасывают мусор. |
Notice spare change is missing and take out the trash. |
Наверное, у него потекли бы слюнки, если бы в организме осталась лишняя жидкость. |
His mouth would probably be watering if he'd had any liquid in his body to spare. |
Why all the fuss over a moldy worm? |
|
Все мы знаем, что произошло с тех пор. Сейчас даже стало модно говорить, что в БРИК буква «Р» - лишняя. |
We all know what happened in the intervening period, and now it is fashionable for people to suggest I should drop the R in BRIC. |
По утверждению специалистов службы TheLadders, на самом деле, как показывают данные, каждая «лишняя» буква «отнимает» у человека около 3,6 тысячи долларов в год (правда, есть одно исключение, о котором чуть позже). |
In fact, the data show each extra letter costs you about $3,600 in annual salary, says TheLadders. (Well, with one exception, which we'll get to in a second.) |
Из-за чего вся эта суета? - осведомилась она. |
What exactly is all this fuss about? she demanded. |
Но долгая прогулка, да и суета милтонской улицы приободрили ее, прежде чем она дошла до первого поворота. |
But the length of a street-yes, the air of a Milton Street-cheered her young blood before she reached her first turning. |
It's the bustle and the struggle they like. |
|
Мне сейчас живется очень туго, и я должен экономить на всем; но у меня что-то вроде маленькой квартирки в Кеннингтоне, и там есть лишняя комната. |
I'm frightfully hard up just now, I've got to be as economical as I can; but I've got a sort of little flat now in Kennington and I've got a spare room. |
С сегодняшнего дня ты официально тут лишняя. |
After today you are officially irrelevant. |
Он уже не верил так слепо, как раньше, что все на свете, кроме искусства,- тлен и суета! |
He no longer believed implicitly that nothing in the world was of consequence but art. |
И ты думаешь, что я на них лишняя? |
And you'd like me to bow out? Is that it? |
Случится одно из двух. Либо мертвые сокрушат живых, и в таком случае... вся наша суета ничего не будет значить, или победит жизнь. |
One of two things will happen... either the dead will defeat the living, in which case... all our troubles come to an end, or life will win out. |
Тут всегда шум, суета, полно людей, если, конечно, не забастовка. Да и в забастовку вентиляторы работали - пони в забое ходили по кругу, крутили колесо, их не всякий раз наверх поднимали. |
Always that throng it's been, except at strikes, and even then the fan-wheels didn't stand, except when they fetched the ponies up. |
I imagine she could use an extra hand now and again. |
|
Понимаешь, лишняя энергия, должно быть, вернулась обратно в направляющий модуль и это значит, что наши планы вернуться на Кембел провалились. |
You see, the excess energy must have forced itself back into the directional unit and that means that our plans to return to Kembel have failed. |
Разве что у тебя найдётся лишняя тысчонка свозить меня в Рио. |
Unless you've got a spare grand to whisk me off to Rio. |
Лишняя мебель и лишние комнаты в доме, лишние тонкости чувств, лишние выражения. |
Superfluous furniture and superfluous rooms in the houses, superfluous refinement of feelings, superfluous expressions. |
Что за суета? |
What's all the fuss about? |
Лишняя информация может подвергнуть их риску. |
Any more could put them in danger. |
Это лишняя критика, учитывая,что всё твоё чутьё и преуспевание не смогли удержать тебя от поражения в последний раз, когда мы с тобой сталкивались. |
It's an odd critique, considering all your flair and flourish couldn't keep you from being bested the last time we faced each other. |
Почему эта вся суета из-за астрофизика? которая анализирует радиосигналы |
Why all of this fuss over an astrophysicist who analyzes radio signals? |
The nun detail was a little bit much, but please. |
|
Hold on a moment. I seem to have one too many shovels. |
|
Судя по количеству трупов, ...думаю, у нас на парковке одна лишняя машина. |
Based on the number of bodies, I'm thinking we've got one car too many in the parking lot. |
Но если у Вас есть лишняя храбрость, я бы мог вас от неё избавить, а? |
But if you have extra courage, I'd haul it away for you maybe? |
However, knowing you is, perhaps, a stronger motive for wishing for it. |
|
Лишняя мера предосторожности для защиты самых ценных вещей. |
An extra measure of security to guard the things he valued most. |
I WAS HOPING YOU MIGHT HAVE A SPARE PIVOT PIN. |
|
А если днем дом сгорит дотла, к чему мне лишняя четверть фунта масла? |
Suppose the house burned down this afternoon. Why do I need an extra quarter pound of butter? |
Некоторые люди добавляют носик или отверстия в днище, чтобы лишняя жидкость стекала в лоток для сбора. |
Some people add a spout or holes in the bottom for excess liquid to drain into a tray for collection. |
Полые литые фигуры обычно имеют небольшое отверстие, куда выливалась лишняя жидкость. |
Hollow cast figures generally have a small hole where the excess liquid was poured out. |
Если лишняя хромосома поглощается полярным телом, а не передается в яйцеклетку, трисомии можно избежать. |
If the extra chromosome is absorbed into a polar body rather than being passed into the oocyte, trisomy can be avoided. |
Любая лишняя фантазия, выходящая за рамки кардинального допущения, немедленно придает изобретению оттенок безответственной глупости. |
Any extra fantasy outside the cardinal assumption immediately gives a touch of irresponsible silliness to the invention. |
Насколько я могу судить, статья о королеве Виктории освещает его так же подробно, как и его собственная статья, так что его собственная статья лишняя. |
So far as I can see, the article on Queen Victoria covers him in as much detail as his own article, so his own article is redundant. |
Приходская церковь Святого Фомы - а-Бекета теперь лишняя и находится на попечении фонда сохранения церквей. |
The parish Church of St Thomas à Becket is now redundant, and in the care of the Churches Conservation Trust. |
Любая лишняя вода, которая капает из нижней части мембраны, собирается в кастрюлю и рециркулируется наверх. |
Any excess water that drips out from the bottom of the membrane is collected in a pan and recirculated to the top. |
Если лишняя кость сломается или будет украдена до того, как тальтосу исполнится 7 лет, его способности будут потеряны. |
If the extra bone broke or was stolen before the táltos turned 7, its abilities would be lost. |
Хромосомное расстройство - это отсутствующая, лишняя или нерегулярная часть хромосомной ДНК. |
A chromosomal disorder is a missing, extra, or irregular portion of chromosomal DNA. |
Национальный монумент лишняя Миля в Вашингтоне, округ Колумбия, выбрал Уэллса в качестве одного из своих 37 лауреатов. |
The Extra Mile National Monument in Washington, D.C. selected Wells as one of its 37 honorees. |
Хромосомное расстройство - это отсутствующая, лишняя или нерегулярная часть хромосомной ДНК. |
Using fMRI EI was measured in correlation with left insular activity. |
Например, если на лодыжке образуется лишняя кость, она может вырасти до голени. |
For example, if an extra bone formed on the ankle, it might grow up to the shin. |
Один примечательный случай привел к 26-минутному фильму, который Пета выпустила в 1984 году, ненужная суета. |
One notable case led to a 26-minute film that PETA produced in 1984, Unnecessary Fuss. |
Молл стоит рядом с джентльменом, картежником, у которого выпала лишняя игральная карта и который привел с собой собаку. |
Moll is standing next to a gentleman, a card-sharp whose extra playing card has fallen out, and who has brought his dog with him. |
Суета опубликовал статью, защищающую работу Аниты Саркисян. |
Bustle ran an article defending Anita Sarkeesian's work. |
Эта глава лишняя, поскольку она такая же, как и армейская боевая форма. |
This chapter is redundant since it's the same as Army Combat Uniforms. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лишняя суета».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лишняя суета» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лишняя, суета . Также, к фразе «лишняя суета» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
