Мадемуазель клодель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мадемуазель нитуш - Mademoiselle Nitouche
мадемуазель нитуш (оперетта) - Mademoiselle Nitouche (operetta)
Синонимы к мадемуазель: девушка, гувернантка, мадам, барышня, воспитательница, мамзель
Значение мадемуазель: Обращение к девушке во Франции и нек-рых др. странах, барышня.
It is Mademoiselle Lempereur, isn't it, who gives you lessons? |
|
Должен вам напомнить, мадемуазель, что вы недостаточно хорошо знаете полковника. |
I must remind you that you do not know him very well, Mademoiselle. |
Или мужскую гордость ему? - кричит мадемуазель, с неизъяснимым презрением указывая на сэра Лестера. |
Or a haughty gentleman of HIM? cries mademoiselle, referring to Sir Leicester with ineffable disdain. |
А что вы почувствовали, мадемуазель? - спросил он тем же беспечным тоном. |
His tone was the same, light and conversational. And what did you feel, Mademoiselle? |
Убежден, мадемуазель, ключ к разгадке лежит в характере миссис Лайднер. |
And I am convinced, mademoiselle, that the key to this enigma lies in a complete understanding of Mrs Leidners character. |
Не говоря уже о том, - продолжал Монте-Кристо, - что все это состояние достанется вам; это вполне справедливо, раз мадемуазель Данглар единственная дочь. |
Without reckoning, replied Monte Cristo, that all his fortune will come to you, and justly too, since Mademoiselle Danglars is an only daughter. |
Мадемуазель тоже на это полюбуется, и детки тоже. |
Mademoiselle, too, shall be there to see, and the little children also.' |
Я собираюсь нанести визит нашему изобретательному мистеру Клэнси и предлагаю мадемуазель сопровождать меня в качестве моей секретарши. |
I am about to call upon our ingenious friend, Mr Clancy. I would suggest that mademoiselle accompanies me in the guise of my secretary. |
Here's your ticket to Brussels, Miss Chevallier. |
|
А сколько раз вы разговаривали с ними, мадемуазель? |
On how many occasions, Mademoiselle, have you spoken with them? |
Miss Camilla escaped with the stableman. |
|
Из предыдущей главы мы знаем, что г-жа Данглар приезжала официально объявить г-же де Вильфор о предстоящей свадьбе мадемуазель Эжени Данглар с Андреа Кавальканти. |
We saw in a preceding chapter how Madame Danglars went formally to announce to Madame de Villefort the approaching marriage of Eugenie Danglars and M. Andrea Cavalcanti. |
Весьма великодушное предложение, мадемуазель. |
'Most generous of you, mademoiselle. |
Мадемуазель Авриль, вы восхитительны. |
Mademoiselle Avril. How ravishing you look. |
Антипова недоумевала, доктор сердился, но мадемуазель, как все чудачки, больше всего ценила свои заблуждения и ни за что с ними не расставалась. |
Antipova was perplexed, the doctor was angry, but Mademoiselle, like all eccentrics, greatly valued her delusions and would not part with them for anything. |
Он спросил в кафе адрес-календарь, быстро нашел мадемуазель Лампрер и выяснил, что она живет в доме номер 74 по улице Ренель-де-Марокинье. |
At a cafe he asked for a Directory, and hurriedly looked for the name of Mademoiselle Lempereur, who lived at No. |
Можете вы поклясться спасением вашей души, мадемуазель, что миссис Бойнтон не умерла в результате ваших действий? |
Poirot said quietly: Will you swear to me, Mademoiselle, as your salvation after death, that Mrs. Boynton did not die as a result of any action of yours? |
Кажется, вы неплохо осведомлены о личной жизни мадемуазель Ракон... |
Miss, you seem to be pretty well informed about Ms. Racan's life. |
Послушайте, мадемуазель! Я не приемлю одно - нечестность. |
Believe me, Mademoiselle if there's one thing I can't abide, it's deceitfulness. |
Mademoiselle Esmeralda, said the poet, let us come to terms. |
|
Ничего не осталось во мне от чувства, так ужасно поруганного, и не оно заставляет меня искать оправданий для мадемуазель де Воланж. |
I have not the least spark of a sentiment so unworthily betrayed; and it is not love that puts me on means to justify Mademoiselle de Volanges. |
Будьте любезны, мадемуазель, написать на этом листке ваш постоянный адрес. |
Will you be so kind, Mademoiselle, as to write down your permanent address on this piece of paper? |
Сейчас! - неизвестно кому крикнула мадемуазель и сама испугалась своего голоса. |
One moment! Mademoiselle cried out, not knowing to whom, and frightened herself with her own voice. |
Надеюсь, вы меня помните? - спросил Пуаро. -Это моя секретарша, мадемуазель Грей. |
You remember me, I hope, said Poirot. This is my secretary, Miss Grey. |
Полагаюсь на ваши слова, мадемуазель. |
I take your word for it, mademoiselle, said Poirot. |
Mademoiselle, what happened in the kitchen this morning? |
|
You know that I get a large dowry? |
|
Mademoiselle Chadwick is not a killer by nature. |
|
Мадемуазель Сара, в данный момент меня интересует аптечка. |
Mlle. Sarah, at this present time I am interested in a medicine cabinet. |
Когда вам исполнилось 1 7, мадемуазель, вы стали секретным агентом. |
Ever since you were 17, you have been a secret agent. |
To-night, first appearance of Mademoiselle Amanda, serio-comic. |
|
Не думаю, чтобы мадемуазель Клотильда приняла мосье в отсутствие герцогини... |
I do not think that Mademoiselle Clotilde will see you, monsieur, in the absence of Madame la Duchesse. |
Это же Франция, Мадемуазель! |
After all, miss, this is France |
Какое вам дело до мадемуазель Монроз? |
What have you got to do with Mademoiselle Montrose? |
Мадемуазель Хорзфолл, я благодарен вам, искренне благодарен. |
Mademoiselle Horsfall, I thank you... very, very much, indeed. |
Ну и как Ваш брат, мадемуазель Нейлор? Его устраивают условия месье Виктора? |
Call, Mademoiselle Naylor, his brother is satisfied with the offered terms for the Mr. Victor Astwell? |
Опыт показал, мадемуазель, что люди всегда знают, но не признаются. |
Well, in my experience, mademoiselle, people always know, but are sometimes reluctant to admit it. |
Мадемуазель Спрингер могла увидеть свет и удивиться - согласен. |
That Mademoiselle Springer should see the light and be intrigued, bon. |
Вы хотели довести мадемуазель Норму Рэстрик до безумия или до самоубийства и присвоить её наследство! |
You wished to steal the inheritance of Mlle. Norma Restarick by driving her to suicide or insanity. |
В Ле-Пине вы увидели мадемуазель Джейн Г рей и страстно влюбились в нее. |
At Le Pinet you saw Mademoiselle Jane Grey and fell madly in love with her. |
Должно быть, меня вы считали совсем другим, мадемуазель, - тихо сказал Хоуард. |
He said quietly: 'You must have thought me very different, mademoiselle. |
Mademoiselle. Who gave the alarm? |
|
Мадемуазель, мой вопрос может показаться Вам очень странным, но есть ли в Вашем гардеробе халат с инициалами Т. А? |
Mademoiselle, this must seem to you a question that is most strange, but, do you have in your possession a dressing gown in wich are the initials T.A.? |
You are very quick, mademoiselle. |
|
И в пятницу вечером все приглашаются на встречу. Включая Вас и Вашу сестру мадемуазель Терезу. |
And, on this Friday evening, everyone is invited for a party, including yourself and your sister, Mlle. Theresa. |
Дабы предотвратить эту свадьбу, я взял мадемуазель Джейн с собой в Париж в качестве секретарши. |
With the object of preventing a precipitate marriage, I took Mademoiselle Jane to Paris as my secretary. |
Вы очень любезны, мадемуазель, - неторопливо сказал старик. |
He said easily in French: 'It is very charming of you to say so, mademoiselle. |
Нет, мадемуазель, во всяком случае, не в том смысле, какой вы вкладываете в это слово. |
No, mademoiselle - not madness in the sense you mean. |
Оставьте её, мадемуазель. И пусть восторжествует правосудие. |
Spare her, Mademoiselle, and justice may still be done. |
Во время первого допроса, мадемуазель, вы сказали, что не знаете имен клиентов мадам. |
When I questioned you before, you told me, mademoiselle, that you did not know the names of madame's clients. |
There is no need for you to sigh. Mademoiselle. |
|
Потрудившись на улице Сен-Жорж у мадемуазель Эстер, судебные власти произвели обыск у Люсьена на набережной Малакэ. |
After carrying out their functions in the Rue Saint-Georges at Mademoiselle Esther's house, the police had searched the rooms at the Quai Malaquais. |
Я никогда не пытался испытывать свои чары ни на мадемуазель Волан, ни на ком-либо ещё. Я тут ни при чём. |
I never tried to cast any spell over Miss Volant, or over anyone else for that matter. |
Мадемуазель де Мопен описывала лесбийские отношения в более откровенных выражениях, чем это делал колодец. |
Mademoiselle de Maupin described a lesbian relationship in more explicit terms than The Well did. |
Его доводы основывались на сравнении с мадемуазель де Мопен Теофиля Готье, которое было очищено от непристойностей в деле 1922 года Хэлси против Нью-Йорка. |
His argument relied on a comparison with Mademoiselle de Maupin by Théophile Gautier, which had been cleared of obscenity in the 1922 case Halsey v. New York. |
В ту ночь, перед тем как лечь спать, Мадемуазель Жюли проходит мимо комнаты Оливии, целует ее в глаза и велит идти спать. |
That night, before going to bed Mlle Julie passes Olivia's room where she kisses her on the eyes while telling her to go to sleep. |
Мадемуазель Кара приходит в ярость, обнаружив ее, и нападает на нее физически, говоря ей, что она разочарована. |
Mlle Cara is enraged at finding her and attacks her physically telling her she's a disappointment. |
В конце концов мы видим, как Оливия уезжает из школы на своей карете, что указывает на то, что, возможно, Мадемуазель Жюли тоже сдержала свое слово об уходе из школы. |
In the end, we see Olivia leaving the school on her carriage, indicating that maybe Mlle Julie kept her word about leaving the school too. |
Мадемуазель-это французский титул вежливости, сокращенно Мадемуазель, традиционно присваиваемый незамужней женщине. |
Mademoiselle is a French courtesy title, abbreviated Mlle, traditionally given to an unmarried woman. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мадемуазель клодель».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мадемуазель клодель» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мадемуазель, клодель . Также, к фразе «мадемуазель клодель» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
