Мачта треснула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
главная мачта - main mast
быстроустанавливаемая антенная мачта - quick-erect antenna mast
тыловая мачта - back spar
мачта, оснащённая для подвесной канатной трелёвки - skyline-rigged tower
мачта, оснащённая для трелёвки с помощью тягово-несущего каната - running skyline-rigged tower
мачта дизайн - mast design
мачта парень - mast guy
мачта угол - mast angle
трисель-мачта - trysail mast
складывающаяся буровая мачта из трубчатых конструкций - beam leg cantilever mast
Синонимы к мачта: рангоут, джиггер, бушприт, метеомачта, радиомачта, пневмомачта, кабель-мачта, бизань-мачта, грот-мачта, фок-мачта
Значение мачта: Высокий столб для парусов на судне, а также сооружение в виде столба для разных целей.
треснул - cracked
был треснул - was been cracked
доска треснула - the plank has sprung
она треснула - she cracked
треснула - it is cracked
мачта треснула - the mast has sprung
ракетка треснула - tennis racket has sprung
Синонимы к треснула: выпить, хватить, ударенный, раздаться, хлопнуть, с трещиной, съездить, стукнуть, лопнуть
The brig's foremast is smaller than the main mast. |
|
Something smashed into his leg, and he heard the crunch of bone. |
|
Но постепенно белесый свет на мачтах погас, и вся сцена утонула во мраке, чьи покровы снова окутали Пекод и тех, кто толпился на его палубе. |
The tableau all waned at last with the pallidness aloft; and once more the Pequod and every soul on her decks were wrapped in a pall. |
На этом месте была возведена самостоятельно стоящая 75-метровая решетчатая мачта, услуги которой были перенесены со старой мачты 13 ноября 1991 года. |
A self-standing 75 m lattice mast was erected on the site, the services were transferred from the old mast on 13 November 1991. |
В некоторых местах в непосредственной близости от пожара земля треснула. |
In some areas in the vicinity of the fire, the ground has cracked open. |
Первоначально на участке была установлена решетчатая мачта высотой 65 м, которая сама находится на высоте около 440 м над уровнем моря. |
Originally, the site has a guyed 65 m lattice mast erected on land that is itself about 440 m above sea level. |
Однако вскоре после отплытия с острова Гавайи фок-мачта Резолюшн сломалась, и корабли вернулись в бухту Кеалакекуа для ремонта. |
It overturned the Mexican prohibition of slavery, although it allowed slaveholders to free their slaves if they desired. |
Лодка считается перевернутой, когда мачта касается воды; когда она полностью перевернута, говорят, что она превратилась в черепаху или горлицу. |
A boat is deemed capsized when the mast is touching the water; when it is fully inverted, it is said to have turned turtle or turtled. |
And here, the crowning glory of the Empire State Building, the mast itself. |
|
Вон та огромная балка - рея; массивная деревянная колонна, лежащая на земле и видная, насколько хватает глаз, грот-мачта. |
This colossal beam is a yard; that great column of wood which stretches out on the earth as far as the eye can reach is the main-mast. |
Английская грот-мачта возвышается на двести семнадцать футов над грузовой линией судна. |
The English main-mast rises to a height of two hundred and seventeen feet above the water-line. |
The main mast is the second and taller of the two masts. |
|
Именно багровый грот на бригантине отличает его от брига, который в основном имеет квадратную оснастку на обеих мачтах. |
It is the gaff-rigged mainsail on a brigantine which distinguishes it from the brig, which is principally square rigged on both masts. |
Она лишь треснула по земле кулаком, соскочила с Криса и потрепала его по щеке. |
She hit the ground with her fist, rolled off him, and patted his cheek. |
Бросают якорь в видном месте и растягивают между мачтами транспаранты. |
They anchor in prominent places and hang banners from the masts. |
The mast broke and our ship went adrift. |
|
Мачта на здании нуждается в доработке, которую нужно закончить сегодня вечером. |
The mast on this building needs extra work, completed by tonight. |
Мачта и снасти отчетливо чернели на фоне звездного неба; ночь была очень тихая. |
They could see the tracery of its mast and rigging outlined against the starry sky; the night was very quiet. |
Откуда вам, прыгающим друг у друга на мачтах, знать, как женщина выглядит? |
How would you pole jockeys know what a woman looks like? |
Она треснула меня флагштоком, ну и понемногу увлеклась мной. |
She whacked me with the flagpole and started to take to me. |
Мачта закачалась, затрещала. |
The mast began to shiver, began to crack. |
Но даже у мистера Уилкса порядочность иногда дает трещину, вот и моя треснула, и я открываю вам мою тайную страсть и мою... |
But even as Mr. Wilkes' honor cracks occasionally, so mine is cracking now and I reveal my secret passion and my- |
И в самое время. Едва успел я соскочить, как палуба треснула с таким шумом, как будто дали залп с сорокавосьмипушечного корабля. |
It was time, for just as I jumped the deck burst with a noise like the broadside of a man-of-war. |
Я бы треснула тебе по носу газетой |
I ought to rap your nose with a newspaper! |
Вот что я собирался сказать перед тем, как ты дала мне по роже и треснула по гонадкам. |
That's what I was gonna say before you... Slapped me in the face and kneed me in the balls. |
Думаю, там треснула труба, но понадобится время, чтобы найти её. |
I guess we got a cracked pipe, but it's gonna take some time to find it. |
По всем законам, фок-мачта должна была уже давно улететь за борт!.. |
According to every law of nature, the foremast should have been blown overboard long ago! |
Перед домом есть мачта. |
There's a high pole in front of the house |
Я чувствую, что натянут до предела, что во мне одна за другой лопаются жилы, точно волокна каната, на котором буксируют в шторм фрегат с поломанными мачтами; быть может, таким я кажусь и вам. |
I feel strained, half stranded, as ropes that tow dismasted frigates in a gale; and I may look so. |
Есть ли такой лот, чтобы достать до этого дна, и такая мачта, чтобы дотянуться до этой крыши? Эй, наверху! Какой курс? |
Can any lead touch yonder floor, any mast scrape yonder roof?-Aloft there! which way? |
Если мачта не может удержаться на вантах, она должна стоять сама, что делает ее более тяжелой, особенно на большой лодке. |
If the mast cannot be held up by shrouds, it must stand up by itself, which makes it heavier, especially on a large boat. |
Это был небольшой корабль с двумя мачтами на носу и на корме, грот-мачта которого была намного выше бизань-мачты, а также с головными парусами или без них. |
A small ship, fore-and-aft rigged on its two masts, with its mainmast much taller than its mizzen and with or without headsails. |
Бизань-мачта расположена в кормовой части стойки руля, иногда прямо на транце,и предназначена для обеспечения баланса руля. |
The mizzen mast is located aft of the rudderpost, sometimes directly on the transom, and is intended to help provide helm balance. |
Исторически грот-мачта была квадратной вместо носовой и кормовой, но в современном обиходе только последняя называется КЕЧ. |
Historically the mainmast was square-rigged instead of fore-and-aft, but in modern usage only the latter is called a ketch. |
У сунды есть до шести Джонк и много ланчар типа сунды, с мачтами, как у крана, и ступеньками между ними, так что они легко ориентируются. |
Sunda has up to six junks and many lancharas of the sunda kind, with masts like a crane, and steps between each so that they are easy to navigate. |
Остальные четыре судна были оснащены короткими военными мачтами для обеих мачт. |
The other four vessels were fitted with short military masts for both masts. |
Для высоких мачт они могут быть намного выше, чем напряжение, вызванное передатчиком, требуя, чтобы ребята разделили изоляторы на несколько секций на самых высоких мачтах. |
For high masts, these can be much higher than the voltage caused by the transmitter, requiring guys divided by insulators in multiple sections on the highest masts. |
Были установлены радары воздушного поиска типа 13 и 22, Mod 4, наземного поиска / управления артиллерией, а также изменена главная мачта. |
A Type 13 air search and Type 22, Mod 4, surface search/gunnery control radar were installed, and the main mast was altered. |
Мачта Бельмонта Соединенного Королевства имеет девять групп красных ламп, расположенных равномерно по всей высоте мачты. |
The United Kingdom's Belmont mast has nine clusters of red lamps spaced equally along the full height of the mast. |
Его мобильный телефон был отслежен мачтами вдоль маршрута между Бери-Сент-Эдмундсом и свалкой близ Бартон-Миллз. |
His mobile phone was tracked by masts along a route between Bury St Edmunds and a landfill site near Barton Mills. |
Однако вскоре после отплытия с острова Гавайи фок-мачта Резолюшн сломалась, и корабли вернулись в бухту Кеалакекуа для ремонта. |
Shortly after leaving Hawaii Island, however, Resolution's foremast broke, so the ships returned to Kealakekua Bay for repairs. |
Майкл Кларк из HPA говорит, что опубликованные исследования по мобильным телефонам и мачтам не складываются в обвинительное заключение по Wi-Fi. |
Michael Clark of the HPA says published research on mobile phones and masts does not add up to an indictment of WiFi. |
У корабля были две характерные скошенные воронки, треножная фок-мачта и небольшая башня с шестом на корме. |
The ship had two distinctive raked funnels, a tripod foremast, and a small tower and pole mast aft. |
Главная мачта корабля теперь является памятником на Арлингтонском национальном кладбище. |
The ship's main mast is now a memorial in Arlington National Cemetery. |
Бизань-мачта была снята в 1892 году, после спуска корабля на воду, но еще до его завершения. |
The mizzen mast was removed in 1892, after the ship had been launched, but before her completion. |
В 1915 году президент Вудро Вильсон посвятил американскому кораблю Мэн-мачта мемориал погибшим. |
In 1915, President Woodrow Wilson dedicated the USS Maine Mast Memorial to those who died. |
Взрывоопасная носовая мачта Мэна находится в Военно-Морской академии Соединенных Штатов в Аннаполисе, штат Мэриленд. |
The explosion-bent fore mast of Maine is located at the United States Naval Academy at Annapolis, Maryland. |
Различные покрытия корпуса уменьшают активный отклик гидролокатора, а мачта покрыта радиопоглощающим материалом. |
Various hull coatings reduce active sonar response, and the mast is coated with radar-absorbent material. |
Шестовая фок-мачта была переделана в треногу после 1916 года. |
The pole foremast was modified to a tripod after 1916. |
Хотя первоначально корабль шел ко дну кормой вперед, он выровнялся, когда затонул, и кормовая мачта первой ударилась о дно. |
Although initially sinking stern-first, the battlecruiser levelled out as she sank, with the aft mast the first to strike the bottom. |
Главная мачта бригантины-кормовая. |
The main mast of a brigantine is the aft one. |
Переоборудование бригантины с двумя квадратными мачтами вместо одной давало ей большую парусную мощь. |
Re-rigging a brigantine with two square-rigged masts instead of one gave it greater sailing power. |
В Витебске также находится решетчатая стальная телебашня с горизонтальным крестом, на котором установлена антенная мачта. |
Vitebsk is also home to a lattice steel TV tower carrying a horizontal cross on which the antenna mast is guyed. |
Буковая мачта, богатая энергией и белком, является отличным источником пищи для молодых и кормящих самок. |
Beech mast, which is rich in energy and protein, is an excellent source of food for young and lactating females. |
Acorns, along with other nuts, are termed mast. |
|
Я знаю, что квадратное судно с двумя мачтами называется бригом, а с тремя и более-клипером. |
I know that a square-rigged ship with two masts is called a brig, and with three or more a clipper. |
Мачта решительного в настоящее время находится в лагере решительный, бойскаутском лагере,расположенном в Болтоне, штат Массачусетс. |
The mast of the Resolute currently resides at Camp Resolute, a Boy Scout camp located in Bolton,MA. |
Лодка дюбель представляла собой гребную и парусную галеру с мелкой осадкой, 18 парами весел и двумя мачтами, снабженными латинскими парусами. |
The dubel boat was a shallow draft rowing and sailing galley with 18 pairs of oars and two masts rigged with lateen sails. |
Это было на добром корабле Венера, клянусь Христом, вы должны были видеть нас, фигура на носу была шлюхой в постели, а мачта-необузданным пенисом. |
Twas on the good ship Venus, By Christ you should have seen us, The figurehead Was a whore in bed, And the mast a rampant penis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мачта треснула».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мачта треснула» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мачта, треснула . Также, к фразе «мачта треснула» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
