Нескончаемым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Нескончаемым - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
endless
Translate
нескончаемым -


Но казавшееся нескончаемым падение партии в глазах общественного мнения прекратилось, как минимум, на какое-то время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However the party’s seemingly unending fall in the polls has abated, at least for the moment.

Таким образом, индивидуальный атом заменяется нескончаемым онтологическим процессом индивидуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, the individual atom is replaced by a never-ending ontological process of individuation.

И разоренные фермеры, кочевники, нескончаемым потоком тянулись в Калифорнию -двести пятьдесят тысяч, триста тысяч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the dispossessed, the migrants, flowed into California, two hundred and fifty thousand, and three hundred thousand.

Но слово не желало уходить. Оно звучало в ее голове нескончаемым эхом, пробиваясь сквозь хаос мыслей и чувств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And still the word echoed... tolling through the chaos with a stinging loneliness.

Оратор призывает ливанское правительство немедленно начать переговоры с Израилем с целью положить конец нескончаемым нападениям и контратакам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He called upon the Lebanese Government to enter immediately into negotiations with Israel to put an end to the vicious cycle of attacks and counter-attacks.

Они также, по-видимому, верят, что этот процесс будет непрерывным, эволюционирующим, эмерджентным, нескончаемым, не имеющим конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also seem to believe that this process will be continuous, evolving, emergent, never-ending, without a finality.

Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.

Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.

Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.

Либо, мы обратим тебя в зомби и закопаем в этом ящике, где ты будешь страдать вечно с нескончаемым чувством голода, который никогда не утолишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or (CLEARS THROAT), we turn you into a zombie and we bury you in this box, where you will suffer forever with an abiding hunger for brains that you will never sate.

Индустрия развлечений процветает и кормит газетные листовки и таблоиды нескончаемым потоком подробностей о знаменитостях и сенсационных ежедневных скандалах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The entertainment industry is vibrant and feeds broadsheets and tabloids with an unending supply of details about celebrities and sensationalist daily scandals.

Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.

В прошлом октябре на церемонии открытия, красивом священном событии, присутствовали 5 000 людей из 80 стран, и нескончаемым потоком шли посетители: коренные жители со всей Южной Америки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last October, the opening ceremonies - a beautiful, sacred event, 5,000 people from 80 countries, a continuous river of visitors, indigenous people from all over South America.

Я просто... была расстроена этим нескончаемым домашним арестом, и мысль сбежать отсюда довольно быстро привлекла меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just... I got frustrated with this never-ending grounding and the idea of getting out of here appealed to me very briefly.

Ветряная мельница с унылым, нескончаемым скрипом вращала колесо помпы, подававшей воду в резервуар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A windmill squeaked with endless, inanimate patience, its plaintive sound clear and forlorn in the predawn stillness, and water splashed from an overflow pipe on the tank.

И Спиди. Меткий лучник с нескончаемым комплектом энергетических стрел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Speedy, agile archer, with an arsenal of power arrows.

Помимо постоянной нескончаемой печали я ужасно боялась столкнуться с родственниками кого-то из убитых Диланом, или что со мной заговорят журналисты, или рассерженные жители.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On top of the constant, perpetual grief I was terrified that I would run into a family member of someone Dylan had killed, or be accosted by the press or by an angry citizen.

Беспощадная, нескончаемая пытка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relentless, never-ending torture.

Религиозный экстремизм является причиной самых горьких и нескончаемых мировых конфликтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Religious extremism is implicated in the world's most bitter and unending conflicts.

По ночам он слышал за стенкой их нескончаемые разговоры: он лежал, обезумев, весь в поту, пытаясь забыться с помощью вина, а голоса всё жужжали и жужжали не умолкая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Night after night he would hear them talking; talking; maddened, sweating, seeking oblivion in drink, he would lie there and hear the voices going on and on.

Все эти смерти. Нескончаемые похоронные процессии на кладбище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of those deaths, the long parade to the graveyard.

Или это просто временное отступление, некая аварийная спасательная капсула, позволяющая отойти от нескончаемой и гигантской по своим масштабам сюжетной линии этой культовой саги?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or is it merely a temporary diversion — an escape pod — from the dauntingly gargantuan ongoing narrative that is the traditional saga?

Поток был спокойный, полный великой решимости; ни смеха, ни бесчинств, только ровное, целеустремленное, нескончаемое течение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a very quiet thing, with a great certainty to it; no laughter, no wildness, just a steady, decided, and ceaseless flow.

Что за свинство со стороны этих Слэттери вечно навязываться Эллин со своими нескончаемыми болезнями; в то время как она так нужна ей самой!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What right had the Slatterys and their everlasting sickness to take Ellen away from home just at this time when she, Scarlett, needed her so much?

Да, но в основном я его использовал как поле битвы в нескончаемой войне Трансформеров и Громокошек за обладание лифчиком, который я нашёл в лесу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, but I mostly used it as a battlefield in an ongoing war between the Transformers and the ThunderCats for control of a bra I had found in the woods.

Он подолгу спал, видел множество снов, и в мозгу его нескончаемой вереницей проносились видения Севера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He slept long hours and dreamed much, and through his mind passed an unending pageant of Northland visions.

И вот, получается, что улица - нескончаемый источник вдохновения для нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, it turns out the street is a never-ending source of inspiration for us.

Какой смысл в том, что жертвы идут нескончаемой чередой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is gained if there is an unending procession of victims?

Перенести на бумагу нескончаемый тревожный монолог, который звучит у него в голове годы, годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years.

Затем последовали подробности: извещения о победах сменил нескончаемый список раненых и убитых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Particulars then followed; and after the announcement of the victories came the list of the wounded and the slain.

В таком случае ей пришлось бы выбирать между экономической катастрофой бездействующего Брексита и политической катастрофой нескончаемого перехода, который лишит ее права голоса в принятии решений в рамках ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its choice, then, would be between the economic calamity of a no-deal Brexit or the political calamity of a never-ending transition that leaves it no say over EU decisions.

И Глеткин, шаг за шагом, гнал его по этому нескончаемому пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, step by step, Gletkin forced him down the ladder.

Но он всё же причинт вам нескончаемые страдания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it will cause you unending pain.

Сам же он устал; Чикаго ему опостылел! Опостылела и эта нескончаемая борьба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as for him, he was tired, sick of Chicago, sick of this interminable contest.

Для этих народов война - просто нескончаемое бедствие, снова и снова прокатывающееся по их телам, подобно цунами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To these people the war is simply a continuous calamity which sweeps to and fro over their bodies like a tidal wave.

может, жизнь тоже такая... нескончаемая череда комнат с загадками, и однажды одна из них убьёт тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

maybe life is like that, too... just an endless series of rooms with puzzles in, and, eventually, one of them kills you.

Приятно иногда отдохнуть. от нескончаемого потока критики в твой адрес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is nice to have a break from the relentless stream of criticism, yeah.

Вечерами они часто собирались в библиотеке. Веста, сидя за огромным столом, готовила уроки. Дженни шила. Герхардт читал свои нескончаемые немецкие газеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The child would sit at the big table in the library in the evening conning her books, while Jennie would sew, and Gerhardt would read his interminable list of German Lutheran papers.

А над ними - нескончаемые серые тучи, не спеша плывущие между Землей и Солнцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Above him the eternal rolling clouds of gray, drifting between Terra and the sun.

Но у Юрия Андреевича закружилась голова от нескончаемости этих однообразных повторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Yuri Andreevich's head began to spin from the endlessness of these monotonous repetitions.

Да, вы на нескончаемой беговой ленте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, you're on a treadmill.

Если в Красавчике Смите сидел дьявол, то и Белый Клык не уступал ему в этом, и оба дьявола вели нескончаемую войну друг против друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Beauty Smith had in him a devil, White Fang had another; and the two of them raged against each other unceasingly.

И поэтому в той нескончаемой войне, которую Белый Клык вел со стаей, сохранить жизнь и удержаться на ногах - были для него понятия равнозначные, и никто не знал этого лучше, чем он сам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For that matter, life and footing were synonymous in this unending warfare with the pack, and none knew it better than White Fang.

Пусть себе болтают о нескончаемом восточном лете, вечном, как в моем зимнем саду. Я за то, чтобы самому создавать свое лето у собственного своего очага.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let them talk of their oriental summer climes of everlasting conservatories; give me the privilege of making my own summer with my own coals.

Я провел несчетное количество часов, воображая, что эта комната - это хранилище сокровищ, дворец нескончаемых чудес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've spent countless hours imagining that that room is a house of treasure... a palace of ceaseless wonder.

Или может быть, ты имеешь в виду нескончаемые помехи этого дурацкого федерального агента и то, как она искалечила все

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or maybe you're referring to the never-ending interference of that twit federal agent and how she has crippled everything

Последующие недели были переполнены зваными обедами, балами и нескончаемой чередой визитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The following weeks were filled with dinner parties and balls, the days taken up with perpetual visits.

Даже и не Жизнь - великий шулер, заманивающий игроков, этот вечно цветущий погост, нескончаемое траурное шествие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not even Life, the stool-pigeon, the arch-capper for the game-Life, the ever flourishing graveyard, the everlasting funeral procession.

Валютный совет (currency board), или если идти еще дальше - полная долларизация экономики страны, - могли бы полностью покончить с нескончаемой нестабильностью местной валюты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A currency board or, going even further, full dollarization of Mexico's economy would do away with the country's almost ceaseless currency instability.

Шестикратная формула используется в ядерной технике для определения умножения ядерной цепной реакции в нескончаемой среде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The six-factor formula is used in nuclear engineering to determine the multiplication of a nuclear chain reaction in a non-infinite medium.

Но обратной стороной такого языка и такой философии может стать нескончаемое личное беспокойство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness.

Охотникам штрафными на фронт, и в случае выхода целыми из нескончаемых боев каждому -воля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Volunteer for penal battalions at the front and, if you chance to come out of the endless battles alive, you'll all go free.

Теперь вопрос заключается в том, как Украина может процветать в условиях нескончаемой войны на востоке, повсеместной коррупции и непрестанной болтовни политической элиты, которая не дает никаких результатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The real question is how Ukraine can thrive with a never-ending war in its east, rampant corruption everywhere, and a political elite that talks a good game but doesn’t deliver.

Религиозный экстремизм является причиной самых горьких и нескончаемых мировых конфликтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Religious extremism is implicated in the world's most bitter and unending conflicts.

Почти все они шли в Тару, и Скарлетт писала нескончаемые письма Уиллу Бентину с указаниями, на что их потратить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of it went to Tara and she wrote interminable letters to Will Benteen telling him just how it should be spent.

Он не знал, как он вынесет эту нескончаемую душевную муку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wondered how he was going to endure that ceaseless aching of his soul.

Одна и та же нескончаемая ложь, пока все не согласятся, что это правда, особенно я - та, кого она любит обвинять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same lie over and over until everyone accepts that it's true, especially me, the one that she loves to blame.



0You have only looked at
% of the information