Наказуемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда имелись основания предположить, что подзащитный не совершит никаких других уголовно наказуемых деяний, то судьи обычно выносили решение об освобождении таких подзащитных. |
When it could be presumed that the defendant would not undertake any further criminal action, judges usually decided to release the defendant. |
В новом Уголовном кодексе, принятом в 1995 году, определены в качестве уголовно наказуемых такие преступления, как посягательство на половую жизнь и свободу, включая половое домогательство. |
The new Criminal Code of 1995 defined offences against sexual life and freedom, including sexual harassment. |
В феврале Путин исключил из числа уголовно наказуемых деяний некоторые аспекты бытового насилия. Набирают обороты дебаты о запрете абортов. |
Putin decriminalized certain aspects of domestic violence in February, and an anti-abortion debate is gaining traction. |
Существуют действия и существуют поступки, над которыми, волей обстоятельств, закон не властен, хотя по своей сути они хуже многих уголовно наказуемых деяний. |
There are practices and there are acts which, owing to circumstances, the law cannot visit, though they may be worse than many things which are legally punishable. |
Мы собрались, чтобы установить, соответствует ли поведение мистера МакБрайда по отношению к этому суду и ко мне в частности степени уголовно наказуемого неуважения. |
Here we are again to determine if Mr. McBride's behavior toward this court, and specifically toward me, rises to the level of criminal contempt. |
За любой проступок что наказуем законом в этой стране. Так что лучше не вынуждай меня. |
If there is a decency upheld by law in this land it is a law you will have broken, so do not test me! |
Предоставление ложных сообщений в экстренные службы является уголовным преступлением во многих странах, наказуемым штрафами и тюремным заключением. |
Making false reports to emergency services is a criminal offense in many countries, punishable by fines and imprisonment. |
Принуждение лица, не достигшего брачного возраста к вступлению в фактические брачные отношения, является уголовно наказуемым деянием. |
To compel persons who have not reached the marriage age to enter into virtual marriage relations is a criminally punishable act. |
Привлечение ребенка к какой-либо работе является уголовно наказуемым деянием. |
It is a cognizable criminal offence to employ a Child for any work. |
Мужская гомосексуальность, однако, считается и грехом, и преступлением, и будет наказуема. |
Male homosexuality, on the other hand is considered both a sin and a crime and will continue to be prosecuted. |
В Уругвае сокрытие или удержание имущества, полученного в результате преступлений, связанных с коррупцией, не признается уголовно наказуемым деянием. |
Uruguay does not criminalize the concealment or retention of property resulting from corruption offences. |
Нередки факты двоеженства и многоженства, хотя сожительство с двумя или несколькими женщинами с ведением общего хозяйства уголовно наказуемо. |
Bigamy and polygamy are not rare, although cohabitation with two or more women in the same household is criminally punishable. |
В Калифорнии осуждение за поджог чужого имущества является уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы на срок до трех лет. |
In California, a conviction for arson of property that is not one's own is a felony punishable by up to three years in state prison. |
К концу IV века, после того как Римская империя перешла под власть христиан, пассивный гомосексуализм был наказуем сожжением. |
By the end of the 4th century, after the Roman Empire had come under Christian rule, passive homosexuality was punishable by burning. |
В том случае, если иностранному гражданину предъявлено обвинение в совершении уголовно наказуемого преступления или он признан виновным в невыполнении своих обязательств, агентство по трудоустройство аннулирует разрешение на работу. |
If a foreign national was charged with a crime or was guilty of some form of breach of duty, the employment agency invalidated the work permit. |
При таком отправлении закона ни один человек не мог сказать, ни один адвокат не мог посоветовать, является ли статья наказуемой или нет. |
Under such an administration of law, no man could tell, no counsel could advise, whether a paper was or was not punishable. |
Вступление в половую связь в общественных местах является преступлением, наказуемым по закону. |
Engaging in sexual intercourse in public areas is a crime punishable by law. |
Кроме того, принудительные браки и детская проституция не являются уголовно наказуемыми деяниями. |
In addition, forced marriage and child prostitution are not criminalised. |
Ну тогда постарайтесь ей объяснить, что содействие преступнику является уголовно наказуемым деянием. |
Then be sure to explain to her how assisting an offender is a criminal offence. |
It is a punishable offense to kill another vampire. |
|
Я не говорю, что тебе могут предъявить что-либо уголовно наказуемое. |
I'm not saying anyone's gonna charge anything criminally. |
Что делает злонамеренное отрицание Главенсва Короля наказуемым смертной казнью. |
Which makes malicious denial of the King's supremacy, punishable by death. |
Как правило, акт, в связи с которым запрашивается выдача, должен представлять собой преступление, наказуемое некоторым минимальным наказанием как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государствах. |
Generally the act for which extradition is sought must constitute a crime punishable by some minimum penalty in both the requesting and the requested states. |
Ни в одном древнеегипетском документе не упоминается, что гомосексуальные акты были наказуемыми гомосексуалистами. |
No ancient Egyptian document mentions that homosexual acts were punishable offenses. |
Ниже перечислены преступления, наказуемые штрафным ударом в соответствии с законами игры 2019 года. |
The following are the offences punishable by a free kick in the 2019 Laws of the Game. |
Он выступал за изменение законов, чтобы оставить в покое тех, кто решил практиковать гомосексуализм, потому что в то время это было наказуемым преступлением. |
He advocated changing the laws to leave those who chose to practice homosexuality at peace, because at the time it was a punishable crime. |
В 1613 году Звездная палата объявила лжесвидетельство свидетеля наказуемым преступлением по общему праву. |
In 1613, the Star Chamber declared perjury by a witness to be a punishable offence at common law. |
Статьи 55-58 Уголовного кодекса признают уголовно наказуемым деянием вступление в сговор для совершения преступления, а также покушение на организацию сговора. |
Articles 55 to 58 of the Criminal Code make conspiracy to commit an offence a crime, as well as the attempt to arrange a conspiracy. |
Свод законов Соединенных Штатов квалифицирует геноцид в качестве федерального уголовного преступления, наказуемого пожизненным лишением свободы. |
The United States Code makes genocide a federal criminal offence punishable by life imprisonment. |
Сокрытие факта предыдущего тюремного заключения является уголовно наказуемым преступлением. |
Concealment of a previous imprisonment was a triable offence. |
В 1578 году во время голландского восстания против испанского владычества был образован протестантский городской совет, где блуд считался наказуемым деянием. |
In 1578 during the Dutch Revolt against Spanish rule a Protestant city board was formed with fornication deemed punishable. |
Мы находимся в опасности развития культуры, где любая подобная дискуссия в любом месте сайта считается наказуемым преступлением. |
Edwin Chadwick had championed glazed pipe sewers for connections to houses, despite opposition from engineers, and Newlands adopted these. |
Следует подчеркнуть, что апартеид и любые другие формы расовой сегрегации запрещены и наказуемы по закону. |
It was worth pointing out that apartheid and any other form of racial segregation were prohibited and proscribed by the law. |
Любое положение, содержащее определение того или иного преступления, не должно квалифицировать в качестве уголовно наказуемого деяние, которое было совершено до вступления этого положения в силу в качестве применимого права. |
Any provision defining a crime must not criminalize conduct that occurred prior to its entry into force as applicable law. |
...каждое из которых наказуемо по законам запрашивающей стороны... |
...each of which is punishable under the laws of the requesting party... |
Таким образом, анализ реальной истории эволюции этой нормы позволяет сделать вывод о том, что поставки оружия квалифицируются определенно как наказуемое деяние. |
Consequently, judging from the documented history of the provision, it can be concluded that the supplying of arms is certainly a punishable offence. |
Под тяжким преступлением обычно понимается преступная деятельность, наказуемая тюремным заключением на срок более одного года. |
A felony typically refers to criminal activity that is punishable by more than one year in the prison system. |
На протяжении всех этих бесед мы старались отличать отношение, требующее исправления, от действий, которые были наказуемы. |
Throughout these discourses, care was taken to distinguish attitude, which required correction, from acts, which were punishable. |
Были значительно повышены штрафы и усилены другие меры за такие наказуемые по федеральному законодательству преступления в области рыболовства, как незаконный сброс отходов или нанесение ущерба рыбной среде. |
Fines and other penalties have been substantially increased for federal fishery offences, such as illegal dumping or the damaging of fish habitat. |
В статьях 42 и 43 предусмотрено, что при определенных обстоятельствах деяния, которые в противном случае были бы наказуемыми, не являются преступными. |
Articles 42 and 43 provide that acts which would otherwise be punishable are not criminal. |
Другие тексты дхармасастры описывают супружескую измену как наказуемое преступление, но существенно отличаются в деталях. |
Other dharmasastra texts describe adultery as a punishable crime but differ significantly in the details. |
Закон О борьбе с недобросовестной конкуренцией запрещает коммерческий подкуп, наказуемый экономическими и административными санкциями. |
The Anti-Unfair Competition Law prohibits commercial bribery punishable by economic and administrative sanctions. |
Судить за преступление, наказуемое лишением свободы, только если первоначальное обвинение не было выдвинуто обвинительным актом большого жюри. |
to trial for a crime punishable by imprisonment unless the initial charge has been brought by indictment of a grand jury. |
То, что мы намереваемся совершить следующим пунктом являет собой уголовно наказуемый заговор. |
What we intend to do next constitutes felony conspiracy. |
Во многих случаях суды Соединенных Штатов признавали групповую клевету преступлением, наказуемым по общему праву. |
Group libel has been on many occasions shown to be found by United States courts to be a crime which was punishable under common law. |
Мы станем предателями, совершим преступление... наказуемое смертью. |
We'll be branded as traitors, the gravest capital crime. Punishable by death. |
Ее заговор с целью организовать побег для вас и мистера Нортмана - это измена, наказуемая настоящей смертью. |
For her to conspire to allow you and Mr. Northman to escape, well, that is treason, punishable by the true death. |
Любое нарушение этих судебных постановлений является серьезным наказуемым преступлением, повлекшим за собой карательные последствия. |
Any violations of these court orders shall be a serious punishable offence incurring punitive repercussions. |
Это какое то не наказуемое преступление. |
That it's some kind of punishable offense. |
Дискриминация в области трудоустройства по причинам, связанным с крайней нищетой, не имеющим отношение к качеству выполняемой работы, должна быть надлежащим образом наказуема. |
Discrimination in employment on grounds relating to extreme poverty which are unrelated to good performance on the job should be duly penalized. |
В Канаде это является уголовно наказуемым преступлением в соответствии со статьей 45 Закона О конкуренции. |
In Canada, it is an indictable criminal offence under Section 45 of the Competition Act. |
Привлечение ребенка к какой-либо работе является уголовно наказуемым деянием. |
It is a cognizable criminal offence to employ a Child for any work. |
Но вторая: парламент признал что вы злоумышленно отрицаете главенство Короля во всех сферах что является оскорбительным предательством наказуемым смертью. |
But the second is that Parliament has decreed that to maliciously deny the King's supremacy in all matters, is now a treasonable offence, punishable by death. |
Преступление против природы оставалось наказуемым смертной казнью или пожизненным заключением как в Великобритании, так и во многих штатах США вплоть до XIX века. |
Crime against nature remained punishable by death or life imprisonment both in the UK and in many U.S. states well into the 19th century. |
В то время как люди могут законно менять свой пол, сексуальная активность между представителями одного пола является незаконной и может быть наказуема смертью. |
While people can legally change their sex, sexual activity between members of the same sex is illegal and can be punishable by death. |
Допрос фольклорно-исторических историй, таких как история пяти героев горы Лангья, может быть уголовно наказуемым преступлением. |
Questioning folk-historical stories, such as those of the Five Heroes of Mount Langya, can be a criminally liable offense. |
Айони или невагинальный секс всех видов наказуемы в Артхашастре. |
Ayoni or non-vaginal sex of all types are punishable in the Arthashastra. |
- судебно наказуемый проступок - misdemeanor
- уголовно наказуемый - criminally punishable
- делать наказуемым - penalize
- объявление уголовно наказуемым в норме права - establish as criminal offenses in the rule of law
- был преступлением, наказуемым - was an offence punishable by
- наказуемые действия - punishable actions
- преступлений, наказуемых смертной казнью - crimes punishable by the death penalty
- не были наказуемы под - were not punishable under
- наказуемый по убеждению - punishable on conviction
- наказуемый тюремным заключением - punishable by a jail term
- наказуемый штрафом или административным арестом - punishable by fines or simple detention
- наказуемым в соответствии с законодательством - offence under the laws
- наказуемых статьи под - punishable under articles
- преступления, наказуемые по закону - crimes punishable by law
- объявить уголовно наказуемым - to make penal
- является преступлением, наказуемым - is an offence punishable by