Наполняющий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заполняющий, набивающий, напихивающий, захлестывающий, обуревающий, наводняющий, запружающий, запруживающий, заполоняющий, преисполняющий, грузящий, заваливающий, заливающий, нагружающий, наливающий, насыщающий, оглашающий, укладывающий, уснащающий, полнящий, захватывающий, переполняющий, пропитывающий, напитывающий, охватывающий, берущий, одолевающий, завладевающий, овладевающий, забивающий
Разреженный газ, равномерно наполняющий космос. |
A thin gas spread out evenly across the vast cosmos. |
С комическим облегчением человек, наполняющий уличный фонарь, проливает масло на голову Тома. |
In comic relief, a man filling a street lantern spills the oil on Tom's head. |
Те, которые наполняют твой рот прекрасным игристым сиянием, когда ты раскусываешь их. |
The ones that fill your mouth with beautiful sparkling glitter when you bite into them. |
Чувствовать, как ваши лёгкие наполняются воздухом, течение адреналина по вашим венам. |
Feeling your lungs fill with air, the surge of adrenaline through your veins. |
Я всегда немного сомневаюсь в спорных вопросах, которые наполняются цитатами из разных партий. |
I'm always a bit dubious of contentious issues that get stuffed with quotes from various parties. |
В случае сильного ливня колодцы, расположенные у основания утесов, наполняются до самых краев. |
In the event of a great downpour, wells at the foot of the stacks are filled to brimming. |
Крофне, подобно Берлинским пончикам, наполняют вареньем или шоколадом и часто едят в холодные зимние месяцы. |
Krofne, similar to Berliner doughnuts, are filled with jam, or chocolate and often eaten during cold winter months. |
Виттория почувствовала, что ее глаза наполняются слезами. |
Vittoria felt the tears begin to well. |
Ого, я наполняю эти бутылки с Gatorade-ом так же быстро, как опустошаю. |
Man, I am filling these Gatorade bottles as fast as I'm drinking them. |
Однако у некоторых видов сосуды наполняются без корневого давления. |
However, in some species vessels refill without root pressure. |
Люди Серера наполняют свой повседневный язык сложными перекрывающимися каденциями, а свой ритуал-интенсивными совместными слоями голоса и ритма. |
The Serer people infuse their everyday language with complex overlapping cadences and their ritual with intense collaborative layerings of voice and rhythm. |
Судя по чувству восторга, наполняющему комнату вижу, что не зря предложил свои посреднические услуги. |
I can tell by the sense of joy permeating the room... that I was right to offer my services as a mediator. |
С двумя своими помощниками на буксире, Люцифер отправляется, чтобы победить семь грехов по одному, чтобы разделить их силы, наполняющие ее одежду. |
With her two sidekicks in tow, Lucifer sets out to defeat the Seven Sins one at a time in order to sunder their powers imbuing her Garb. |
В течение нескольких дней няня не пускала его в дом. Со стороны человек может видеть чудесные цвета, наполняющие теплицу. |
For days the nurseryman would not let him in. From outside the man can see wonderful colors filling up the hothouse. |
Маломощные лампы с тонкими нитями накаливания получают меньше пользы от наполняющего газа, поэтому их часто только откачивают. |
Thin-filament, low-power bulbs benefit less from a fill gas, so are often only evacuated. |
Возможно, мы становимся в такие минуты по-детски наивными но зима и вид только что выпавшего снега всегда наполняют нас, людей каким-то необъяснимым блаженством. |
Despite being childish, Winter and a view of fresh snow awakens in us, humans, a feeling of obscure happiness. |
Теперь, так как мы видели как ломаються печеньки и как газировку наполняют газом поэтому давайте взглянем поближе на любимую конфету Америки - жвачку! |
Now, we've seen how cookies crumble and soda gets its pop, so let's take a close-up look at America's favorite drop- the gumdrop! |
Хорошо, это соответствует словам агента Бута про самодельные взрывные устройства... их ведь наполняют любыми доступными металлическими кусочками. |
Well, that would be consistent with what Agent Booth said about IEDs... you know, that they're filled with whatever bits of metal are available. |
That your lungs are filling with liquid. |
|
Ее наполняют, погружая в воду. |
You fill it by immersing it in water. |
К третьему или четвертому дню папулы наполняются опалесцирующей жидкостью, превращаясь в пузырьки. |
By the third or fourth day the papules filled with an opalescent fluid to become vesicles. |
Ведущие и специальные гости наполняют свои рты водой и слушают клипы, и последний человек, который выплюнет воду со смехом, выигрывает игру. |
Presenters and special guests fill their mouths with water and listen to the clips, and the last person to spit the water out with laughter wins the game. |
The love that flows through our ribbons is without equal. |
|
It had become the chief fulfilment, the chief adornment of his life. |
|
После приготовления их разделяют и наполняют такими ингредиентами, как сыр, пикадильо, сальса, фасоль или вареные яйца. |
After cooking they are split and filled with ingredients such as cheese, picadillo, salsa, beans or cooked eggs. |
Думаю, мы сможем очистить вашу душу от этого стыда, скорби, и ненависти к себе, которые наполняют её. |
I think we can scrub that shame and grief and self-hatred right out of your system. |
Это изменение меняет цель индивидуума, наполняющего рюкзак. |
This variation changes the goal of the individual filling the knapsack. |
And your lus are filling up with blood. |
|
Богач видит во сне свое богатство, наполняющее его душу унынием; |
The rich man dreams of his wealth, which covers tributaries; |
Filling your dreams to the brim with fright |
|
Не правда ли, эти ребятки любую возможность наполняют романтикой? |
Are those two children getting romantic by any chance? |
Ну вот, я снова наполняю кубок и пью за здоровье самого Седрика, раз он отказывается пить за здоровье своего сына. |
Here! I fill my cup to Cedric himself, since he refuses to pledge his son's health. |
Их сердца наполняются радостью всякий раз, когда закон торжествует над злом. |
They enjoy watching justice triumph over evil...every time. |
Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe... |
|
Иногда они наполняются беконом. |
Occasionally they are filled with bacon. |
Я заметил, что когда спасатели первой помощи наполняют свои маленькие баллоны, они наполняют кислородом три больших баллона. |
I've noticed when the First-Aid-responders fill their small tanks, they fill the oxygen by three big tanks. |
Подобной добычи обычно не хватает для саламандр. Но каждый год некоторые самые высокогорные реки наполняются миллионами посетителей. |
Pickings are usually thin for the salamanders, but every year some of the world's high rivers are crowded by millions of visitors. |
Время от времени поглаживаем и твердые копченые колбасы, банки с ливером и с консервами, коробки с сигарами наполняют наши сердца ликованием. |
We often dip into it, and the tough ham sausages, the tins of liver sausages, the conserves, the boxes of cigarettes rejoice our hearts. |
Далее он заявил, что государственные школы и колледжи наполняют головы студентов неумелыми, бесполезными знаниями и исключают полезные знания. |
He went on to declare that public schools and colleges fill the heads of students with inept, useless knowledge and exclude useful knowledge. |
По традиции дети наполняют ящик свежей травой или сеном и кладут его под кровать для верблюдов мудрецов. |
It is traditional for children to fill a box with fresh grass or hay and put it underneath their bed, for the Wise Men's camels. |
Ведущие и специальные гости наполняют свои рты водой и слушают клипы, и последний человек, который выплюнет воду со смехом, выигрывает игру. |
Presenters and special guests fill their mouths with water and listen to the clips, and the last person to spit the water out with laughter wins the game. |
Которые вместо лечения наполняют легкие этих верующих ядовитыми отходами. |
Instead of providing cures for the faithful it provided them with lungfuls of toxic waste. |
Опустошающее сердце, наполняющее ядом твои вены. |
Burns a hole in your heart. That seeps poison into your veins. |
На оживлённых улицах Индии возле дома моих бабушки и дедушки я видела людей, стоящих в длинных очередях под палящим солнцем и наполняющих вёдра водой из крана. |
Outside my grandparents' house in the busy streets of India, I saw people standing in long lines under the hot sun filling buckets with water from a tap. |
Когда люди видят фото своих любимых, хвостатые ядра базальных ганглиев наполняются дофамином. |
When people see images of their loved ones, the caudate nucleus of their basal ganglia floods with dopamine. |
A sweet delight fills our hearts. |
|
Мои легкие наполняются флюидами всякий раз при смене сезонов. |
My lungs fill up with fluid every time the seasons change. |
И наполняюсь этим чувством каждый раз, когда Калифорния меня переизбирает. |
I feel like that every time the voters of California reelect me. |
Некоторые камеры перерабатываются, то есть наполняются пленкой и перепродаются. |
Some of the cameras are recycled, i.e. refilled with film and resold. |
Когда они наполняются кровью, они закрывают влагалищное отверстие и заставляют вульву расширяться наружу. |
When engorged with blood, they cuff the vaginal opening and cause the vulva to expand outward. |
Фильм исчезает, когда Джейкоб снова и снова рубит Матиаса своим мечом, и звуки криков Матиаса наполняют воздух. |
The movie fades out with Jacob repeatedly slashing Mathias with his sword and the sounds of Mathias's screams filling the air. |
Они опорожняют большой кишечник и наполняют его кровью, а затем носят его на шее, чтобы пить, когда их мучает жажда. |
They empty a large gut and fill it with blood, and carry this around the neck to drink when they are thirsty. |
А оставляют её - как бутылки из под старого вина, которые хранят для украшения, или, может быть, снова наполняют её водой, что ещё раз доказывает, что дело не в воде. |
They keep it for - you know, it's like the old wine bottles, you keep it for decoration or maybe fill it with water again, which proves it's not the water. |
It is sometimes filled with whole boiled eggs. |
|
Другие же наполняют дом копиями оригинальных произведений, реконструированных с помощью исторических записей. |
Others, fill the home with replicas of the original pieces reconstructed with the help of historic records. |
У меня всего одна претензия к японскому гостеприимству эти японские ванны, в которые ты погружаешься до подбородка, наполняются чистым кипятком. |
My only complaint about Japanese hospitality is those chin-high baths are too bleeding hot. |
Во время эрекции кавернозные тела наполняются артериальной кровью, и этот процесс называется опухолью. |
During erection, the corpora cavernosa will become engorged with arterial blood, a process called tumescence. |
В то время как тортеллини имеют начинку на мясной основе, тортеллони наполняются рикоттой, а иногда петрушкой или шпинатом. |
While tortellini have a meat-based filling, tortelloni are filled with ricotta and sometimes with parsley or spinach. |
- наполняющий энергией - energises
- наполняющий газ - padding gas
- наполняющий ряд - fill row
- углеродосодержащий наполняющий материал - carbonaceous backfill material
