Натяжения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения. |
In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension. |
Сморкала-это веревка или снасть, используемая в парусном спорте для натяжения шприта на шприт-парусе, или шприт-стрелы на шприт-гулком парусе, потянув нижний конец к мачте. |
A snotter is a rope or tackle used in sailing to tension the sprit on a spritsail, or a sprit boom on a sprit-boomed sail by pulling the lower end towards the mast. |
Один из видов линзовидной фермы состоит из дугообразных верхних компрессионных хорд и нижних звеньев натяжения глазной цепи. |
One type of lenticular truss consists of arcuate upper compression chords and lower eyebar chain tension links. |
Механизм их натяжения был значительно лучше на Т-44, чем на Т-34. |
The mechanism for tensioning them was significantly better on the T-44 than it was on the T-34. |
And these marks that angle up were caused by the hanging. |
|
При измерении поверхностного натяжения измерительный зонд имеет нулевой контактный угол, и поверхностное натяжение может быть получено путем измерения массы менисков. |
In a surface tension measurement, the measurement probe has a contact angle of zero and the surface tension can be obtained by measuring the mass of the menisci. |
Лихтенштейнский ремонт без натяжения сохранился как одна из наиболее часто выполняемых процедур в мире. |
The Lichtenstein tension-free repair has persisted as one of the most commonly performed procedures in the world. |
Строго говоря, поверхности, разделяющие различные фазы, также должны быть идеально ровными, чтобы свести на нет эффекты поверхностного натяжения. |
Strictly speaking, the surfaces separating the different phases should also be perfectly flat, to negate the effects of surface tension. |
Является ли это вызвано исключительно градиентами поверхностного натяжения или зависит также от динамического поведения падающей воды, все еще остается открытым вопросом. |
Whether it is caused solely by surface tension gradients or depends also on dynamical behaviors of the falling water still remains as an open question. |
Это таблица значений поверхностного натяжения для некоторых интерфейсов при указанных температурах. |
This is a table of surface tension values for some interfaces at the indicated temperatures. |
Старый лук скрипел и стонал, и тетива вибрировала от сильного натяжения. |
The great bow creaked and groaned and the cord vibrated with the tension. |
Первоначально в конструкции на базе A24 Cavalier использовался червячный привод для натяжения. |
Initially, the design based on A24 Cavalier used a worm drive for tensioning. |
Магнитное поле, создаваемое током, притягивает движущийся железистый сердечник, удерживаемый под действием натяжения пружины или гравитационного притяжения. |
The magnetic field produced by the current attracts a moving ferrous core held back under spring tension or gravitational pull. |
Это предохраняет волокно от натяжения при укладке и из-за перепадов температур. |
This protects the fiber from tension during laying and due to temperature changes. |
Эта модель была основана на исследованиях поверхностного натяжения между маслами и яйцами иглокожих. |
This model was based on studies of surface tension between oils and echinoderm eggs. |
Спагетти хрупкие, и хотя они могут нести скромную силу натяжения, они легко ломаются, если их согнуть. |
Spaghetti is brittle and although it can carry a modest tension force, it breaks easily if bent. |
Эти связи являются причиной высокого поверхностного натяжения воды и капиллярных сил. |
These bonds are the cause of water's high surface tension and capillary forces. |
Контроль натяжения может в конечном счете помочь в экономии энергии за счет минимизации трепетания мембраны. |
Tension control can ultimately help in energy savings due to minimized fluttering of the membrane. |
Степень натяжения на различных стадиях и порядок натяжения имеют решающее значение для этой процедуры. |
The degree of tensioning at various stages and the order of tensioning is critical to this procedure. |
This included the Cromwell method of track tensioning. |
|
Как и большинство жидкостей, поверхностное натяжение заставляет капли расплавленного свинца становиться почти сферическими, когда они падают. |
Like most liquids, surface tension makes drops of molten lead become near-spherical as they fall. |
Связка обеспечивает натяжение, чтобы раздвинуть клапаны, в то время как одна или две приводящие мышцы могут сокращаться, чтобы закрыть клапаны. |
The ligament provides tension to bring the valves apart, while one or two adductor muscles can contract to close the valves. |
Тестирование обычно включает в себя подъем веса или натяжение, равное или превышающее проектные уровни. |
Testing generally involves lifting weight or drawing tension equal to or greater than design levels. |
Натяжение ослабло, и Майкл засунул палец под ремень, дергая крючок и пытаясь расстегнуть замок крепления. |
As the balloon surged forward again, Tolland rammed his thumb into the carabiner latch and twisted the hook, trying to release the clasp. |
Чтобы выстрелить из него, спица или рука была прижата вниз, против натяжения скрученных веревок или других пружин, лебедкой, а затем внезапно отпущена. |
To fire it, the spoke or arm was forced down, against the tension of twisted ropes or other springs, by a windlass, and then suddenly released. |
Пузырьки газа с радиусом более 1 мкм должны всплывать на поверхность стоячей жидкости, в то время как более мелкие должны быстро растворяться из-за поверхностного натяжения. |
Gas bubbles with a radius greater than 1 micron should float to the surface of a standing liquid, whereas smaller ones should dissolve rapidly due to surface tension. |
Причиной этого является дополнительная сила, поверхностное натяжение, которое подавляет рост пузырьков. |
The cause is an additional force, the surface tension, which suppresses the growth of bubbles. |
Моющие средства очищают также за счет снижения поверхностного натяжения воды, что облегчает удаление материала с поверхности. |
Detergents clean also by lowering the surface tension of water, making it easier to remove material from a surface. |
Они также могут брить свои ноги, если они прикрепляют к ним защитное снаряжение, чтобы предотвратить болезненное натяжение ленты на волосах при удалении. |
They may also shave their legs if they tape protective gear to them to prevent the tape from pulling painfully on the hair when removed. |
There's too much tension! |
|
Пружина обеспечивает натяжение, необходимое для втягивания картриджа. |
The spring provides the tension required to retract the ink cartridge. |
В случае объекта, который раскачивается на конце веревки в горизонтальной плоскости, центростремительная сила на объект подается натяжением веревки. |
In the case of an object that is swinging around on the end of a rope in a horizontal plane, the centripetal force on the object is supplied by the tension of the rope. |
По мере того как напряжение уменьшается, то же самое происходит и с током, высвобождая натяжение пружины или вес сердечника и заставляя его втягиваться. |
As voltage decreases, so does the current, releasing spring tension or the weight of the core and causing it to retract. |
Растяжение влагалища происходит за счет увеличения натяжения на швах, которое выполняется ежедневно. |
Vaginal stretching occurs by increasing the tension on the sutures, which is performed daily. |
Сверхкритическая сушка-это метод удаления растворителя без воздействия поверхностного натяжения. |
Supercritical drying is a method of removing solvent without surface tension effects. |
Повышенное тепло снижает поверхностное натяжение и повышает проницаемость масла. |
The increased heat reduces the surface tension and increases the permeability of the oil. |
Оказывается, избыточное давление из-за поверхностного натяжения обратно пропорционально диаметру пузырька. |
It turns out the excess pressure due to surface tension is inversely proportional to the diameter of the bubble. |
Метод натяжения гусеницы-это обычно отмечаемое различие. |
The method of track tensioning is a commonly noted difference. |
Чем меньше капля, тем больше поверхностное натяжение и, следовательно, тем больше сила, необходимая для слияния с другими липидами. |
The smaller the droplet the greater the surface tension and thus the greater the force required to merge with other lipids. |
Снова и снова наступала мгновенная передышка, когда одна из птиц ослабляла натяжение пут. |
Now and again there would be a moment's giddy respite from the pain as one or the other of the birds failed to keep the ropes taut. |
Скорость и натяжение ленты контролируются электронным способом с помощью моторов катушек; нет никакого стержня. |
Tape speed and tension are controlled electronically via the reel motors; there is no capstan. |
Затем лоскут полной толщины вшивается в дефект без натяжения. |
The full-thickness flap is then sutured into the defect without tension. |
Чистые пузырьки, которые достаточно малы, будут разрушаться из-за поверхностного натяжения, если пересыщение низкое. |
Clean bubbles that are sufficiently small will collapse due to surface tension if the supersaturation is low. |
Это поверхностно-активное вещество представляет собой пленку жирных веществ, группу фосфолипидов, снижающих поверхностное натяжение альвеол. |
This surfactant is a film of fatty substances, a group of phospholipids that reduce alveolar surface tension. |
Но головной мозг формировался под действием большой силы натяжения. |
However, tha brain has formed under a strong traction power. |
Методы, в которых сетка не используется, называются техникой восстановления тканей, техникой наложения швов и техникой натяжения. |
Techniques in which mesh is not used are referred to as tissue repair technique, suture technique, and tension technique. |
Домкратное седло на западном конце используется для уравновешивания натяжения между секциями одного основного кабеля. |
A jacking saddle on the western end is used to balance the tension among the sections of the single main cable. |
Обычно не говорят о поверхностном натяжении. |
People don't talk about surface tension. |
Уплотнение происходит за счет натяжения волокон, и содержание смолы в основном дозируется. |
Compaction is through fiber tension and resin content is primarily metered. |
Натяжение троса подвески осуществляется поэтапно. |
Suspender cable tensioning is performed in stages. |
Полосу последовательно протягивают с задним и передним натяжениями через гибочные устройства. |
A strip is consecutively drawn with back and front tension through bending devices. |
Для каждой струны, действующей на груз, на груз действует другой фактор силы натяжения в струне. |
For every string that acts on a load, another factor of the tension force in the string acts on the load. |
В сверхкритических условиях поверхностное натяжение отсутствует, и сверхкритическая жидкость может быть удалена без искажений. |
Under supercritical conditions there is no surface tension, and the supercritical fluid can be removed without distortion. |
Бусины формируются из иглы за счет заряда и поверхностного натяжения. |
Beads are formed from the needle due to charge and surface tension. |
Как только пузырь начинает расти, давление из-за поверхностного натяжения уменьшается, поэтому он взрывно расширяется. |
Once a bubble does begin to grow, the pressure due to the surface tension reduces, so it expands explosively. |
- индикатор усилия натяжения ремней - belt tension pressure display
- приспособление для натяжения полосы - back-tension bridle
- степень натяжения - tension degree
- коэффициент поверхностного натяжения - surface tension
- работа поверхностного натяжения - interfacial work
- машина для определения натяжения нитей корда - cord tension tester
- сушилка для ткани без натяжения - slack dryer
- лебедка постоянного натяжения - constant tension winch
- устройство натяжения - bridling equipment
- Зажим для разгрузки натяжения - clamp strain relief
- приспособление для натяжения шнура - cord adjuster
- измеритель натяжения ремня - belt-strand tension gage
- гидравлический механизм натяжения - hydraulic tightener
- индикатор предварительного натяжения - pretension indicator
- емкость натяжения - tension capacity
- компенсация натяжения - tension compensation
- кривая зависимости натяжения от стрелы провеса - pull-up curve
- кривошипный механизм натяжения - crank lever tightener
- пружинный механизм натяжения - spring tightener
- ролик с грузом для натяжения приводного ремня - weighted belt tightener
- регулировочная тяга натяжения ремня - belt tightener adjustment rod
- тест натяжения - tension test
- усилие натяжения - pulling force
- Пояс STRAND натяжения Gage - belt strand tension gage
- потенциал натяжения - potential tension
- Натяжение натяжения - tension-tension
- натяжения и настройки - tension and adjust
- червячный механизм натяжения - forcing screw tightener
- спусковой механизм натяжения - trigger tension
- образец натяжения - tension specimen
