Национальное соответствие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
национальная фьючерсная ассоциация - National Futures Association
проявление национализма - manifestation of nationalism
национальная военная служба - national military service
Вьетнамская национальная - vietnamese national
Гранд национальная партия - grand national party
национальная база данных по - a national database on
национальная фаза - national phase
национальная экономическая безопасность - national economic security
национальная администрация социального обеспечения - national social security administration
Национальная программа скрининга - national screening programme
Синонимы к национальное: стран, гражданин, нации
имя существительное: accordance, conformity, accord, correspondence, concordance, mapping, suitability, adequacy, appropriateness, congruence
в соответствии с этим - regarding this
относительное соответствие - relative conformity
бинарное соответствие - binary correspondence
Антимонопольное и конкурентное соответствие - antitrust and competition compliance
будет сформирован в соответствии с принципами - will be generated according the
были классифицированы в соответствии с - have been classified according to
изменяется в соответствии с соглашением - changed according to the agreement
сотрудники соответственно - employees respectively
соответствие проекта - project conformity
Соответственно, было - has accordingly been
Синонимы к соответствие: соответствие, эквивалент, уместность, соразмерность, согласованность, соглашение, согласие, совпадение, единодушие, переписка
Значение соответствие: Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении.
Все вы должны сотрудничать в деле их воспитания в соответствии с национальными идеалами. |
All of you must cooperate in the matter of their education as per national ideals. |
В 1985 году Национальный парк Белэйр был объявлен зоной государственного наследия в соответствии с законом О наследии Южной Австралии 1978-1980 годов. |
In 1985, the Belair National Park was declared as a state heritage area under the South Australian Heritage Act 1978-1980. |
В соответствии с пожеланиями военных, рассмотрение оборонного бюджета будет проходить не в Парламенте, а в Национальном совете обороны. |
In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council. |
Созданная в соответствии с разделом 10 и разделом 32 Кодекса США, государственная Национальная гвардия служит частью первой линии обороны Соединенных Штатов. |
Established under Title 10 and Title 32 of the U.S. Code, the state National Guard serves as part of the first-line defense for the United States. |
Возникавшие в этой связи вопросы в основном рассматривались в соответствии с национальными законами или общими принципами права. |
The arising issues were mainly considered under municipal laws or general principles of law. |
После государственного переворота Фигерес стал национальным героем, выиграв первые демократические выборы в стране в соответствии с новой конституцией в 1953 году. |
After the coup d'état, Figueres became a national hero, winning the country's first democratic election under the new constitution in 1953. |
В соответствии с руководящими принципами автомобильной политики Малайзии, автомобили для использования федеральными и государственными чиновниками должны быть национальных марок, в первую очередь протонных. |
Under the guidelines of Malaysia's automotive policies, cars for use by federal and state government officials are required to be of national makes primarily Proton. |
В Пакистане обучение навыкам ученичества осуществляется в соответствии с Национальным указом об ученичестве 1962 года и правилами ученичества 1966 года. |
In Pakistan, the Apprenticeship Training is implemented under a National Apprenticeship Ordinance 1962 and Apprenticeship Rules 1966. |
В Соединенных Штатах гранаты классифицируются как разрушительные устройства, форма оружия раздела II в соответствии с Национальным законом Об огнестрельном оружии. |
In the United States grenades are classed as destructive devices, a form of Title II weapons under the National Firearms Act. |
Монголия, воодушевленная демократической реформой 90х годов, реформировала свое национальное законодательство с целью приведения его в соответствие с международными нормами. |
Mongolia, prompted by the democratic reform initiated in the 1990s, had amended its legislation to bring it into line with international standards. |
Первоначально он был идеологически привержен арабскому национализму и арабскому социализму, но позже правил в соответствии со своей собственной теорией Третьего Интернационала. |
He was initially ideologically committed to Arab nationalism and Arab socialism but later ruled according to his own Third International Theory. |
В отношении физических лиц данную таблицу следует в максимально возможной степени применять в соответствии с национальным законодательством. |
With regard to natural persons, this table should apply as far as applicable in accordance with national legislation. |
Примерно 5 400 000 корейцев были призваны в рабство в период с 1944 по 1945 год в соответствии с законом О национальной мобилизации. |
Approximately 5,400,000 Koreans were conscripted into slavery from 1944 to 1945 by the National Mobilization Law. |
Другие предлагали персонально выделить пятое место в соответствии с личными заслугами, а не национальными амбициями. |
Others suggested that at least this fifth seat should be decided on grounds of individual merit rather than national affiliation. |
Соответственно, в настоящем докладе уделяется должное внимание укреплению национального потенциала, координации на местном и региональном уровне, а также ресурсам. |
Accordingly, this report gives due attention to capacity-building, field- and regional-level coordination, and resources. |
Эта поправка была внесена через несколько месяцев после образования унитарного государства в соответствии с новой Конституцией, когда Национальное собрание еще не было избрано. |
This amendment took place a few months after the advent of the unitary State under the new Constitution, when the National Assembly had not yet been elected. |
Розовый точка ГВС 2015 состоялся 16, 17 и 30 мая в Aozihdi парке Гаосюна, Национальный университет Ченг Кунг, и Хуашань большой зеленый, соответственно. |
Pink Dot TW 2015 was held on 16, 17 and 30 May at Kaohsiung Aozihdi Park, National Cheng Kung University, and HuaShan Grand Green, respectively. |
Цель состояла в том, чтобы убедить армянских священнослужителей привести свою политику в соответствие с национальной политикой. |
The goal was to persuade the Armenian clerics to bring their policies into alignment with the national politics. |
Долгосрочная виза является национальной визой, но выдается в соответствии с единым форматом. |
A long-stay visa is a national visa but is issued in accordance with a uniform format. |
Бедуины, как и все остальные израильские граждане и резиденты, имеют право на медицинское страхование в соответствии с Законом о национальном медицинском страховании. |
Bedouins, like all Israeli citizens and residents, are entitled to health insurance under the National Health Insurance Law. |
Оценка потенциала используется в оценке инвалидности на дому в соответствии со статьей 47 Закона О Национальной службе здравоохранения и общинном уходе 1990 года. |
The assessment of capacity is used in a home based disability assessment under s.47 NHS and Community Care Act 1990. |
В соответствии с национальными требованиями и спецификациями спинной мозг может удаляться. |
Spinal cord may be removed as a country or specification requirement. |
Соответственно, в середине 1952 года резерв национальной полиции был расширен до 110 000 человек и получил название Национальных сил безопасности. |
Accordingly, in mid-1952, the National Police Reserve was expanded to 110,000 men and named the National Safety Forces. |
В соответствии с законом № 1890 о благотворительных фондах в 1962 году был создан национальный фонд социального обеспечения учителей (НФСОУ), который находится в Нью-Дели. |
There is a national foundation for teachers welfare [NFTW] setup in 1962 under the charitable endowments Act 1890 and located at New Delhi. |
светоотражающие материалы, официально утвержденные в качестве класса D или Е в соответствии с Правилами № 104 и используемые для других целей в силу национальных предписаний, например для рекламы; |
retro-reflecting materials approved as Class D or E according to Regulation No. 104 and used for other purposes in compliance with national requirements, e.g. advertising. |
В соответствии с перемирием Франции было разрешено сохранить французский военно-морской флот, Морской национальный флот, на строгих условиях. |
Under the armistice, France had been allowed to retain the French Navy, the Marine Nationale, under strict conditions. |
Гражданские союзы / национальные партнерства, осуществляемые в соответствии с законодательством иностранных государств, признаются лишь в нескольких странах. |
Civil unions/domestic partnerships conducted under laws in foreign countries are only recognised for a few countries. |
Срок эксплуатации до разрыва следует определять в соответствии со стандартной методикой АSTM Е-139 или ее национальным эквивалентом. |
Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents. |
МКБ был создан в 1975 году в соответствии с национальной политикой в отношении детей в Индии. |
ICDS was launched in 1975 in accordance to the National Policy for Children in India. |
Они помогают многим государствам упорядочить соответственные национальные законодательства и урегулировать соглашения с другими государствами. |
It has helped many States to order relevant national legislation and agreements with other States. |
На национальном уровне франкофоны в пять раз чаще говорят по – английски, чем англофоны по-французски-44% и 9% соответственно. |
Nationally, Francophones are five times more likely to speak English than Anglophones are to speak French – 44% and 9% respectively. |
В настоящее время эти экзамены приведены в полное соответствие с требованиями национальных конкурсных экзаменов. |
The examination has now been fully aligned with the national competitive examination. |
В соответствии с интересами национальной безопасности, все оборудование, цифровые носители и записи относящиеся к исследованию временных завихрений подлежат изъятию для секретных военных целей. |
Under the national security act, all equipment, data, and records relating to the investigation of temporal vortices are hereby requisitioned for classified military purposes. |
Когда это допускается в соответствии со своими контрактами, WGN Америка периодически проветривать национальной одновременные спортивному программированию работа, в основном новичков, Уайт Сокс и Быков игры. |
When permitted under its contracts, WGN America occasionally aired national simulcasts of WGN's sports programming, mostly Cubs, White Sox and Bulls games. |
Уголовное и частное право кодифицируются на национальном уровне в Страфгезецбух и Бюргерлихес Гезецбух соответственно. |
Criminal and private laws are codified on the national level in the Strafgesetzbuch and the Bürgerliches Gesetzbuch respectively. |
Иногда национальная экономическая политика и процесс ее разработки и принятия создают надлежащую среду для экономического роста и, соответственно, социального развития. |
Sometimes national economic policies and the way they are adopted create an appropriate climate for achieving economic growth and thus social development. |
Представитель Канады указал, что его страна в соответствии с нынешней практикой не разрешает другому государству производить высадку на судно, имеющее национальность Канады или зарегистрированное в ней. |
The representative of Canada indicated that his country, according to current practice, did not authorize another State to board a vessel of Canadian nationality or registry. |
В соответствии с указом 1507 от 30 мая 1995 года была создана Национальная комиссия по вопросам общественной безопасности в портах, на портовых средствах и на водных путях (КОНПОРТОС), которая была реформирована в соответствии с указом 1972 от 30 июня 1996 года. |
Decree 1507 of 30 May 1995 created the National Comission of Public Safety in Ports, Port Facilities and Waterways (“CONPORTOS”), which was modified by Decree 1972 of 30 July 1996. |
Соответственно, 4 сентября 1848 года Национальное учредительное собрание, теперь контролируемое партией порядка, приступило к написанию новой конституции. |
Accordingly, on 4 September 1848, the National Constituent Assembly, now controlled by the Party of Order, set about writing a new constitution. |
В 2011 году Архив национальной безопасности в соответствии с законом О свободе информации выпустил более 1200 страниц документов. |
In 2011, the National Security Archive, under the Freedom of Information Act, released over 1200 pages of documents. |
В 1865 году коммерческий банк был реорганизован в соответствии с Национальным банковским законом 1864 года и переименован в Национальный Коммерческий Банк Олбани. |
In 1865, Commercial Bank was reorganized under the National Banking Act of 1864, and changed its name to National Commercial Bank of Albany. |
Политехнический институт выдает Национальный диплом и высшие национальные дипломы после двухлетнего и / или четырехлетнего обучения соответственно. |
The Polytechnic gives out National Diploma and Higher National Diploma certifications after a period of two years and/or four years of study respectively. |
Механизм инкорпорирования ОЦР на национальном уровне должен определяться отдельными странами - членами ООН в соответствии с их национальной юридической практикой. |
The mechanism for national transposition of CROs is to be defined by individual UN member countries according to their national legal practice. |
Среднегодовой прирост национального дохода страны был на 29% и 56% выше, чем в среднем по миру и Европе соответственно. |
The average annual increase in the country's national income was 29% and 56% higher than the world and European average, respectively. |
В соответствии с НИПАС Национальный парк вулкан Майон был реклассифицирован и переименован в природный парк вулкан Майон с подписанием прокламации № 412 от 21 ноября 2000 года. |
Under NIPAS, the Mayon Volcano National Park was reclassified and renamed as Mayon Volcano Natural Park with the signing of Proclamation No. 412 on November 21, 2000. |
Его спектакли Амадей в Олд-Вике и оглянись в гневе в Национальном театре были номинированы на премию Оливье в 1998 и 1999 годах соответственно. |
His performances in Amadeus at the Old Vic and Look Back in Anger at the National Theatre were nominated for Olivier Awards in 1998 and 1999, respectively. |
Кроме того, крупнейшими партиями в Шотландии и Уэльсе соответственно являются Шотландская национальная партия и шотландская Кирму. |
In addition, major parties in Scotland and Wales respectively are the Scottish National Party and Plaid Cyrmu. |
В соответствии с временной конституцией Инката и Национальная партия имели право на места в правительстве, получив не менее 20 мест. |
Under the Interim Constitution, Inkatha and the National Party were entitled to seats in the government by virtue of winning at least 20 seats. |
В соответствии с временной конституцией состоялись первые выборы в Национальное Собрание. |
The first National Assembly election took place according to the Provisional Constitution. |
В частности, у МОМ отсутствует механизм по оценке того, если национальные правительства применяют методы принуждения, запрещенные в соответствии с международным правом, к репатриации или перемещению беженцев. |
In particular, the IOM lacks a mechanism to evaluate whether national governments are using coercion – banned under international law – to repatriate or relocate refugees. |
Соответственно, элементы этого подхода могут применяться во многих странах, повышая значение комплексного подхода. |
Accordingly, elements of this approach may be applicable in many countries, reinforcing the importance of a comprehensive approach. |
В Того брак может быть заключен только между мужчиной и женщиной, достигшими возраста соответственно 20 и 17 лет. |
In Togo, marriage is possible only between a man and a woman aged 20 and 17 respectively. |
Если вы используете Skype от другого поставщика, ваши данные будут обрабатываться соответственно политике конфиденциальности этой компании. |
If you use Skype through a company other than Microsoft, that company’s privacy policy governs how it handles your data. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Госпожа Хальбештадт, скажите, какой была жизнь при национал-социалистах? |
Mr Halbestadt, what was it like, living under National Socialism? |
Это должно оплачиваться соответственно. |
We should be paid accordingly. |
Аналогичные исследования проводились во Франции и Италии в 1906 и 1908 годах соответственно. |
Similar investigations were conducted in France and Italy, in 1906 and 1908, respectively. |
Соответственно, дискретная по времени линейная модель пространства состояний. |
Correspondingly, a time-discrete linear state space model. |
До конца 1990-х годов Гонконг и Макао были британскими и португальскими колониями соответственно. |
Until the late 1990s, Hong Kong and Macau were British and Portuguese colonies respectively. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «национальное соответствие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «национальное соответствие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: национальное, соответствие . Также, к фразе «национальное соответствие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
