На веру - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдавать на сторону - outsource
ставка на - bet on
идти на экспорт - go for export
тупик на переговорах - impasse in the negotiations
счет-фактура на груз - consignment invoice
быть на виду - be in the limelight
игра на понижение курса - short selling
денежное перечисление с одного счета на другой - account-to-account money transfer
память на поле - field memory
время на пополнение запасов - stock replenishment lead time
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: faith, belief, trust, confidence, creed, doctrine, credence, credit, fay
детская вера - childlike faith
вера в вампиров - belief in vampires
вера в воскресение мертвых - belief in the resurrection of the dead
вера в колдовство - belief in witchcraft
непоколебимая вера - steadfast faith
абсолютная вера - absolute faith
живая вера - living faith
православная вера - Orthodox faith
стойкая вера - persistent belief
полная вера - full faith
Синонимы к вера: закон, имя, надежда, мечта, уверенность, религия, доверие, убеждение, христианство
Антонимы к вера: сомнение, недоверие, неверие, атеизм, скепсис, безверие, логос
Значение вера: Убеждение, уверенность в ком-чём-н..
за чистую монету, на слово, как само собой разумеющееся
Я вложил веру в эту улыбку, вложил веру в предложение, которое сделал ему. |
And I put faith in that smile, and faith in the proposition I made to him. |
This belief was shared by many early Christians. |
|
Это даёт веру в то, что переговоры пройдут гладко. |
It provides faith that the negotiations will go smoothly. |
I betrayed the faith of my King and the trust of my friend Robert. |
|
Он не хотел испытывать мою веру. |
He didn't want to shake my faith. |
Твое неверие уничтожило веру моей конгрегации. |
Your disbelief destroyed the faith of my congregation. |
Вообще, слишком сильный государственный контроль или даже его видимость может подорвать веру в то, что подобные сети созданы в благих целях. |
Indeed, too much government control, or even the appearance of it, can undercut the credibility that such networks are designed to engender. |
Это безоговорочная вера в меня - и мой ответ на эту веру. |
An implicit faith in you and then you respond to it. |
Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру. |
Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so-called faith drive. |
Не ясно также, до какой степени иракцы сохранили веру в идею объединённого иракского государства, за которое стоит сражаться. |
Nor is it at all clear to what degree the Iraqis retain a stake in the idea of a united Iraqi state worth fighting for. |
Возможно, я более чем кто-либо из вас чувствую глубокое сожаление от того, что отдавал так искренне свою любовь и веру... обманщице, которую интересовала только наквада в наших шахтах. |
I, perhaps more than any of you, feel great sorrow at the fact that I devoted my love and faith so freely, to an imposter who cared only for the naquadah in our mines. |
Волшебная флейта проповедует оптимизм и веру. |
The Magic Flute was optimism and conviction. |
Оно опирается на веру, вера - вот на чем стоит католическая церковь. |
It rests on faith, and faith is the touchstone of the Church. |
His mother wasn't my wife, but she shared our beliefs. |
|
Возможно, сэр Джеймс был неоригинален в своих оценках, но крахмал или желатин традиционности по милости провидения способен укрепить и жиденькую веру. |
Sir James might not have originated this estimate; but a kind Providence furnishes the limpest personality with a little gum or starch in the form of tradition. |
Да, но отец, как мы можем пренебречь человеком, который поддерживал в нас веру? |
Yes, but Father, how can we neglect the man who nurtured us in faith? |
Frosty the Snowman espouses a pagan belief in magic. |
|
Узри не грехи наши, а веру в церковь твою, и подари нам мир и единство царствия своего, в коем пребываешь ты вовеки веков. |
And now, look not on our sins, but on the faith of your church and grant us the peace and unity of your kingdom where you live forever and ever. |
Канзас должен быть представлен кем-то совершенно неподкупным кем-то, кто мог бы заставить сиять веру, которую запятнал Берк |
Kansas needs to be represented by someone of unassailable character who can restore the faith that burke has tarnished. |
Весь город пришел поздравить нашего вождя и выразить свою веру в славную и неотвратимую судьбу нашего имперского Отечества. |
The entire city was there to greet our leader and proclaim its faith in the glorious and indomitable destiny ofthe imperial fatherland. |
Вы разрешаете им поддразнивать Бога нелепыми шутками, стараясь унизить веру миллионов людей, среди которых есть и я. |
You let them mock the Lord with snide little jokes that belittle the faith of millions and millions of people including - I should say- myself. |
Что-то, что принял кощунственную путь, чтобы напасть на мою веру. |
Something that's taking a blasphemous form to attack my faith. |
The Faith of our fathers and forefathers. |
|
все еще цепляйтесь за неопределенную веру те условия не могут быть слишком плохими. |
experiments go on in laboratories, still cling to a vague belief that conditions cannot be too bad, |
Никогда не следует терять веру в сердце женщины, любящей своего ребенка; она раскается, никто не узнает, что она преступница. |
We ought never to despair of softening the heart of a mother who loves her child. She will repent, and no one will know that she has been guilty. |
Не знаю... Нести людям веру. |
I don't know... bear witness, fight. |
Ну, наверно... власть имущие... не разделяют нашу веру... что здравоохранение должно быть государственным. |
I guess the powers that be don't share our beliefs that healthcare ought to be universal. |
Ну, такие вещи нельзя безоговорочно принимать на веру, ведь так? |
Well, you have to take these things with a pinch of salt, don't you? |
Проиграем, если потеряем веру. |
We will be defeated if we lose that faith. |
Если ты делаешь слишком много, люди начинают зависеть от тебя, если не делаешь ничего, они теряют веру... |
Do too much, people get dependent. If you do nothing, they lose hope. |
I pretty much lost hope in people. |
|
Это пошатнет веру во власть Кая, а без сильного Кая Бэйджор не может выжить. |
It would shatter faith in the Kai, and without a strong Kai, Bajor cannot survive. |
Он говорит, что нам будет гораздо труднее делать свое дело... если мы потеряем веру в офис Окружного прокурора. |
What he's saying is, it's harder to do our jobs... if we've lost faith in the D.A.'s office. |
Нашему уважаемому послу, который избавил нас не только от производства по делу, но и дал веру в американскую систему правосудия. |
To our distinguished ambassador, who has delivered us not only a dismissal of the case but a new faith in the American justice system. |
Апостол Павел пробыл на островах три месяца, проповедуя христианскую веру. |
Paul the Apostle remained on the islands three months, preaching the Christian faith. |
] Распространенные из них включают “веру в то, что вы можете летать, что вы знамениты или что у вас есть отношения с известным человеком. |
] Common ones include “the belief that you can fly, that you're famous, or that you have a relationship with a famous person. |
Эпикурейство также напоминает буддизм по своей темпераментности, включая веру в то, что большой избыток ведет к большой неудовлетворенности. |
Epicureanism also resembles Buddhism in its temperateness, including the belief that great excess leads to great dissatisfaction. |
Испанцы хотели расширить христианскую веру в Японии. |
The Spanish wished to expand the Christian faith in Japan. |
Ни один из предыдущих завоевателей не пытался ассимилировать берберов, но арабы быстро обратили их в свою веру и заручились их помощью в дальнейших завоеваниях. |
No previous conqueror had tried to assimilate the Berbers, but the Arabs quickly converted them and enlisted their aid in further conquests. |
Анабаптисты требовали, чтобы кандидаты на Крещение могли сами исповедовать свою веру, и поэтому отвергали крещение младенцев. |
Anabaptists required that baptismal candidates be able to make their own confessions of faith and so rejected baptism of infants. |
В конце защиты были вызваны многочисленные свидетели, чтобы засвидетельствовать ее верность Союзу, ее глубокую христианскую веру и ее доброту. |
Numerous witnesses were called at the end of the defense's case to testify to her loyalty to the Union, her deep Christian faith, and her kindness. |
В этом и других сочинениях Платон отрицал доксу как веру, не связанную с разумом, которая обитает в неразумных, низших частях души. |
In this and other writings, Plato relegated doxa as being a belief, unrelated to reason, that resided in the unreasoning, lower-parts of the soul. |
Эти моральные предписания были добровольно введены в мирскую буддийскую культуру через связанную с ними веру в карму и перерождение. |
These moral precepts have been voluntarily self-enforced in lay Buddhist culture through the associated belief in karma and rebirth. |
Его мать была Квакершей, а отец перешел из методизма в квакерскую веру. |
His mother was a Quaker, and his father converted from Methodism to the Quaker faith. |
Действительно, многие позднесредневековые индульгенции существовали на протяжении всей человеческой жизни, отражая эту веру. |
Indeed, many Late Medieval indulgences were for terms well over a human lifetime, reflecting this belief. |
Именно по этой причине те, кто уже действительно крещен в другую христианскую веру, называются не Катехуменами, а кандидатами. |
It is for this reason that those who are already validly baptized in another Christian Faith are not known as Catechumens, but rather Candidates. |
Больной человек выражает свою веру, призывая старейшин церкви, которые молятся над больным и умащают его оливковым маслом. |
The sick person expresses his or her faith by calling for the elders of the church who pray over and anoint the sick with olive oil. |
Практикующие айкидо, например, могут иметь сильную философскую веру в поток энергии и укрепление мира, как идеализировал основатель искусства Морихэй Уэсиба. |
Aikido practitioners for instance, can have a strong philosophical belief of the flow of energy and peace fostering, as idealised by the art's founder Morihei Ueshiba. |
Он так хорошо скрывал свою веру, что ученые до сих пор разгадывают его личные убеждения. |
He hid his faith so well that scholars are still unraveling his personal beliefs. |
Другие, такие как Гермоген, Афтоний и Прискиан, разделяли эту веру и стремились исследовать работу человеческой природы. |
Others, such as Hermogenes, Aphthonius, and Priscian, shared this belief and sought to explore the workings of human nature. |
И если я пошлю своих миссионеров на вашу землю и навязаю ее вашему народу, и буду оскорблять вас, и проклинать вас, если вы не примете веру собаки, какова будет ваша реакция? |
And if I send my missionaries to your land and impose it on your people, and abuse you and curse you if you do not accept the DOG belief, what's your reaction? |
Как группа мы должны были сохранить веру, мы должны были сохранить надежду, мы все должны были верить, что мы выживем”, - сказал он. |
“As a group we had to keep faith, we had to keep hope, we had to all believe that we would survive,” he said. |
But also give me courage And strength and faith. |
|
Все, что подтверждает существовавшую ранее веру или утверждения иудаизма, является истиной, а все, что оспаривает ее, - ложью. |
Anything that confirms the preexisting belief or claims of Judaism is truth and anything that disputes it is falsehood. |
Великая коалиция во главе с Мюллером внушила правительству некоторую веру, но это продолжалось недолго. |
The Grand Coalition headed by Muller inspired some faith in the government, but that didn't last. |
Она поощряла в нем веру в то, что она будет соблюдать его, Хотя это было не так. |
She encouraged in him a belief that she would abide by it although it was not. |
Концептуально и лирически Wovenhand отражает сильную христианскую веру Эдвардса. |
Conceptually and lyrically, Wovenhand reflects Edwards' strong Christian faith. |
Вскоре после краха Уолл-Стрит в 1929 году Франция потеряла веру в Стерлинг как источник ценности и начала активно продавать его на рынках. |
Soon after the Wall Street Crash of 1929, France lost faith in Sterling as a source of value and begun selling it heavily on the markets. |
Этот султанат располагался на северной оконечности Суматры и активно пропагандировал исламскую веру на Индонезийском архипелаге. |
This sultanate was located on the northern tip of Sumatra and was an active promoter of the Islamic faith in the Indonesian archipelago. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на веру».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на веру» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, веру . Также, к фразе «на веру» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
