Незаконное дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пресекать незаконный оборот огнестрельный оружие - eradicate the illicit trafficking in firearms
незаконное влияние - illegal influence
в высшей степени незаконной - highly illegal
жертва незаконной интервенции - victim of unlawful intervention
незаконная группа - illegal group
незаконное нарушение - unlawful infringement
незаконное происхождение и возвращение такого - illicit origin and returning such
незаконные действия, такие как - illicit activities such as
незаконный или запрещенный эти - unlawful or prohibited by these
незаконный оборот таких - illicit trafficking of such
Синонимы к незаконное: Неавторизованный, несанкционированное, несанкционированную, неразрешенные
имя существительное: case, cause, business, concern, matter, thing, affair, point, deal, work
сокращение: trans.
это твое дело - that's your business
газетное дело - newspaper business
мёртвое пространство (военное дело) - dead space (military affairs)
дело фигурантки - case of the defendant
дело твоё - it's your business
а тебе какое дело - what do you care
слушать дело в отсутствии - hear a case in absence
дело было возвращено - the case was remanded
дело в пользу - case in favour
дело может быть возбуждено - proceedings may be brought
Синонимы к дело: спор, ссора, дело, процесс, схватка, конфликт, занятие, деятельность, работа, предоставление работы
Значение дело: Работа, занятие, деятельность.
Но, мистер Кейхил, если окажется, что вы добыли эту программу незаконно, я не только закрою это дело, но и обвиню вас в злонамеренном преследовании. |
But Mr. Cahill, if it comes to light that you obtained this program illegally, not only am I going to this case, you're gonna be faced with a charge of malicious prosecution. |
В Греции против одного из руководителей мусульманских религиозных кругов было возбуждено судебное дело по обвинению в незаконном строительстве мечети, которое затем было прекращено. |
In Greece, a Muslim religious leader was purportedly taken to court and then released after being accused of illegally building a mosque. |
Я достаточно стар, чтобы помнить Записи Уотергейта (прим. дело 70х годов о незаконной прослушке правительства). |
I'm old enough to remember the Watergate tapes. |
И это всё равно незаконно, ваша честь, и я ссылаюсь на дело Вонг Сун против США, как прецедент. |
Which still makes it illegal, Your Honor, and I cite Wong Sun v. United States as precedent. |
Рассмотрев дело, суд счел, что поведение Ли квалифицируется как проведение незаконной демонстрации, и приговорил ее по статье 296 Уголовного кодекса Китая к 18 месяцам лишения свободы. |
The court tried the case, found that Li's conduct amounted to illegal demonstration and sentenced her, under article 296 of the Chinese Penal Code, to 18 months'imprisonment. |
Согласно парадигматической интерпретации, Енох может иметь дело с незаконными браками между священниками и женщинами. |
According to a paradigmatic interpretation, 1 Enoch might deal with illicit marriages between priests and women. |
Как сообщалось ранее, дело Народ против Царски полагалось исключительно на доказательства полученные при незаконном обыске его имущества. |
As reported earlier, the peoples' case against Czarsky relied solely upon the evidence obtained from this unlawful search of his property. |
Ill-gotten gains put to good use. |
|
Финн скомпрометировала дело в Сиэтле путем незаконного получения образца ДНК. |
Finn compromised a case in Seattle by illegally obtaining DNA evidence. |
Эйвери утверждал, что обвинение в убийстве было сфабриковано, чтобы дискредитировать его находящееся на рассмотрении гражданское дело о незаконном осуждении. |
Avery maintained that the murder charge was a frameup, promulgated to discredit his pending wrongful-conviction civil case. |
Он не упоминал дело, заведенное Питером против его незаконнорож.. |
He didn't mention Peter prosecuting his illegitimate... |
Допустим, - сказал он, - против нас возбуждено будет дело за незаконный арест. Что могли бы мы привести в свое оправдание? |
Suppose, says he, an action of false imprisonment should be brought against us, what defence could we make? |
Незаконная перевозка 170,000 долларов что бы предотвратить вмешательство в дело группы разьяренных бразильцев |
The illegal transference of $170,000 to stave off intrusion by a band of fighting Brazilians. |
Чтобы посмотреть личное дело Мэгги Пирс, чтобы узнать дату её рождения, а это незаконно. |
To get Maggie Pierce's personnel file to get her date of birth, which is illegal. |
Это именно то, что ты сказал до того, как обвинил меня, что я незаконно выиграла дело. |
That's exactly what you said, right before you accused me of illegal acts to win this case. |
Отделы конфискации опечатали все незаконные доходы, и мы закрыли дело. |
Forfeiture units seized all illegal gains, and we closed the case. |
Если он выиграет дело в суде, она будет привлечена к ответственности за незаконные действия. |
If he wins his court case, her actions will be prosecuted as illegal. |
Мыслимое ли это дело! Ты способна думать о том, чтобы опозорить твою семью союзом с незаконнорожденным? |
And is it possible you can think of disgracing your family by allying yourself to a bastard? |
Окружной прокурор отказался возбуждать уголовное дело, заключив, что нагота без непристойного поведения не является незаконной. |
The county prosecutor refused to prosecute, concluding that nudity without lewd behavior was not illegal. |
В Англии и Уэльсе незаконное проникновение на чужую территорию является скорее гражданским делом, чем уголовным, и полиция не будет возбуждать дело в отношении жертвы. |
In England and Wales, trespassing is a civil matter rather than a criminal one, and the police will not compile a case for a victim. |
Еще семь человек были оправданы, а одно дело было признано незаконным из-за тупика присяжных. |
Seven others were acquitted and one case was declared a mistrial because of a deadlocked jury. |
Дело решило, что доказательства, незаконно изъятые из уголовного преследования, должны быть выброшены. |
The case decided that evidence seized illegally from criminal prosecution to be thrown out. |
Показания мистера Хортуа доказывают, что это дело было построено на незаконной почве, включая провоцирование. |
Mr. Hortua's testimony proves that this case was built on illegal grounds, including entrapment. |
Он дает нам что-то, что мы сможем использовать, мы не будем возбуждать дело по незаконному прослушиванию. |
He gives us something we can use, we'll mis-dee the felony eavesdropping. |
Yes, an illicit engagement wouldn't scare you, would it? |
|
Дело не было закрыто, но у нас был очень устойчивый подозреваемый. |
Case wasn't solved, but we did have a very strong suspect. |
Она довольно быстро установила, что он был незаконным сыном румынки из Будапешта. |
She learned quickly that Volescu was the illegitimate child of a Romanian woman in Budapest, Hungary. |
Она захотела узнать, в чем дело, и он обещал ей объяснить это позже. |
She asked why, and he said he would explain later. |
They were meant for my friends. |
|
Это незаконное движение товаров осуществлялось главным образом с целью избежать уплаты таможенных сборов. |
These illegal movements of goods were primarily for the purpose of evading customs duties. |
Пока дело не разрешится, пусть гниёт с бродягами. |
As far as I'm concerned, let him decompose with strangers. |
Министерство юстиции и полиции приняло решение не проводить больше регистрацию в тех случаях, когда проверка не выявляет факта незаконной иммиграции. |
The Ministry of Justice and the Police have decided to put an end to registration in cases where the check does not reveal illegal immigration. |
Для старых государственных кадров в таких странах, как Великобритания и Германия, характерен подход к работе, превращающий хорошее исполнение служебных обязанностей в дело чести. |
The old civil service in countries like Britain or Germany embraced an approach to their tasks that made it a matter of honor to perform well. |
Он внес жизненно важный вклад не только в дело мирной демократизации гавеловской Центральной Европы после 1989 года, но и в дело распространения демократии в Африке и Азии в последние два десятилетия. |
He was vital not only to the peaceful re-democratization of Havel’s Central Europe after 1989, but also to the spread of democracy within Africa and Asia during the past two decades. |
«Считаю, что устанавливать моральные стандарты задним числом — дело тягостное, — говорит он. |
“I find it really bothersome to set a moral standard retrospectively,” he says. |
Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях. |
The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes. |
Дело в том, что Россия наказывает Грузию, Украину и Молдавию за их стремление жить в свободном и демократическом обществе — совсем не похожем на путинскую модель. |
The truth is that Georgia, Ukraine, and Moldova are being punished by Russia for their desire to live in a free and democratic society — one very different from the Putin model. |
Мой отец был как человек дождя, когда дело касалось угадывания что и сколько стоит. |
My father was like Rainman when it came to guess how much something cost. |
Пэм подтвердит, нет никого лучшие меня, когда дело касается позаботиться о том, что вылезает из ребенка. |
Pam can attest, there's no one better at getting brats to shut their yaps. |
Мамушка была не на шутку обескуражена, видя, как у дочери Эллин проявляются такие замашки, и то и дело старалась внушить Скарлетт, что она должна вести себя как маленькая леди. |
Mammy was greatly perturbed that Ellen's daughter should display such traits and frequently adjured her to ack lak a lil lady. |
Подумай-ка об этом, де Браси, и поди исполняй свое дело. |
Think of this, De Bracy, and begone to thy charge. |
Тут такое дело, Моей подруг срочно нужно сдать дом, вот и я подумала о тебе. |
It just so happens that a friend of mine desperately needs to sublet her house to someone and I thought of you. |
Команда раскрывает дело об ограблении ювелирного, соединяя кадры из нескольких источников прямо здесь, на этом месте. |
The squad solved the jewel heist by culling together footage from multiple sources right here in this space. |
Что такое твои ничтожные поместья и твои жалкие интересы, когда дело идет о благе нации и неприкосновенности престола! |
What are thy paltry domains, thy trivial interests, contrasted with matters which concern the weal of a nation and the integrity of a throne? |
Мамушка ущипнула Джека, и он поспешно принялся за дело - бумажные ленты медленно поплыли вверх и вниз за спиной Эллин. |
Mammy pinched small Jack, and he hastened to his business of slowly swishing the paper ribbons back and forth behind Ellen. |
Сверни дело, вычеркни арест и скажи этому тупому сукиному сыну-гаишнику позвонить моему сыну и извиниться. |
Drop the case, expunge the arrest, and tell that stupid son-of-a-bitch of a traffic cop to call my son and apologize. |
Долго тянулось следствие, однако до суда дело не дошло,- арестанты и надзиратели сумели выгородить доброго дядю из этой истории. |
The business draggged on for a long time, but the matter never came into court; the convicts and the warders were able to exculpate my good uncle. |
Но ему самому не раз приходилось иметь дело с истеричными женщинами, охочими до сенсаций. |
He himself had had to deal with plenty of sensation-hunting and hysterical women. |
Все еще не успокоившись, он последовал за ней, но то и дело останавливался, чтобы вникнуть в предостережение, которое нес ему ветер. |
Though he followed her, he was still dubious, and he could not forbear an occasional halt in order more carefully to study the warning. |
I am illegitimate, sir, replied Francis, with a flush. |
|
Незаконное проникновение, кража собственности владение крадеными вещами. |
Burglary, grand larceny possession of stolen goods. |
Да, ты давил на него, используя карточный долг его отца, заставляя его исполнять твои незаконные поручения. |
Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance. |
Вы незаконно захватили мой корабль. Немедленно отпустите нас. |
You have taken possession of my ships illegally, and I demand you release us. |
It's against the law to read other people's mail, Lloyd. |
|
Мне сказали, что когда вы подумали, что король умер, вашим первым порывом было послать за незаконнорожденной Марией. |
I am told that when you thought the King was dead, your first action was to send for the bastard Mary. |
Сговор - это тайное сотрудничество или обманное соглашение с целью обмана других, хотя и не обязательно незаконное, как заговор. |
Collusion is a secret cooperation or deceitful agreement in order to deceive others, although not necessarily illegal, as is a conspiracy. |
В августе 2018 года бывший депутат парламента от Народной Демократической партии Лейла Бирлик попросила убежища в Греции после незаконного пересечения границы в районе Александруполиса. |
In August 2018, the former lawmaker for the Peopless Democratic Party, Leyla Birlik, requested asylum in Greece after illegally crossing the border near Alexandroupolis. |
В большинстве стран хищническое ценообразование является незаконным, но бывает трудно отличить незаконное хищническое ценообразование от законного ценового проникновения. |
In most countries, predatory pricing is illegal, but it can be difficult to differentiate illegal predatory pricing from legal penetration pricing. |
Из-за этого австрийское федеральное Министерство внутренних дел хочет превратить незаконную проституцию в легально регулируемую проституцию. |
Because of this, the Austrian Federal Ministry of the Interior wants to transform illegal prostitution into legal regulated prostitution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «незаконное дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «незаконное дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: незаконное, дело . Также, к фразе «незаконное дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.