Немногочисленным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Городское жилье не было новым для доримской Британии, но это был образ жизни, который римляне предпочитали, даже если он был доступен только избранным немногочисленным романизированным бриттам. |
City dwelling was not new to pre-Roman Britain, but it was a lifestyle that the Romans preferred even though available to only a select few Romanised Britons. |
Кроме того, сравнительно немногочисленным Данцигским евреям было предложено более легкое убежище в безопасных странах благодаря льготным квотам на свободную городскую миграцию. |
Moreover, the comparatively few Danzig Jews were offered easier refuge in safe countries because of favorable Free City migration quotas. |
Как отмечает научный работник, «обращаясь к немногочисленным жителям атеистической — по большей части — страны, священник был все еще „подключен к источнику последних новостей Кремля». |
As the researcher says, “Here was a priest speaking to a tiny population in a mostly atheist country, and he was still looped into the latest from the Kremlin.” |
Этот дневной бой на большом расстоянии привел к немногочисленным жертвам. |
This daylong engagement at long range led to few casualties. |
Некоторые из факторов, которые продолжают ограничивать доверие к этим немногочисленным исследованиям, - это то, насколько сильно различается осведомленность в разных исследованиях. |
Some of the factors that continue to limit the credibility of these few studies is how awareness differs significantly across studies. |
Судя по немногочисленным имеющимся у нас свидетельствам о его личности, он был гордым человеком с острым чувством собственного достоинства. |
From the limited evidence available to us about his personality, he seems to have been a proud man with a keen sense of his own dignity. |
Денисовцы известны по немногочисленным останкам, и, следовательно, большая часть того, что о них известно, происходит из свидетельств ДНК. |
Denisovans are known from few remains, and, consequently, most of what is known about them comes from DNA evidence. |
Даже после этой тайской миграции население в бассейне НАН, за исключением берегов реки НАН и ее основных притоков, было немногочисленным. |
Even after this Thai migration, the population in the Nan Basin, other than along the banks of the Nan River and its major tributaries, was sparse. |
В годы, предшествовавшие Американской революции, почтовые маршруты между колониями проходили по немногочисленным дорогам между Бостоном, Нью-Йорком и Филадельфией. |
In the years leading up to the American Revolution mail routes among the colonies existed along the few roads between Boston, New York and Philadelphia. |
Сегодня дом вышивки ассоциации позволяет немногочисленным рабочим изучать и показывать туристам это тонкое искусство. |
Today, an embroidery house of the association lets a few workers learn and show tourists this delicate art. |
Они обычно применимы к отсутствию войн или немногочисленным средним классам между демократиями, а не к незначительному систематическому насилию в установившихся демократиях. |
They usually apply to no wars or few MIDs between democracies, not to little systematic violence in established democracies. |
Плотники не могут получить гвозди, с помощью которых можно было бы приступить к немногочисленным строительным работам, которые все еще продолжаются. |
Carpenters can't get nails with which to get on with the few construction jobs that are still in progress. |
Представление о БСС как о конверсионном расстройстве привело к недостаточной осведомленности об этих состояниях и немногочисленным диагнозам со стороны врачей. |
The view of BSS as a conversion disorder led to a lack of awareness about the conditions and few diagnoses by physicians. |
Будучи вдовцом с 1929 года, он почти ослеп и свел свою деятельность к немногочисленным религиозным организациям. |
Since 1929 a widower, he became almost blind and reduced his activity to few religious organizations. |
В казармы возвращаться еще не хотелось; идти к немногочисленным знакомым - тоже. |
He did not want to go back to the barracks yet; nor to his few acquaintances. |
Снижение конкуренции позволяет этим немногочисленным компаниям пользоваться всем рынком самостоятельно. |
The reduced competition allows these few companies to enjoy the entire market to themselves. |
Различные языки программирования Watcom были быстро портированы в систему, но помимо этого, ожидаемое преподавателями образовательное программное обеспечение было немногочисленным и далеко не единственным. |
The various Watcom programming languages were quickly ported to the system, but beyond that, the educational software teachers expected was few and far between. |
Вдобавок к относительно немногочисленным матчам в Британии Уорбрик забил там всего один гол-в матче с Девоном. |
On top of playing relatively few matches in Britain, Warbrick scored only once there – a conversion against Devon. |
Однако на протяжении большей части исторического периода местное население в близлежащих деревнях было немногочисленным. |
However, for most of the historical period the local population in the nearby villages was sparse. |
Афроамериканское население в Мартинсвилле всегда было немногочисленным. |
The African American population in Martinsville has always been sparse. |
Немногочисленные правила группы включают в себя не раскрывать свою личность, не говорить о группе и не нападать на СМИ. |
The group's few rules include not disclosing one's identity, not talking about the group, and not attacking media. |
Немногочисленные видимые меньшинства, которыми может похвастаться Барри, показывают показатель в 7,4%, что намного меньше, если сравнивать со средним показателем по Канаде в 19,1%. |
The few visible minorities Barrie boasts display a figure of 7.4%, far less when compared to the Canadian average of 19.1%. |
Немногочисленные игроки белых команд низшей лиги постоянно уклонялись от словесных и физических оскорблений как со стороны конкурентов, так и со стороны болельщиков. |
The few players on the white minor league teams were constantly dodging verbal and physical abuse from both competitors and fans. |
Антропологическая работа по живой тантрической традиции немногочисленна, а этнография редко занимается изучением Тантры. |
Anthropological work on living Tantric tradition is scarce, and ethnography has rarely engaged with the study of Tantra. |
Хотя захоронения немногочисленны и противоречивы, существуют косвенные свидетельства неандертальских ритуальных захоронений. |
Although burials are few and controversial, there has been circumstantial evidence of Neanderthal ritual burials. |
Финские большевики, влиятельные, хотя и немногочисленные, выступали за присоединение Финляндии к России. |
The Finnish Bolsheviks, influential, though few in number, favoured annexation of Finland by Russia. |
По палубам без большой спешки сновали очень немногочисленные матросы. |
A skeleton crew moved leisurely about on her decks. |
Те немногочисленные исследования, которые существуют, как правило, не дают окончательных выводов о том, какое влияние оказывает просмотр таких медиа. |
What little research there is tends to be inconclusive on the impact that viewing such media has. |
Черешок листьев первоначально волосистый, но вскоре лысый, и красный с длиной от 2 до 3,5 см и немногочисленными железами, если таковые имеются. |
The petiole of the leaves is initially hairy, but soon bald, and is red with a length of 2 to 3.5 cm and few if any glands. |
Ты думаешь, что поджигать в ночи телеги и рубить усталых, немногочисленных Баратеонов то же самое, что встретиться с подготовленной и опытной армией Ланнистеров? |
Do you think that burning wagons in the night and mowing down tired, outnumbered Baratheons is the same as facing a prepared and provisioned Lannister army? |
Немногочисленная встреча в Аннаполисе потребовала созыва конференции для рассмотрения поправок к статьям Конфедерации. |
The sparsely attended Annapolis meeting called for a conference to consider amendments to the Articles of Confederation. |
Церковь обладала монополией на образование, и феодалы согласились с этим и разрешили своим сыновьям учиться в немногочисленных церковных школах. |
The church had a monopoly on education and the feudal lords concurred and allowed their sons to be educated at the few church schools. |
Если я уволюсь, немногочисленные ростки уверенности, начавшие заражаться в умах людей, будут уничтожены, и мы все понимаем, что убеждения не сработают без этой уверенности. |
If I resign, then any scrap of confidence the public is already clinging onto will be destroyed, and we all know a con doesn't work without the confidence. |
Силы Северян были немногочисленны и они отступали. |
The Northern forces were outnumbered, and they were on the run. |
Она закончила перевязку раны и аккуратно спрятала свои немногочисленные медикаменты в сумку. |
She had finished dressing his hurt and was carefully tucking her few medicaments away in their pouch. |
Немногочисленные оставшиеся части Красной Армии продолжали оказывать рассеянное сопротивление к югу от города, которое продолжалось до 9 июля. |
The few remaining Red Army units continued to put up scattered resistance to the south of the city, which lasted until 9 July. |
Чем дольше длилось противостояние, тем больше войск Иван мог подтянуть, в то время как резервы Ахмеда были немногочисленны и находились далеко. |
The longer the standoff lasted the more troops Ivan could bring up while Akhmed's reserves were few and far away. |
До начала XXI века немногочисленные маршруты через Гарц представляли собой лишь крутые пешеходные тропы, такие как Вейденштиг и Зальцштиг. |
Until around the start of the 21st century, the few routes over the Harz were only steep footpaths, like the Weidenstieg and the Salzstieg. |
— Не обязательно. Они были немногочисленны. И их было трудно обнаружить. Как исследовать планету, чтобы удостовериться в ее обитаемости? |
“Not necessarily,” I said. “There weren't many of them. And they were hard to spot. What do you look for when you search a planet for intelligence?” |
Такси в этот час редки и немногочисленны. |
Taxis will be few and far between at this hour. |
По сравнению с большинством других элементов коммерческие применения европия немногочисленны и довольно специализированы. |
Relative to most other elements, commercial applications for europium are few and rather specialized. |
Попытки сформировать новый корпус большевистских морских офицеров взамен немногочисленных царистов, все еще управлявших флотом, провалились. |
Users may request further blurring of images that feature the user, their family, their car or their home. |
Подмышечные имеют от немногочисленных до многочисленных, беловатых, шерстистых волос, которые обычно короче простыней. |
The axillary have few to numerous, whitish, woolly hair, which are usually shorter than the sheets. |
В XIX веке британские атеисты, хотя и немногочисленные, подвергались дискриминационной практике. |
During the nineteenth century, British atheists, though few in number, were subject to discriminatory practices. |
Хотя ранние свидетельства этого письма немногочисленны, археологи обнаружили широкий спектр более поздних арамейских текстов, написанных еще в седьмом веке до нашей эры. |
Although early evidence of this writing is scarce, archeologists have uncovered a wide range of later Aramaic texts, written as early as the seventh century BCE. |
Атака на этот форт ошеломила его немногочисленных защитников. |
The attack on this fortín overwhelmed its few defenders. |
Но в данном случае трудно поверить в то, что вы и ваши немногочисленные сторонники не в состоянии разобраться с основной терминологией, относящейся к южнославянским языкам. |
But what is hard to believe in this case is that you and your few supporters are not able to deal with the basic terminology related to South Slavic languages. |
Ее известные работы немногочисленны, но их хвалят за высокое качество. |
Her known works are few but are praised for their high quality. |
В Канаде этот период совпал с крупным строительным бумом и немногочисленными ограничениями на массовые строительные проекты. |
In Canada, this period coincided with a major building boom and few restrictions on massive building projects. |
Яйцеклетки обычно немногочисленны, и у эмбрионов достаточно пищи, чтобы пройти через полное развитие плода в большинстве групп. |
The eggs are usually few in number, and the embryos have enough food to go through full fetal development in most groups. |
Однако в отличие от многочисленных версий Махабхараты, в которую она была вложена, вариативные чтения сравнительно немногочисленны, и смысл их остается тем же самым. |
However, variant readings are relatively few in contrast to the numerous versions of the Mahabharata it is found embedded in, and the meaning is the same. |
Из-за своих проблем с азартными играми Руджеро всегда пытался скрыть свои немногочисленные активы от кредиторов Маранджелло и Сабеллы. |
In the final episode, all the duo's past lies and selfish decisions catch up with them. |
Настройка EOP может быть простой процедурой, особенно в случае небольшой организации с немногочисленными правилами соответствия. |
Setting up EOP can be simple, especially in the case of a small organization with a handful of compliance rules. |
Сочинения писенделя немногочисленны, но отличаются высоким качеством. |
Pisendel's compositions are few in number but high in quality. |
- неплотность, разряженность, немногочисленность, сокращение использования - thinness, is discharged, scarcity, reduction in the use
- немногочисленное население - small population
- немногочисленные друзья - a few friends
- немногочисленные зрители - few viewers
- немногочисленное поселение - starveling settlement
- немногочисленные оазисы в пустыне - infrequent oases in the desert
