Необходимая основа для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
необходимо производить - must be produced
необходимо прилагать - must be attached
вам необходимо связаться с - you will need to contact
выше, чем необходимо - higher than necessary
совершенно необходим - is indispensable to
необходим импульс - needs boost
необходим план - need for a plan
необходимая для идентификации - needed for identification
необходимая прочность - necessary strength
Минимальная информация, необходимая - the minimum information required
Синонимы к необходимая: что делать, что же, надо, должен, нельзя не
имя существительное: warp, basis, foundation, groundwork, base, stem, root, theme, framework, ground
более прочная основа - better basis
архитектура основана на - architecture is based on
совместно основали - jointly founded
назад к основам подход - back to basics approach
обучать основам математики - ground in mathematics
солидная научная основа - solid scientific basis
предсказуемая правовая основа - predictable legal framework
Чистая приведенная стоимость основа - net present value basis
основа для расчета стоимости - basis for costing
Основа для этой цели - basis for this purpose
Синонимы к основа: основа, участок земли, основной инвентарь, основание, база, базис, фундамент, оплот, почва, грунт
Значение основа: Внутренняя опорная часть предметов, остов.
дорожка для плавания - swimming track
характерный для данного языка - idiomatic
место для стоянки судов в порту - harborage
весло для каноэ - paddle
краска для волос - hair dye
масло для ванны - bath oil
башмак для прижима балансов - pressure foot
попробуйте (вне) для - try (out) for
вниз для подсчета - down for the count
предназначенный для - disposed to
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Основа, думал я, - это необходимость, и я своей собственной рукою пропускаю по ней свой собственный челнок и тку свою собственную судьбу на ее неподвижных нитях. |
This warp seemed necessity; and here, thought I, with my own hand I ply my own shuttle and weave my own destiny into these unalterable threads. |
Отредактирован, где необходимо, но достаточно полный, как основа для подготовки вопросов, прежде чем мы поедем в Пакс Ривер. |
Redacted where necessary, but thorough enough as a primer on the subject before we head to Pax River. |
Архитекторам необходим точный набор геодезических чертежей как основа для их рабочих чертежей, чтобы установить точные размеры для строительных работ. |
Architects need an accurate set of survey drawings as a basis for their working drawings, to establish exact dimensions for the construction work. |
Кроме того, необходима фактологическая основа для совершения данной сделки, которой, на мой взгляд, не существует. |
And additionally, there must be a factual basis for the plea, which, frankly, I don't believe exists. |
Для вынесения оценочных суждений необходима основа для критики. |
Making judgments of value requires a basis for criticism. |
Информационная основа, необходимая для повышения эффективности действий, также остается слабой: информация о лесных ресурсах по-прежнему является недостаточной. |
The information base that is required to improve the effectiveness of action also remains weak: information on forest resources is still inadequate. |
Выращенные в неволе молодые особи показывают, что существует предполагаемая генетическая основа для морфотипа, и для выяснения этого необходима дальнейшая генетическая работа. |
Captive-reared juveniles show that there is a presumed genetic basis to the morphotype and further genetic work is needed to elucidate this. |
В этом плане необходима правовая основа, и решения не должны приниматься по прихоти или исходя из мнения лица, облеченного властью. |
There must be a legal foundation in this respect, and decisions must not be taken because of the whims or opinions of a person in authority. |
Утверждалось, что соответствующая правовая основа регулирования публичных закупок необходима для эффективного и прозрачного расходования публичных средств. |
An appropriate framework for public procurement was said to be essential for the efficient and transparent expenditure of public funds. |
Поэтому можно сказать, что культура-это необходимая основа для понимания исследователями вариативности эмоций. |
Therefore, it can be said that culture is a necessary framework for researchers to understand variations in emotions. |
С принятием в 1998 году Федерального закона О реституции предметов искусства была создана давно необходимая основа. |
With the Federal Law on Restitution of Art Objects in 1998, the basis, long since necessary, was created. |
Жизнь в Париже значительно изменила моё понимание окружающего мира, и меня затянула идея значимости инфраструктуры — это не только способ перемещения людей из пункта А в пункт Б, не только подача воды и энергии или устройство канализации, это основа экономики. |
Paris fundamentally changed the way I understood the construction of the world around me, and I got obsessed with the role of infrastructure - that it's not just the way to move people from point A to point B, it's not just the way to convey water or sewage or energy, but it's the foundation for our economy. |
Это основа нашей социальной жизни и нашей культуры, и она действительно влияет на то, как мы живём. |
It's the foundation for our social life and for our culture, and it really matters to the way that we live. |
Необходимо иметь сострадание и строить такое будущее, в котором мир и прогресс будут доступны каждому. |
We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone. |
В рыбацких лодках есть специальная система для опреснения воды, необходимая при длительном плавании. |
Fishing boats have equipment For desalinating sea water for long trips. |
Тем более необходимо было беречь всякий труд, обратившийся в общее тело государства. |
All the more necessary was it to conserve all labour that was to become the common body of the State. |
Мне необходим список всех таких преступлений, которые караются на Солитэре смертной казнью. |
I need a complete listing of capital crimes under Solitaire law. |
Более того, это крайне необходимо для того, чтобы мир когда-нибудь воцарился на Ближнем Востоке. |
Indeed, it is vital if peace is ever to become a reality in the Middle East. |
Помимо этого, для обеспечения действенности этого документа необходимо, чтобы он был оставлен в виде типовых норм. |
Moreover, to be applicable, the text should remain in the form of model rules. |
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной. |
There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone. |
По-прежнему необходимо добиться примирения политических разногласий и сделать так, чтобы президентские выборы прошли без вмешательства извне. |
It remains essential that political divisions be reconciled and that the election of a president be allowed to proceed without outside interference. |
Однако по причинам безопасности необходимо обеспечить, чтобы ни один из видов топлива не попадал в резервуар, предназначенный для другого вида топлива. |
However, for safety reasons, it shall be ensured that there is no flow of one fuel into the other fuel tank. |
Далее, международно-правовых норм недостаточно для борьбы с расовой дискриминацией: их необходимо дополнять социальной реформой. |
Further, international law had been inefficient in combating racial discrimination: it had to be supplemented with social reform. |
Необходимо определить один контактный телефон в компании и/или агентства, чтобы установить связь с соответствующим номером в Сети. |
One point of contact should be identified within the company and/or agency to liaise with the appropriate opposite number in the Network. |
Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс. |
Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth. |
В принципе, это правильно - говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса. |
It is certainly right, in principle, to argue that the banks should participate in financing the resolution of the debt crisis. |
Последней должна быть предоставлена необходимая поддержка, чтобы она могла выполнять поставленные задачи в долгосрочной перспективе. |
The latter should be provided with the support necessary to enable it to carry out its tasks for the long term. |
Необходимо как можно рациональнее использовать весь комплекс существующих международных средств проверки в целях ограничения расходов. |
The best possible use must be made of all existing international verification machinery in order to limit costs. |
Необходимо решить определенные проблемы специального характера, прежде чем включать эту категорию преступлений в проект кодекса. |
Certain problems of a technical nature had to be addressed before that category of crimes was included in the draft Code. |
Это почти недостижимая дуополия, которой необходима полная радикальная реформа. |
This is an almost untenable duopoly calling for complete root-and-branch reform. |
К январю 2016 года они пришли к выводу, что Донецкой Народной Республике необходима тайная система медицинских поставок. |
By January 2016, they concluded that a covert system of medical shipments would be necessary for the Donetsk People’s Republic. |
Но думаю, что необходим некоторый общенациональный консенсус по поводу того, как мы определяем достойную и ответственную жизнь в современном сложном мире. |
But I think what it would take is some shared national consensus about how we define a decent and responsible life in the modern complex world. |
No, the movement lives... and it is grounded hard and fast. |
|
Честь, Покахонтас, основа нашей цивилизации. |
And honour, Pocahontas, is the backbone of our civilisation. |
Это основа моего Королевства. |
It is the cornerstone of My Kingdom. |
Сливание информации - это основа нашей государственной системы. |
Leaking is a fundamental component of our governmental system. |
это основа их общественных связей. |
it's a major public relations effort. |
You're too kind, but humility is the solid foundation of all virtues. |
|
Полагаю, что механические неполадки снова вынудили вас совершить посадку, и вам необходима помощь с ремонтом? |
Am I correct in assuming mechanical difficulties have your craft stranded again, and you're in need of help with repairs? |
Surveillance is the foundation of intelligence gathering. |
|
Но вместе с тем он чувствовал, что и такая любовь имеет свою ценность, что она даже необходима, как все вытекающее из глубины человеческого существа. |
Nevertheless, he felt at the same time, it was not worthless, it was necessary, came from the essence of his own being. |
Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть. |
Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep. |
Но прецедент (судебный - основа общего права) будет установлен. |
But a precedent will be set. |
Поскольку фильм не дает большого контекста войне, Такахата опасался, что политик может с такой же легкостью заявить, что борьба необходима, чтобы избежать таких трагедий. |
Since the film gives little context to the war, Takahata feared a politician could just as easily claim fighting is needed to avoid such tragedies. |
Совет графства Дрейк и Ланкашир давно признал, что для быстрого и безопасного массового передвижения людей и товаров необходим новый тип шоссе. |
Drake and Lancashire County Council had long recognised that a new type of highway was necessary for the mass movement of people and goods on a swift and safe basis. |
Кроме того, необходим мониторинг личных, вещевых и поверхностных загрязнений. |
Monitoring personal, clothing, and surface contamination is also required. |
Департаментализация - это основа, на которой индивиды группируются в отделы, а отделы-в организации в целом. |
Departmentalization is the basis on which individuals are grouped into departments and departments into total organizations. |
Если необходима дифференцировка от рака молочной железы, может быть показана биопсия гематомы. |
If a differentiation from breast cancer is necessary, a hematoma biopsy may be indicated. |
Эта конструкция балуна не подходит для низких частот из-за большой длины трубы, которая будет необходима. |
This balun design is not good for low frequencies because of the long length of pipe that will be needed. |
Прославленный был палубным учебно-испытательным авианосцем, и его нельзя было пощадить, тем более что он был необходим для испытаний нового поколения военно-морских самолетов. |
Illustrious was a deck landing training and trials carrier, and could not be spared, particularly as she was needed to test the new generation of naval aircraft. |
Относительный уровень свободы был необходим для того, чтобы они могли продолжать свою работу по дому. |
A relative level of freedom was necessary for them to continue with their chores or labour. |
Поскольку хорошо организованная милиция необходима для обеспечения безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться. |
A well regulated militia being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed. |
Поскольку он необходим для бега, то не у всех животных он есть. |
As it is required for running, not all animals have one. |
Кость удаляется из областей, где она больше не нужна, и добавляется в те области, где она необходима. |
Bone is removed from areas where it is no longer needed and added to areas where it is needed. |
По мнению психолога развития Эрика Эриксона, доверие - это основа любых отношений. |
According to developmental psychologist Erik Erikson, trust is the foundation of any relationship. |
Поэтому необходима статья по биологической таксономии, и в настоящее время нет никакой ссылки на такую статью в таксономии. |
So an article is needed on biological taxonomy, and there's no link to such an article in Taxonomy at present. |
Его историческая основа обогащения без причины может быть прослежена вплоть до Corpus Iuris Civilis. |
Its historical foundation of enrichment without cause can be traced back to the Corpus Iuris Civilis. |
Корпоративные коммуникации включают в себя и другие виды письменной документации, которая необходима для большинства компаний. |
Corporate communications includes other types of written documentation that is required for most companies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимая основа для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимая основа для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимая, основа, для . Также, к фразе «необходимая основа для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
