Необходимые возвращается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
необходимо тщательно - must be carefully
необходимо осознать - need to realize
необходимо сохранять - must be preserved
необходимо привлекать - need to involve
необходимо придать - need to be given
необходимо дать - must be given
В этой области необходимо - needed in this area
где необходимо - where is necessary
в основном необходимо - basically necessary
модель необходимо - model needed to
Синонимы к необходимые: приемлемое, соответствующие, надлежащие, разумные, принять, уместным, согласиться
возвращение под стражу - remand
возвращать значение - return value
обеспечить возвращение - ensure return
возвращаемся к вопросу - we now turn back to the question of whether
возвращает развитие - development returns
возвращение на поруки - remand on bail
возвращение решений - making return
должен быть подписан и возвращен - must be signed and returned
что ты возвращаешься - you were coming back
начинает возвращаться - begins to return
Синонимы к возвращается: возвращаться, возвратиться, повторяться, приходить, приезжать, прибывать, поступать, идти, отступать, спадать
Эти поля также включаются в возвращаемый документ запроса предложения, который отправляется поставщикам, если, например, необходимы дальнейшие переговоры относительно цены или сроков поставки. |
These fields are also included on the RFQ return document that you can send to vendors if, for example, you want to negotiate prices or delivery times. |
В противоположность этому Уотт утверждает, что концептуальное намерение возвращаемого секвенсора ясно из его собственного контекста, без необходимости исследовать его назначение. |
In contrast, Watt argues that the conceptual intent of a return sequencer is clear from its own context, without having to examine its destination. |
Чиз не слишком то обрадуется необходимости возвращать деньги... так что мой вам совет, держитесь от него подальше. |
The Cheese ain't gonna be happy having to pay me back... so I would advise y'all to give him some distance. |
Ей хотелось быть с ним все двадцать четыре часа в сутки, но необходимость вынуждала возвращаться к мужу. |
She wanted to be with him twenty-four hours a day, but there was her husband. |
Почти все цифровые одноразовые камеры были успешно взломаны, чтобы устранить необходимость возвращать их в магазин. |
Almost all digital 'single use' cameras have been successfully hacked to eliminate the need to return them to the store. |
Эти питательные вещества необходимы для роста растений, но в тропиках они не возвращаются непосредственно на поверхность. |
These nutrients are necessary for plant growth, but in the tropics, they do not directly return to the surface. |
Куры яростно охраняют своих птенцов и выводят их, когда это необходимо, чтобы согреть, поначалу часто возвращаясь в гнездо ночью. |
Hens fiercely guard their chicks, and brood them when necessary to keep them warm, at first often returning to the nest at night. |
Ополченцев, которых поддерживает и которыми командует Россия, необходимо поставить перед выбором: либо они капитулируют и возвращают контроль над украинскими территориями правительству Украины, либо они готовятся к полномасштабному наступлению на их позиции. |
Russia-backed and commanded militants would be given an ultimatum to surrender and return control over Ukrainian territory to the Ukrainian government, or face a full-scale offensive. |
Там он находит Укриджа в его обычном состоянии финансового смущения и возвращается в Лондон, чтобы попросить у общего друга Джорджа Таппера необходимые средства. |
There he finds Ukridge in his usual state of financial embarrassment and returns to London to ask mutual friend George Tupper for the necessary funds. |
Надеюсь, что благодаря хорошей работе Мистера Марковица не возникнет необходимости возвращаться к версии, существовавшей до августа. |
Hopefully, with Mr. Markowitz's good work, there will not be a need to revert to the pre-August version. |
Сейчас, когда люди возвращаются, по-прежнему существует проблема прав на землю и имущество, которую властям необходимо будет решать. |
As people come back, the issue of land and property remains a challenge that the authorities will need to address. |
Эти методы при необходимости принимают параметры, определяющие способ создания объекта, а затем возвращают созданный объект. |
These methods optionally accept parameters defining how the object is created, and then return the created object. |
Итак, почему же 4 внешних ссылки так необходимы, что они возвращаются к ним без обсуждения? |
So, why are 4 external links so necessary that they get reverted to without discussion? |
Все рождается из апейрона и должно возвращаться туда по необходимости. |
Everything is generated from apeiron, and must return there according to necessity. |
Теперь необходимо заполнить поезда, которые возвращаются из Китая. Это предоставляет Европе новую возможность для получения доступа к быстро развивающемуся китайскому среднему классу. |
Now the intrigue is to fill the capacity for the return trips to China, presenting Europe with a new way to access the booming Chinese middle class in the process. |
Только возвращайтесь скорей, вы нам необходимы, - несколько раз повторил Вальтер. |
But be back soon, you are indispensable to us. |
Поскольку при операциях записи данные не возвращаются инициатору запроса, необходимо принять решение о пропусках записи, будут ли данные загружены в кэш. |
Since no data is returned to the requester on write operations, a decision needs to be made on write misses, whether or not data would be loaded into the cache. |
Необходимо также указать код расстановки и действие метода обработки, чтобы указать, что следует сделать с возвращаемым продуктом. |
You must also specify a disposition code and a disposition action to determine what should be done with the returned product itself. |
Come back to the fold, you're needed! |
|
Хотя я не могу сказать, что согласен со всеми позициями, которые вы отстаиваете, я не думаю, что сейчас необходимо возвращаться к этим аргументам. |
Although I cannot say that I agree with every position you advocate, I do not think it is necessary to revisit these arguments at this time. |
Вопрос о необходимости проявлять терпение — это то, к чему Клинтон и ее окружение постоянно возвращаются, обсуждая Ливию. |
This point about the need for patience is one that Clinton and those around her keep on returning to when discussing Libya. |
Чтобы уменьшить содержание жира в молоке, например, для обезжиренного или полуобезжиренного молока, весь жир удаляется, а затем необходимое количество возвращается. |
To reduce the fat content of milk, e.g. for skimmed or semi-skimmed milk, all of the fat is removed and then the required quantity returned. |
Поэтому, позволяя углероду возвращаться на Землю, глубокий углеродный цикл играет решающую роль в поддержании земных условий, необходимых для существования жизни. |
Therefore, by allowing carbon to return to the Earth, the deep carbon cycle plays a critical role in maintaining the terrestrial conditions necessary for life to exist. |
Это эффективно устраняет необходимость для пользователя угадывать ключевые слова или термины, которые могут возвращать или не возвращать правильный результат. |
This effectively removes the need for a user to guess at keywords or terms that may or may not return a correct result. |
Поль возвращается вовремя, получив необходимые деньги пиратством, но Руфино берет его в плен. |
The game is inevitable but has not been played. |
Поль возвращается вовремя, получив необходимые деньги пиратством, но Руфино берет его в плен. |
Paul returns in time, having gained the necessary money by piracy, but Rufino has him taken prisoner. |
Нет необходимости возвращаться к Нигерско-Конго языкам. |
No need to recur to Niger-Congo languages. |
Жизненно необходимо осуществить ремонт дорог в Афганистане для облегчения передвижения возвращающихся беженцев. |
A vital necessity was to repair roads in Afghanistan in order to facilitate the transit of returnees. |
Поль возвращается вовремя, получив необходимые деньги пиратством, но Руфино берет его в плен. |
Nothing short of that is fair or we would be changing the titles as requested. |
Необходимо обеспечить рабочими местами этих молодых людей, которые не захотят возвращаться ни к мракобесию старых партий, ни к коррупции некоторых руководителей. |
It will be necessary to provide work for those young people who no longer want to return to the obscurantism of the former parties or the corruption of certain leaders. |
Если оператор возвращается и хочет повторно активировать бота, необходимо заполнить новый запрос на утверждение. |
Should the operator return and wish to reactivate the bot, a new request for approval must be completed. |
Однако чтобы инициировать рассылку сообщений, вам по-прежнему необходимо передавать маркеры, возвращаемые API Invitable Friends, в диалог запросов. |
However, you'll still need to pass the tokens returned by the Invitable Friends API to the Requests Dialog to actually send the invites. |
Слишком многие родители вынуждены возвращаться на работу слишком рано после родов из-за политики компании или финансовой необходимости. |
Too many parents are forced to return to work too soon post childbirth because of company policy or financial necessity. |
В 2012-м году и позднее у России будут те же проблемы — необходимость модернизироваться, обеспечивать рост экономики и поддерживать (или, как считают некоторые, возвращать себе) свой статус великой державы. |
In 2012 and after, Russia will face the same challenge, the need to modernize to grow its economy and maintain — or, as some would argue, regain — its status as a great power. |
Энергия позже преобразуется обратно в электрическую форму и возвращается в сеть по мере необходимости. |
The energy is later converted back to its electrical form and returned to the grid as needed. |
В 1865 году правительство Уилинга сочло необходимым лишить возвращающихся конфедератов права голоса, чтобы сохранить контроль. |
In 1865, the Wheeling government found it necessary to strip voting rights from returning Confederates in order to retain control. |
Возвращаемся в домик возле бассейна, нам необходима серьезная встряска. |
Back to the pool house, men. We have some serious bucking up to do here. |
Для создания запроса с помощью функции статистики управления необходимо выбрать соответствующее поле или метод, а также возвращаемое значение в форме Запросы. |
To create a query by using the management statistics function, select the appropriate field or method and the return value in the Queries form. |
Между тем, Карен возвращается к работе после падения, но сильно изменилась. |
Meanwhile, Karen returns to work after her fall, but has changed drastically. |
Поскольку спрятаться невозможно, необходимо изучить два вопроса. |
But because we can't hide, we need to sort out two things. |
Необходимо иметь сострадание и строить такое будущее, в котором мир и прогресс будут доступны каждому. |
We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone. |
В рыбацких лодках есть специальная система для опреснения воды, необходимая при длительном плавании. |
Fishing boats have equipment For desalinating sea water for long trips. |
По-прежнему необходимо добиться примирения политических разногласий и сделать так, чтобы президентские выборы прошли без вмешательства извне. |
It remains essential that political divisions be reconciled and that the election of a president be allowed to proceed without outside interference. |
Нам необходимо внимательно ее проанализировать для обеспечения того, чтобы мандат на проведение морских операций предоставлял участникам на местах необходимые возможности для борьбы с пиратством и для его сдерживания. |
We need to look carefully at it to ensure that the mandate for the naval operations gives those in the field the means needed to suppress and deter piracy. |
Вместе с тем нам необходимо также время для принятия решений. |
But we also need time to take decisions. |
Человеку, чтобы оставаться здоровым, ежедневно необходимо 2.5 литра чистой воды. |
Your body requires 2.5 liters of pure water each day to remain healthy. |
Чтобы запрашивать любые другие разрешения при входе людей в приложение, проверка необходима. |
Review is required to ask for any other permissions when people log into your app |
Нузрат возвращается во дворец. |
Nusrat's going back to the palace. |
Но когда все надежды исчезли, радио-астрономы в Кембридже сообщили, что Исследователь Марса 7 взлетел и возвращается к Земле. |
But when all hope was gone, radio astronomers at Cambridge... reported that Mars Probe 7 had blasted off... and was heading back to Earth. |
Сэр, известно, что для заражения необходим физический контакт. |
Sir, knowing that the contamination requires close proximity, |
Этот стол возвращается в кабинет Питера после вашего детского праздника. |
That desk goes back into Peter's office after your playdate. |
И вы возвращаетесь в бухту сходите на пирс, и вы можете поклясться, что-то внутри вас, что всё ещё раскачивается взад-вперёд. |
And you get back into the shore and you get on the dock, and you could swear there was something inside of you that was still out there rocking around? |
Бензоиловая часть, необходимая для образования диэфира кокаина, синтезируется из фенилаланина с помощью коричной кислоты. |
The benzoyl moiety required for the formation of the cocaine diester is synthesized from phenylalanine via cinnamic acid. |
Нервный шнур необходим для соединения нервных систем сегментов. |
The nerve cord is required to connect the nervous systems of the segments. |
Ниав одалживает ему свою лошадь, предупреждая, чтобы он никогда не спешивался, и он возвращается в Ирландию. |
Niamh lends him her horse, warning him never to dismount, and he travels back to Ireland. |
Взбешенный Рэмбо отсылает Марию прочь и устраивает на ранчо ловушки для конфронтации, а позже возвращается в Мексику, чтобы попросить Кармен помочь найти Виктора. |
Enraged, Rambo sends Maria away and rigs the ranch with traps for a confrontation, and later returns to Mexico to ask Carmen's help in finding Victor. |
Было обнаружено, что эстроген в определенной концентрации необходим для мужской фертильности/сперматогенеза. |
Estrogen, at some concentration, has been found to be essential for male fertility/spermatogenesis. |
Эстроген также необходим для поддержания волокнистого белка, называемого коллагеном, который составляет большую часть соединительной ткани молочной железы. |
Estrogen is also essential to maintaining a fibrous protein called collagen, which makes up much of the breast's connective tissue. |
В этой форме функция не является хвостовой рекурсивной, поскольку управление возвращается вызывающему объекту после того, как рекурсивный вызов дублирует остальную часть входного списка. |
In this form the function is not tail-recursive, because control returns to the caller after the recursive call duplicates the rest of the input list. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимые возвращается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимые возвращается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимые, возвращается . Также, к фразе «необходимые возвращается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
