Неправдоподобной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тогда то, что остается, является истиной, какой бы неправдоподобной она ни казалась. |
And now I must fly to my dear boy to apologise to him for the wrong which I have done him. |
Конечно, она была бы сильно польщена, если бы могла предположить, что он совершает эти поездки ради нее, но даже ей, с ее непомерным самомнением, такая мысль показалась бы неправдоподобной. |
It would have pleased her to think that he made these trips to see her, but even her abnormal vanity refused to believe this. |
А вот послушайте: эта история может показаться неправдоподобной, но в ней нет ни слова лжи, она немножко смешна и в то же время прекрасна. |
And here's a story you can hardly believe, but it's true, and it's funny and it's beautiful. |
Потому что сама по себе жизнь или чересчур обыденна и скучна для тебя, или уж так чересчур неправдоподобна, как только умеет быть неправдоподобной жизнь. |
Because by itself life is either exceedingly humdrum and tedious to you, or else as exceedingly improbable as only life can be improbable. |
А именно: безсвязную чепуху, которая делает всю Вашу историю абсолютно неправдоподобной. |
unconnected crap that will shatter the illusion that you have a solid story without cracks. |
Редирект с альтернативного названия с неправдоподобной ошибкой. |
A redirect from an alternative title with an implausible missspelling. |
А история о наблюдении кажется неправдоподобной. |
And his story about someone spying on them is sketchy. |
Однако выдумка с ковриком показалась ей неправдоподобной. - Зачем же? - спросила она. |
But at this invention of the rug she asked, But why? |
С его отпечатками на телефоне и этой неправдоподобной историей про такси, старый Джуниор уже бы рыдал сейчас. |
With the print from the phone and his messed-up taxi story, the old Junior would've been crying by now. |
Такая история может показаться неправдоподобной; но тем не менее она истинна. |
Such things may seem incredible; but, however wondrous, they are true. |
The spring flowers in a wet year were unbelievable. |
|
А если бы это произошло в одной из ваших книг, мистер Касл, не нашли бы вы сюжет несколько неправдоподобным? |
And if this were one of your books, Mr. Castle, wouldn't you find the plot a little hard to swallow? |
Стояла неправдоподобная тишина. |
The silence was grotesque. |
Затем мы раздобываем одеяла и перины, неправдоподобно мягкие, совершенно роскошные штуки. |
Then we furnish ourselves with blankets, and eiderdowns, luxurious soft affairs. |
Неправдоподобно говорить, что Ламберт помогала редактировать книгу, с которой она не была согласна. |
It's farfetched to say that Lambert helped to edit a book that she did not agree with. |
Майор прав: это неправдоподобно. |
The major is right-the thing's improbable-impossible. |
Неправдоподобная история о леди и соверене, рассказанная Джо, возбудила в той или иной мере любопытство всех присутствующих. |
Now, Jo's improbable story concerning the lady and the sovereign has awakened more or less the curiosity of all the company. |
Хотя это звучит неправдоподобно, но коллегия кардиналов, сама не ведая того, избрала за этот краткий срок двух пап. |
As perplexing as this will sound, I believe the College of Cardinals unknowingly elected two Popes this weekend. |
Но что за человек... выставит себя на посмешище всего мира, будь это неправдой? |
But what kind of person... would allow herself to face this kind of global ridicule if it weren't true? |
But this was equally improbable. |
|
Юмор, производный от него, получает свою привлекательность от смехотворности и неправдоподобности ситуации. |
The humour derived gets its appeal from the ridiculousness and unlikeliness of the situation. |
Тогда как мне общаться с тобой если вы, ребята, далеко и это неправдоподобно... |
So how do I communicate to you if you guys are way off and it's not believable... |
Вы просто скачете при любом объяснении самом диком и наиболее неправдоподобном, не так ли? |
You just jump at whatever explanation is the wildest and most far-fetched, don't you? |
Насколько я знаю, это глупая, неправдоподобная теория, в которую мало кто поверит, но только ради науки... |
As far as I know it's a silly, improbable theory that few people would put any proper thought into, but just for the sake of science... |
They consider dates after 2030 implausible. |
|
Это побудило удалить щелкающие языки хищников в ранних аниматиках Типпетта, поскольку Хорнер жаловался, что это было неправдоподобно. |
This prompted the removal of the raptors' flicking tongues in Tippett's early animatics, as Horner complained it was implausible. |
Было заявлено, что появление циклических систем белковых катализаторов неправдоподобно. |
It has been claimed that the emergence of cyclic systems of protein catalysts is implausible. |
Дешевый костюм сидит хорошо, он умеет носить вещи, ей это нравится; и он выглядит неправдоподобным чистюлей. |
Although his clothes were cheap he wore them well, she liked that, and he looked incredibly clean. |
Это довольно неправдоподобно- металлические сплавы, спроектированные, чтобы восстанавливать себя. |
It's pretty incredible. Metal alloys designed to rebuild themselves. |
Это обычно решается с помощью термина регуляризации, чтобы попытаться устранить неправдоподобные решения. |
This is generally solved by the use of a regularization term to attempt to eliminate implausible solutions. |
Утверждение о том, что толпа-это любители, а не профессионалы, является как фактической неправдой, так и может привести к маргинализации трудовых прав толпы. |
Claiming that crowds are amateurs, rather than professionals, is both factually untrue and may lead to marginalization of crowd labor rights. |
Тот факт, что Торстендаль не имеет опыта в древней истории, является неопровержимым и неправдоподобным. |
That Torstendahl has no expertise in ancient history is an OR and an unproven and implausible one. |
В то время как рассказы о том, что DGC отложила альбом, были неправдой, группа На самом деле была недовольна некоторыми аспектами миксов Альбини. |
While the stories about DGC shelving the album were untrue, the band actually was unhappy with certain aspects of Albini's mixes. |
По официальным данным, за список МНР проголосовали неправдоподобные 98,33% избирателей. |
According to official figures, an implausible 98.33% of voters voted in favor of the MPR list. |
Да, это немного неправдоподобно. |
Yeah, it's a little far-fetched. |
Критики солипсизма находят это несколько неправдоподобным. |
Critics of solipsism find this somewhat implausible. |
Филипп Карло позже писал, что заявление Куклински о причастности к убийству Галанте было неправдой. |
Philip Carlo later wrote that Kuklinski's claim to have participated in Galante's murder was untrue. |
Основная критика направлена на запутанный сюжет фильма и неубедительно неправдоподобные совпадения. |
Main criticisms are directed towards the film's convoluted plot and unconvincingly implausible coincidences. |
Экстерналисты утверждают, что это неправдоподобно, поскольку мы должны были бы приписать Айку знание, которое ему не нужно было бы успешно думать или ссылаться на свою мать. |
Externalists claim this is implausible, as we would have to ascribe to Ike knowledge he wouldn't need to successfully think about or refer to his mother. |
Низкие рейтинги заставляли прессу сообщать о том, что зрителям надоели неправдоподобные и плохо продуманные сюжетные линии. |
The poor ratings motivated the press into reporting viewers were bored with implausible and ill-thought-out storylines. |
Это правда, что не было никакого обсуждения, таким образом, резюме редактирования WMC, говорящее об обратном, было неправдой. |
It's true that there was no discussion, thus WMC's edit summary saying otherwise was an untruth. |
И ETRH, и поглощение Britannica являются вопиющими и неправдоподобными; поэтому они являются неудачами как мистификации. |
Both the ETRH and the Britannica takeover are blatant and implausible; they are therefore failures as hoaxes. |
Но к тому времени я стану здесь главным, и буду неправдоподобно, безумно, невообразимо богат. |
But bythen I'll be CE0, and I will be fabulously, insanely, unimaginably wealthy. |
Сказали, что это неправдоподобная история. |
They said it wasn't a true story. |
You're an unbelievably nice guy. |
|
The scene is scientifically unsound. |
|
If the rest was far-fetched, I wouldn't take any notice. |
|
Или для вас это слишком неправдоподобно? |
Or is that too far-fetched for you? |
Он часто отмечает, что когда вы исключаете все невозможное, то оставшееся, каким бы неправдоподобным это ни казалось, и есть правда. |
One point he makes, when you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. |
Я ненавижу, когда люди предполагают что-то обо мне, что является неправдой - как, например: потому что я красивая, я должна быть высокомерной |
I hate it when people assume things about me that aren't true - like because I'm pretty, I'm stuck-up. |
Каким бы странным и неправдоподобным это ни казалось, растяжение времени - это закон природы. |
As strange and counterintuitive as it seems time dilation is a law of nature. |
Мне все это кажется неправдоподобным. |
I'm just finding all of this impossible to believe. |
Все это было слишком неправдоподобным, слишком чудовищным. |
The thing was too improbable-too monstrous, to have given cause for one. |
У меня все в порядке, - сказал Эдмунд, но это было неправдой - его сильно мутило. |
I'm all right, said Edmund, but this was not true. He was feeling very sick. |
Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова — США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство учёных-ядерщиков. |
Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most, to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists. |
Я смеялась бы и плясала от радости, если бы вдруг оказалось, что все мое несчастье заключается в отсутствии комфорта, остальное же - только неправдоподобный сон! |
I should laugh and dance for joy, if I found their absence was the total of my miseries, and the rest was an unnatural dream! |
Это кажется неправдоподобным. |
It seems unlikely. |
Хорошо, я люблю эти туфли, но отношение боли к крутости неправдоподобно высокое. |
Okay, I love these shoes, but the pain-to-hotness ratio is pretty steep. |
Интересные гипотезы, Найлс, но увы, совершенно неправдоподобные. |
Interesting hypotheses, Niles. Unfortunately, neither is plausible. |
- неправдоподобный персонаж - lay figure
- неправдоподобная история - an incredible story
- амер. неправдоподобный рассказ - sailor's yarn
- байка, неправдоподобная история - traveller's tale
- был неправдоподобным - was fetched
- было бы неправдоподобным - would be fetched
- неправдоподобное объяснение - made excuse
- неправдоподобный рассказ или слух - ghost-story
- неправдоподобная гипотеза - implausible hypothesis
- неправдоподобно высокой - implausibly high
- неправдоподобно для - implausible for
- неправдоподобный источник - unlikely origin
- неправдоподобный рассказ - impossible story
- неправдоподобный слух - impossible rumour
- это неправдоподобно, что - it is implausible that
- явно неправдоподобный - clearly false
