Непризнанной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Значительная первоначальная поддержка исходила от Израиля, страны, непризнанной соседними мусульманскими государствами-Малайзией и Индонезией. |
A great deal of initial support came from Israel, a country unrecognised by its neighbouring Muslim-majority nations of Malaysia and Indonesia. |
Поэтому, по данным АПА, ИГД остается неофициальной и непризнанной потенциальной проблемой психического здоровья. |
Therefore, according to the APA, IGD remains an unofficial and non-recognized potential mental health problem. |
Иногда улицы переименовываются в честь меняющейся или ранее непризнанной этнической общности или в честь политиков или местных героев. |
Sometimes streets are renamed to reflect a changing or previously unrecognized ethnic community or to honour politicians or local heroes. |
Республика 1917 года была признана только другой непризнанной страной-Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой. |
The 1917 republic was only recognised by another non-recognised country, the Russian Soviet Federative Socialist Republic. |
Он также появился в непризнанной роли психически больного в полнометражном фильме 2001 года прекрасный ум. |
He also appeared in an uncredited role as a mental patient in the 2001 feature film A Beautiful Mind. |
Согласно статье 1969 года, она шла по жизни непризнанной, несмотря на то, что ее весь день охраняли сотрудники Службы безопасности Хьюза. |
According to a 1969 article, she went through life unrecognized, despite being protected by Hughes' security officers all day. |
Переправа Миллера была хитрой, непризнанной смесью двух сказок Дэшила Хэммета: Красная Жатва и Стеклянный ключ. |
Miller's Crossing was a sly, unacknowledged blend of two Dashiell Hammett's tales, Red Harvest and The Glass Key; and O Brother Where Art Thou? |
Большая часть работ Дюркгейма остается непризнанной в философии, несмотря на их непосредственную значимость. |
Much of Durkheim's work remains unacknowledged in philosophy, despite its direct relevance. |
Решение суда 2008 года позволило членам непризнанных конфессий получить удостоверение личности и оставить поле религии пустым. |
A 2008 court ruling allowed members of unrecognised faiths to obtain identification and leave the religion field blank. |
Ричард Данн Воздаятель Самообременение - непризнанная форма сохранения психологического баланса. |
Gerhard dunn Renderer richard dunn Self-floating is a underrated form of psychological checks in balances. |
Языческие леопарды-непризнанные и непокорные существа, которые живут, ищут и дают. |
The pagan leopards—the unrecking and Unworshipping things, that live; and seek and give. |
Де-факто непризнанное или незапланированное повторное использование питьевой воды относится к ситуации, когда повторное использование очищенных сточных вод фактически практикуется, но официально не признается. |
De facto, unacknowledged or unplanned potable reuse refers to a situation where reuse of treated wastewater is, in fact, practiced but is not officially recognized. |
Возникновение такого события может иметь или не иметь непризнанных или необнаруженных рисков, способствующих его возникновению. |
The occurrance of such an event may or may not have unrecognized or unaddressed risks contributing to its cause. |
Непризнанная республика Приднестровье и частично признанная Республика Южная Осетия признали Абхазию с 2006 года. |
The unrecognised republic of Transnistria and the partially recognised republic of South Ossetia have recognised Abkhazia since 2006. |
Всего в Южном Вьетнаме существует шесть различных официально признанных ветвей Каодаистской религии, а также несколько других, которые остаются непризнанными. |
In total, there are six different officially recognized branches of the Caodaist religion in southern Vietnam, as well as several others that remain unrecognized. |
Несмотря на то, что обязанность непризнания широко принимается в принципе, точно определить правовые последствия ее применения сложно. |
Despite the wide acceptance of the duty of non-recognition in principle, it was difficult to pinpoint the legal consequences of its application. |
Президент Либерии Уильям Табман связался с другими африканскими лидерами, желая коллективного непризнания любого правительства, созданного военными после переворота. |
President William Tubman of Liberia contacted other African leaders wanting a collective lack of recognition of any government installed by the military after the coup. |
Одним из распространенных источников дорогостоящих дефектов являются пробелы в требованиях, т. е. непризнанные требования, которые приводят к ошибкам, допускаемым разработчиком программы. |
One common source of expensive defects is requirement gaps, i.e., unrecognized requirements that result in errors of omission by the program designer. |
Отчасти это связано с отсутствием прецедентов в отношении непризнанных, но все еще конституционно функционирующих государств. |
This partially stems from the lack of precedents regarding derecognized, but still constitutionally functioning states. |
По временам сточные воды Парижа имели дерзость выступать из берегов, как будто этот непризнанный Нил вдруг приходил в ярость. |
Sometimes the Paris sewer took a notion to overflow, as though this misunderstood Nile were suddenly seized with a fit of rage. |
Хотя большинство из них являются непризнанными или ошибочными интерпретациями мирских явлений, есть и такие, которые остаются загадочными даже после исследования. |
While most of these are unrecognized or mistaken interpretations of mundane phenomena, there are those that remain puzzling even after investigation. |
С 1981 года, когда шестеро местных детей заявили, что видели видения Пресвятой Девы Марии, Меджугорье стало непризнанным местом католического паломничества. |
Since 1981, when six local children said they had seen visions of the Blessed Virgin Mary, Medjugorje has become an unapproved destination of Catholic pilgrimage. |
Закона, требующего, чтобы человек выбирал лучшее... Смешно... Непризнанный гений - эта история стара как мир. |
A law demanding that man seek the best ... It was funny ... The unrecognized genius - that's an old story. |
Многие критики находили в характере Меркуцио непризнанное гомоэротическое влечение к Ромео. |
A number of critics have found the character of Mercutio to have unacknowledged homoerotic desire for Romeo. |
Поэтому самоубийство часто является скрытым актом, окруженным табу, и может быть непризнанным, неправильно классифицированным или намеренно скрытым в официальных документах о смерти. |
Suicide is therefore often a secretive act surrounded by taboo, and may be unrecognized, misclassified or deliberately hidden in official records of death. |
Тетушка?.. - удивился дон Карлос Эррера. - Но, сударь, у меня нет родственников, я непризнанный сын покойного герцога д'Оссуна. |
An aunt? echoed Don Carlos Herrera with amazement. Why, monsieur, I have no relations. I am the unacknowledged son of the late Duke of Ossuna. |
По словам Маргарет Файнштейн, статус Восточного Берлина как столицы был в значительной степени непризнан Западом и большинством стран третьего мира. |
According to Margarete Feinstein, East Berlin's status as the capital was largely unrecognized by the West and most Third World countries. |
Многие из непризнанных фэндомов - это музыкальные фэндомы. |
Many of the unrecognized fandoms are music fandoms. |
Пока еще обуздываю руки и мирно говорю. Драгоценная двойня твоя сиротеет незамеченно, непризнанно и неприкаянно - сиротеет безотцовщиной. |
The precious twins-untried, unnoticed, undirected-and I say it quiet with my hands down-undiscovered. |
Доротея была не просто его жена, в ней воплотился тот слепой к истинным достоинствам и невежественный мир, который окружает непризнанного или отчаявшегося автора. |
Dorothea was not only his wife: she was a personification of that shallow world which surrounds the appreciated or desponding author. |
Во многих случаях эти правительства были непризнанными и часто имели марксистско–ленинских соперников. |
In many cases, these governments were unrecognised and often had Marxist–Leninist rivals. |
Статус шоу был непризнан продюсерами и поэтому официально не отменен. |
The show’s status has been unacknowledged by the producers and therefore has not been officially cancelled. |
Чтобы ответить на первоначальный вопрос, yes limited включает в себя непризнанные государства. |
To answer the original question, yes limited includes unrecognized states. |
Уголовные законы об авторских правах запрещают непризнанное использование чужой интеллектуальной собственности с целью получения финансовой выгоды. |
Criminal copyright laws prohibit the unacknowledged use of another's intellectual property for the purpose of financial gain. |
Лимфатические узлы имеют важное значение для лимфатической / иммунной системы из-за их основной функции фильтрации непризнанных частиц и молекул. |
Lymph nodes are essential to the lymphatic/immune system due to their main function of filtering unrecognized particles and molecules. |
Почему непризнанные страны должны быть перечислены в отдельной статье, когда несамостоятельные образования, такие как Фарерские Острова, перечислены здесь, а не в отдельной статье? |
Why should unrecognized countries be listed in a separate article, when non-independent entities like the Faroe Islands ARE listed here instead of in a separate article? |
Управляемое им государство, не имеющее официального названия, будет непризнано соседними странами еще в течение пяти месяцев. |
The state it governed, which did not have an official name, would be unrecognized by neighboring countries for another five months. |
Дипломатически новая страна была непризнанным государством-изгоем; только датский Красный Крест мог говорить с ними официально. |
Diplomatically the new country was an unrecognized pariah state; only the Danish Red Cross would talk to them officially. |
Журналист Джефф Уокер повторил сравнение Раймондо в своей книге культ Айн Рэнд и назвал водителя одним из нескольких непризнанных предшественников Атланта пожал плечами. |
Journalist Jeff Walker echoed Raimondo's comparisons in his book The Ayn Rand Cult and listed The Driver as one of several unacknowledged precursors to Atlas Shrugged. |
I was misunderstood and they failed to appreciate in his time. |
|
Каждому творцу, чьё имя известно, и тем, кто жил, боролся и погиб непризнанным. |
To every creator whose name is known - and to every creator who lived, struggled and perished unrecognized before he could achieve. |
В прошлом неинфекционные заболевания часто замалчивали или плохо понимали, и их негативное воздействие на развитие оставалось непризнанным. |
In the past, non-communicable diseases were often obscured or ill understood, and their negative impact on development went unrecognized. |
К другим непризнанным иранским религиозным меньшинствам относятся АХЛ-Э Хакк, Мандейцы и Азали. |
Other unrecognized Iranian religious minorities include the Ahl-e Haqq, the Mandaeans and Azalis. |
Непризнанный мастер. Хотя его Сон в летнюю ночь сочли достойной Королевской академии. |
a neglected master although his Midsummer Night's Dream was deemed won'thy of the Royal Academy. |
Эксперты по доступности должны выполнять узкоспециализированную работу, но недооцененную и непризнанную в Шри-Ланке. |
Accessibility experts need to perform a highly specialised job, yet under-estimated and unrecognized in Sri Lanka. |
Непризнание одного государства другим государством по умолчанию означает, что это другое государство также не признается первым государством. |
Non-recognition of one state by other state, by default, means that this other state is not recognized by the first state as well. |
Голосование в Карабахе указывает на одну любопытную тенденцию – самые состязательные выборы на постсоветском пространстве проходят на непризнанных или частично признанных территориях. |
The Karabakh election conforms to a curious trend whereby some of the most competitive elections in the post-Soviet space are in unrecognized or partially recognized territories. |
Я должна была сказать ему, что он являлся непризнанным отцом ядерного апокалипсиса. |
I had to tell him he was the unknowing father of a nuclear apocalypse. |
В Приднестровье, непризнанном государстве, на которое в целом претендует Молдова, вместо этого используется приднестровский рубль. |
In Transnistria, an unrecognized state claimed in whole by Moldova, the Transnistrian ruble is used instead. |
Однако это предположение было в значительной степени непризнано, поскольку успешное размножение между всеми подвидами было задокументировано везде, где они пересекались. |
However, this proposition was largely unrecognized because successful breeding between all subspecies was documented wherever they overlapped. |
Он стоял загрязненный, непризнанный, отталкивающий и надменный - безобразный на взгляд мещан, грустный на взгляд мыслителя. |
It was unclean, despised, repulsive, and superb, ugly in the eyes of the bourgeois, melancholy in the eyes of the thinker. |
Сочинение непризнанного драматурга, скрывшегося под псевдонимом Ваньки-Встаньки. |
The work of the unrecognized dramaturgist who concealed himself under the pseudonym of Roly-Poly. |
Они всегда будут оставаться невысказанными и непризнанными, пока мы не создадим искусство или музыку, которые помогут преобразовать общество. |
These will always remain unspoken and unrecognized unless we make art or music that will help to transform society. |
Критики, нападающие и великие немытые люди тянутся ко всему, что выглядит как подозрительно непризнанное рукопожатие. |
Critics, attackers, and the great unwashed are drawn to anything that looks like suspiciously unacknowledged handwaving. |
Растиньяк утверждал, что я умру в больнице непризнанным простофилей, он уже провожал мой гроб и хоронил меня в могиле для нищих. |
I should die an unrecognized failure in a hospital, Rastignac said, and be buried in a pauper's grave. |
- непризнанный устраненный аварийный сигнал - unacknowledged cleared alarm
- непризнание государства - state non-recognition
- непризнанная республика - unrecognized republic
- в значительной степени непризнанным - largely unrecognized
- доктрина непризнания - doctrine of non-recognition
- непризнанный писатель - maroon of literature
- остаются непризнанными - remain unrecognized
- ранее непризнанные - previously unrecognized
- непризнанный страховщик - nonadmitted insurer
- непризнание авторитета - insubordination to authority
- непризнание Израиля - non-recognition of Israel
- непризнание страны - non-recognition of a country
- непризнанная власть - unrecognized authority
- непризнанное правительство - unrecognized government
- непризнанные актуарные прибыли - unrecognized actuarial gains
- непризнанные актуарные прибыли и убытки - unrecognized actuarial gains and losses
- непризнанные актуарные убытки - unrecognised actuarial losses
- Непризнанные налоговые льготы - unrecognized tax benefits
- непризнанные налоговые убытки - unrecognised tax loss
- непризнанные налоговые убытки, перенесенные на будущих - unrecognised tax loss carry-forwards
- непризнанные обязательства - unrecognised commitments
- Непризнанные отложенные налоговые активы - unrecognized deferred tax assets
- непризнанные прибыли и убытки - unrecognized gains and losses
- непризнанный отложенный налог - unrecognised deferred tax
- непризнанный ребёнок - unowned child
- непризнанный чистая прибыль / убыток - unrecognized net gain/loss
- Общая непризнанная стоимость компенсации - total unrecognized compensation cost