Неравновесной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сильнонеравновесный
Сфера современной неравновесной термодинамики охватывает далеко не все физические процессы. |
The scope of present-day non-equilibrium thermodynamics does not cover all physical processes. |
Это глубоко ограничивает область применения неравновесной термодинамики и предъявляет серьезные требования к ее концептуальной структуре. |
This profoundly restricts the scope of non-equilibrium thermodynamics, and places heavy demands on its conceptual framework. |
Область неравновесной статистической механики связана с пониманием этих неравновесных процессов на микроскопическом уровне. |
The field of non-equilibrium statistical mechanics is concerned with understanding these non-equilibrium processes at the microscopic level. |
Условием обоснованности многих исследований в области неравновесной термодинамики вещества является то, что они имеют дело с тем, что известно как локальное термодинамическое равновесие. |
A condition for the validity of many studies in non-equilibrium thermodynamics of matter is that they deal with what is known as local thermodynamic equilibrium. |
С неравновесной программой процесс вычисления является точным во времени и следует по пути решения, продиктованному химическими формулами и формулами скорости реакции. |
With a non-equilibrium program, the computation process is time accurate and follows a solution path dictated by chemical and reaction rate formulas. |
Существует естественное следствие того, что это очевидное стремление к энергоэффективным организованным прогнозирующим системам возникает в текучей неравновесной среде. |
There’s a corollary to this apparent urge for energy-efficient, organized, predictive systems to appear in a fluctuating nonequilibrium environment. |
Расширенная необратимая термодинамика-это раздел неравновесной термодинамики, выходящий за пределы ограничения гипотезы локального равновесия. |
Extended irreversible thermodynamics is a branch of non-equilibrium thermodynamics that goes outside the restriction to the local equilibrium hypothesis. |
Эта тенденция измеряется путем нахождения того, как часто два аллеля встречаются вместе на одной хромосоме по сравнению с ожиданиями, что называется их неравновесной связью. |
This tendency is measured by finding how often two alleles occur together on a single chromosome compared to expectations, which is called their linkage disequilibrium. |
Между тем последние достижения в неравновесной физике, теории сложных систем и теории информации оспаривают эту точку зрения. |
But recent developments in nonequilibrium physics, complex systems science and information theory are challenging that view. |
Послойное наращивание из сильно неравновесной углеводородной плазмы. |
Layer growing from strongly disbalanced hydrocarbon plasma. |
Теорема флуктуации имеет фундаментальное значение для неравновесной статистической механики. |
The fluctuation theorem is of fundamental importance to non-equilibrium statistical mechanics. |
Кроме того, идеи неравновесной термодинамики и информационной теории энтропии были адаптированы для описания общих экономических систем. |
Also, ideas from non-equilibrium thermodynamics and the informatic theory of entropy have been adapted to describe general economic systems. |
Например, в равновесной термодинамике процесс может включать даже сильный взрыв, который не может быть описан неравновесной термодинамикой. |
For example, in equilibrium thermodynamics, a process is allowed to include even a violent explosion that cannot be described by non-equilibrium thermodynamics. |
Один из начальных подходов к неравновесной термодинамике иногда называют классической необратимой термодинамикой. |
One initial approach to non-equilibrium thermodynamics is sometimes called 'classical irreversible thermodynamics'. |
Бистабильные химические системы широко изучались для анализа кинетики релаксации, неравновесной термодинамики, стохастического резонанса, а также изменения климата. |
Bistable chemical systems have been studied extensively to analyze relaxation kinetics, non-equilibrium thermodynamics, stochastic resonance, as well as climate change. |
Глубокое различие отделяет равновесие от неравновесной термодинамики. |
A profound difference separates equilibrium from non-equilibrium thermodynamics. |
Уравнение переноса Больцмана и связанные с ним подходы являются важными инструментами в неравновесной статистической механике из-за их чрезвычайной простоты. |
The Boltzmann transport equation and related approaches are important tools in non-equilibrium statistical mechanics due to their extreme simplicity. |
Это одна из причин того, почему неравновесная термодинамика находится в процессе разработки. |
This is part of why non-equilibrium thermodynamics is a work in progress. |
Неравновесие характеризует рынок, который не находится в равновесии. |
Disequilibrium characterizes a market that is not in equilibrium. |
Неравновесная термодинамика-это незавершенная работа, а не устоявшееся здание. |
Non-equilibrium thermodynamics is a work in progress, not an established edifice. |
Хиршман утверждает “что”если экономика должна двигаться вперед, то задачей политики развития является поддержание напряженности, диспропорций и неравновесия. |
Hirschman states “If the economy is to be kept moving ahead, the task of development policy is to maintain tensions, disproportions and disequilibrium”. |
Неравновесная термодинамика связана с процессами переноса и скоростями химических реакций. |
Non-equilibrium thermodynamics is concerned with transport processes and with the rates of chemical reactions. |
Неравновесная термодинамика-это раздел физики, изучающий динамику статистических ансамблей молекул через неустойчивые состояния. |
Non-equilibrium thermodynamics is a branch of physics that studies the dynamics of statistical ensembles of molecules via unstable states. |
Удаление атомов из объемного материала осуществляется путем испарения объема в поверхностной области в состоянии неравновесия. |
The removal of atoms from the bulk material is done by vaporization of the bulk at the surface region in a state of non-equilibrium. |
Для неравновесных систем законы, управляющие поведением системы, все еще остаются спорными. |
For non-equilibrium systems, the laws governing system's behavior are still debatable. |
Остаточная энтропия - это разность энтропии между неравновесным состоянием и кристаллическим состоянием вещества, близким к абсолютному нулю. |
Residual entropy is the difference in entropy between a non-equilibrium state and crystal state of a substance close to absolute zero. |
Он утверждает, что неравновесная система развивается таким образом, чтобы максимизировать производство энтропии. |
It states that a non-equilibrium system evolves such as to maximize its entropy production. |
Многие результаты классической термодинамики нелегко применить к неравновесным системам. |
Many results in classical thermodynamics are not easily applied to non-equilibrium systems. |
Глобальное неравновесное состояние может быть стабильно стационарным только в том случае, если оно поддерживается обменом между системой и внешним миром. |
A global non-equilibrium state can be stably stationary only if it is maintained by exchanges between the system and the outside. |
Никакие сделки и никакое производство не происходят по неравновесным ценам. |
No transactions and no production take place at disequilibrium prices. |
В последние годы появилось больше исследований неравновесных квантовых флуктуаций. |
Recent years have seen more studies of non-equilibrium quantum fluctuations. |
Другой важный класс неравновесных статистических механических моделей имеет дело с системами, которые лишь очень слабо возмущены от равновесия. |
Another important class of non-equilibrium statistical mechanical models deals with systems that are only very slightly perturbed from equilibrium. |
Еще одним подобным утверждением равенства Яжинского является неравновесное тождество разделов, которое можно проследить до Ямады и Кавасаки. |
Another similar statement to the Jarzynski equality is the nonequilibrium partition identity, which can be traced back to Yamada and Kawasaki. |
Неравновесная термодинамика-это незавершенная работа, а не устоявшееся здание. |
Non-equilibrium thermodynamics is a work in progress, not an established edifice. |
Неравновесия обусловлены не только экологическими нарушениями, но и широко распространены из-за ненасыщенности нишевого пространства. |
Nonequilibria are caused not only by environmental disturbances, but are widespread because of nonsaturation of niche space. |
В таких случаях можно сказать, что возникла автоволна, являющаяся одним из результатов самоорганизации в неравновесных термодинамических системах. |
It can be said in such cases that autowave arose, which is one of the results of self-organization in non-equilibrium thermodynamic systems. |
Энтропия системы в неравновесном состоянии является функцией от общего множества переменных. |
Entropy of the system in non-equilibrium is a function of the total set of variables . |
Тогда легко доказать неравенство второго закона и тождество неравновесного разбиения. |
It is then easy to prove the Second Law Inequality and the NonEquilibrium Partition Identity. |
Для достижения неравновесных условий необходимо использовать косвенный метод заполнения возбужденного состояния. |
To achieve non-equilibrium conditions, an indirect method of populating the excited state must be used. |
Так или иначе, силикатное стекло при комнатной температуре было заморожено в неравновесном состоянии и поэтому не является жидкостью. |
Anyway silicate glass at room temperature has been frozen in a non-equilibrium state and therefore it is not a liquid. |
И неравновесная термодинамика, кажется, говорит нам, что именно это и делает материя в таких обстоятельствах. |
And nonequilibrium thermodynamics seems to be telling us that this is just what matter does under such circumstances. |
Управляемые сложные жидкости, турбулентные системы и стекла являются другими примерами неравновесных систем. |
Driven complex fluids, turbulent systems and glasses are other examples of non-equilibrium systems. |
Какая-то неравновесность наверху... |
Some kind of imbalance. Here, at the top. |
Однако если массовый баланс значительной части зоны накопления ледника отрицателен, то он находится в неравновесии с местным климатом. |
However, if the mass balance of a significant portion of the accumulation zone of the glacier is negative, it is in disequilibrium with the local climate. |
Небольшие ледники с неглубокими склонами, такие как ледник Гриннелла, скорее всего, окажутся в неравновесном состоянии, если произойдет изменение местного климата. |
Small glaciers with shallow slopes such as Grinnell Glacier are most likely to fall into disequilibrium if there is a change in the local climate. |
Когда это делается, можно вывести так называемое равенство Яжинского, или неравновесное рабочее отношение. |
When this is done the so-called Jarzynski equality or nonequilibrium work relation, can be derived. |
Затухание акустических возмущений или ударных волн - это нестационарные неравновесные процессы. |
Damping of acoustic perturbations or shock waves are non-stationary non-equilibrium processes. |
Не существует однозначного общего определения энтропии для неравновесных состояний. |
There is no unqualified general definition of entropy for non-equilibrium states. |
Термодинамическое исследование неравновесных систем требует более общих понятий, чем те, которые рассматриваются в термодинамике равновесия. |
The thermodynamic study of non-equilibrium systems requires more general concepts than are dealt with by equilibrium thermodynamics. |
- неравновесная ассоциация - disequilibrium assemblage
- неравновесная минеральная ассоциация - disequilibrium mineral assemblage
- метаморфическая неравновесная ассоциация - metamorphic disequilibrium assemblage
- неравновесная ткань - badly constructed cloth
- неравновесное состояние платежного баланса - balance of payments disequilibrium
- динамика неравновесных - non-equilibrium dynamics
- неравновероятный выбор - unequal-probability sampling
- неравновесная запись - non-equilibrium writing
- термодинамика неравновесных процессов - nonequilibrium thermodynamics
- неравновесие платежей - imbalance in payments
- неравновесная концентрация - unbalanced recombination
- неравновесная морфология - nonequilibrium morphology
- неравновесная плазма - nonequilibrium plasma
- неравновесная частица - nonequilibrium panicle
- неравновесная шероховатость - nonequilibrium roughness
- неравновесное состояние - non-equilibrium state
- неравновесность сцепления - linkage disequilibrium
- неравновесный процесс - nonequilibrium process
- термическая неравновесность при вскипании - flashing nonequilibrium
