Не нести ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не одаренный разумом - irrational
не проживающий постоянно - non-resident
бедность не порок - poverty is no crime
не чувствительный к диакритическим знакам - accent insensitive
при этом не - it does not
за словом в карман не лезть - his words do not climb
не выдержит никакой критики - will not stand up to scrutiny
не дописал - I did not finish
не поздоровится - will go hard
схема НЕ И - NOT AND circuit
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
нести тяжесть - bear heaviness
слишком много, чтобы нести - too much to bear
нести обязательство в отношении выплаты - owe royalties
нести под мышкой - carry under the arm
нести военную службу - be away on military duty
нести наказание - incur punishment
нести на себе тяжесть - bear the brunt
нести бред - talk nonsense
нести в руке - carry in hand
нести дежурство - keep watch
Синонимы к нести: пахнуть, вёзкий, класть, гнать, тащить, направлять, влечь, болтать, доставлять
Значение нести: Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-н..
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
окончательная ответственность - ultimate responsibility
субсидиарная ответственность - vicarious liability
взять ответственность за терракт на себя - claim the responsibility for the terrorist attack
ответственность за небрежность - liability for negligence
ответственность за навигационную ошибку - liability for fault in navigation
ответственность за приемку - receipt responsibility
ответственность за продукцию - product liability
автогражданская ответственность - motor vehicle liability
возросшая ответственность - increased liability
договор, предусматривающий ответственность должников порознь , - several contract
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
нести ответственность за систематизацию и анализ получаемой информации, а также подготовку проекта доклада и своевременное его представление Правительству на предмет рассмотрения и одобрения; |
Be responsible for systematizing and analysing the information it obtains, drafting a report and submitting it in good time to the Government for consideration and approval; |
Для целей зачета любой суммы, причитающиеся или доступной в рамках совместного счета находящихся у другого лица (лиц) будет нести ответственность перед каждым из держателей совместных счетов в равных частях. |
For the purposes of set-off any amounts due or available within joint accounts held with other person(s) will be the responsibility of each of the joint accounts holders in equal part. |
Запад может помочь, оказав давление на Иран – а также на другие правительства в будущем – чтобы обеспечить и нести ответственность за безопасность протестующих. |
What the West can do is apply pressure on Iran – and on other governments in the future – to assure and account for the safety of protesters. |
Вы будете нести ответственность за оплату всех налогов и гербовых сборов в отношении ваших сделок. |
You will be responsible for all taxes and stamp duty in respect of your trades. |
Для нас необязательно нести расходы или совершать платежи до принудительного приведения в исполнение права освобождения от ответственности по Договору. |
It is not necessary for us to incur expense or make payment before enforcing a right of indemnity under the Agreement. |
Однако отдельные страны не могут нести ответственность за сохранение окружающей среды. |
However, individual countries cannot be held accountable for the conservation of the environment. |
Когда страна не может или не хочет нести такую ответственность, защита этих людей становится делом международного сообщества, действующего через Совет Безопасности ООН. |
When a nation cannot or will not meet this responsibility, then it becomes the job of the international community, working though the Security Council, to protect these people. |
Как гражданские лица, так и миротворцы должны нести ответственность за нарушения. |
Both civilians and peacekeepers must be held accountable for violations. |
За все потери, которые возникнут у нас при возможной задержке поставок, Вы должны нести ответственность. |
We must hold you responsible for any losses which we incur due to late or incomplete delivery. |
И ты поставил меня в ужасное положение, Брэндон. Ведь если я на тебя доложу, что этически и профессионально от меня требуется, то я буду нести ответственность за разрушение твоего будущего! |
And you have put me in a terrible position, Brandon, because if I report this, which I am ethically and professionally required to do, |
Мы должны доносить правду до власти, но также нести ответственость. |
We need to speak truth to power, but we also need to be responsible. |
Я не могу нести ответственность за угрозу твоему академическому росту. |
I can't be responsible for impeding your academic growth. |
Но я не хочу нести косвенную ответственность. |
But I don't want to be indirectly responsible. |
Это достойно восхищения, но мы не можем нести ответственность за все зло в этой долине слез, не так ли? |
Admirable, but we cannot be responsible for all the wretchedness in this vale of tears, you know? |
Отзови людей и уходи вместе со мной, потому что любой, кто окажет сопротивление сейчас, будет нести ответственность за... |
Stand your men down and follow me away from here, for any man who offers resistance to that militia will be held responsible for... |
Ответственность за исполнение и представление отчетности по результатам на основе годового отчета, ориентированного на результаты, будут нести старшие руководители на всех уровнях. |
Senior managers at all levels will be held accountable for performance and for reporting on results through the result-oriented annual report. |
Главную ответственность в случае трансграничного ущерба должен нести оператор. |
Primary liability should rest with the operator. |
Я люблю Рассела не меньше тебя, но мы должны нести ответственность перед компанией. |
Now, I love Russel as much as you do, but we have to be responsible to the company. |
Мы также должны нести моральную ответственность и принимать решения, успользуя алгоритмы в этих рамках, а не как средство отказа от обязательств, чтобы передать наши обязанности друг другу, как один человек другому. |
But we have to own up to our moral responsibility to judgment, and use algorithms within that framework, not as a means to abdicate and outsource our responsibilities to one another as human to human. |
Если верить вашим словам, то ЦЕРН настолько необходим человечеству, что никогда и ни при каких обстоятельствах не должен нести моральной ответственности за свои ошибки. |
You think CERN is so critical to the earth's future that we should be immune from moral responsibility? |
Тогда прошу прощения, но истец нарушил границы нашей собственности, мы не можем нести ответственность за это нарушение. |
Then, I'm sorry, but the plaintiff trespassed onto our property, and we cannot be held liable for that trespass. |
С сегоднешнего дня старший суперинтендант Морис Джобсон будет нести личную ответственность за охоту за этим человеком. |
As of today Detective Chief Superintendent Maurice Johnson will have sole responsibility for the hunt for his man. |
Ты должен нести ответственность, Элиот. |
You have to be responsible, Eliot. |
нести ответственность или принимать на себя обязательства в отношении других национальных правительств - потерял к себе доверие. |
be liable for or assume the commitments for other national governments - has lost its credibility. |
Они должны нести полную ответственность за всю деятельность в рамках проекта. |
They need to be fully accountable for all actions taken under the project. |
Моральные эмоции, в частности эмпатия, могут сделать то, что бескровное умозаключение не сможет: они заставляют нас чувствовать — и, таким образом, хотеть нести ответственность за — опыт других людей. |
Moral emotions, notably empathy, can accomplish what no bloodless ratiocination can: they make us feel – and thus want to account for – the experience of others. |
Мне не нравилось нести ответственность за все, что они вытворяли. |
I didn't like being held responsible for whatever they got up to. |
Я не собираюсь нести за это ответственность. |
I don't want to be held accountable for this. |
Совершенно естественно, что ЕЦБ хочет иметь информацию обо всех возможных опасностях и проблемах до того, как он начнет нести ответственность по наблюдению за банками, чтобы его нельзя было обвинить в них впоследствии. |
The ECB, quite sensibly, wants all of the potential horrors to be visible before the takeover – so that it cannot be blamed. |
Ему неясно, как Президент может нести ответственность за гарантирование такой независимости. |
It was not clear to him how the President could be responsible for guaranteeing that independence. |
Когда ваш архив будет сохранен на OneDrive, Google перестает нести за него ответственность. |
When your archive reaches Microsoft OneDrive, Google is no longer responsible for it. |
За это вы хотите нести ответственность? |
Do you wanna be responsible for that? |
Было высказано также замечание о том, что Организация Объединенных Наций должна нести финансовую ответственность в связи с делами, передаваемыми Советом Безопасности. |
The remark was also made that the United Nations should bear financial responsibility in relation to cases referred by the Security Council. |
Остается неясным, какой будет выбран путь, однако будет намного лучше, если широкая коалиция будет нести ответственность за принятие таких важных, скорее даже жизненно важных решений. |
Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision. |
Для того чтобы изменить традиции, требуется много времени; помимо повышения общественного самосознания необходимы и законодательные меры, ответственность за которые будет нести государство. |
It took a long time to change customs; besides awareness-raising, legislative measures were needed, under the responsibility of the State. |
Активно функционирующие отрасли должны нести ответственность за генерируемые ими отходы и их воздействие на окружающую среду. |
Active industries need to be held accountable for the waste that they generate and its environmental impact. |
Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда. |
Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever. |
Все лица в таком руководящем звене будут нести ответственность за выполнение данной обязанности. |
All persons in the supervisory chain will be held accountable for this responsibility. |
Герр Рольфе в своей необыкновенно искусной защите отстаивал идею, что очень многие должны нести ответственность за то, что происходило здесь, в Германии. |
Herr Rolfe, in his very skilful defence, has asserted that there are others who must share the ultimate responsibility for what happened here in Germany. |
Если что-нибудь случится с Хаккани, ты будешь нести персональную ответственность. |
If anything happens to Haqqani, I'll hold you personally responsible. |
Журналисты должны нести ответственность за то, что они говорят. |
Journalists must be responsible for what they said. |
Но в таких случаях существует более серьезная проблема: в какой степени генеральный директор должен нести ответственность за то, что случается под его наблюдением? |
But there is a broader issue at stake in such cases: to what extent should a CEO be held responsible for what happens under his watch? |
Если кто-то об этом узнает, мне придётся нести ответственность. |
If someone found out, I'd be held liable |
Но ты не можешь нести ответственность за то, что человек с психическими проблемами становится убийцей. |
But you're not responsible for someone with mental problems becoming homicidal. |
Я считаю, что единственное истинное мерило человека – это готовность нести ответственность за свои поступки. |
I believe the only true measure of a man is his willingness to accept responsibility for his actions. |
Органы власти всех уровней должны нести ответственность за создание надлежащих рамок в интересах обеспечения устойчивого энергопользования. |
Authorities at all levels must be held accountable for providing an appropriate framework for sustainable energy. |
Мы должны нести ответственность за невыполнение тех обещаний, которые мы дали в Рио-де-Жанейро. |
We are to be held accountable for failing to deliver on the promises that were made at Rio. |
Если вы этого не сделаете, то будете нести персональную ответственность, что означает, а это весьма ясно, что они могут забрать фабрику и даже ваш дом. |
If you don't do this, you become personally liable which means, very clearly, they can take the factory and even your house. |
Не хочу нести ответственность за самооценку подростка. |
I won't be responsible for the self-esteem of a teenager. |
Вы соглашаетесь, что ни UFX, ни поставщики не будут нести ответственность за прекращение, прерывание, задержку или неточность любой предоставляемой рыночной информации. |
You agree that neither UFX nor the third party providers will be liable in any way for the termination, interruption, delay or inaccuracy of any market information. |
Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности. |
I only tell you that you must entertain no expectation or hope that you will escape the consequences of it. |
Я объявляю вердикт. ответчик не обязан нести ответственность. |
I have reached a verdict. Due to the plaintiff's illegal activity the defendant has no responsibility for indemnification. |
Правоохранительные органы не были бы привлечены к ответственности. |
There was never going to be law enforcement held accountable. |
No one can bear this sort of thing alone. |
|
Мел, ты всегда твердил, что люди должны нести ответственность за свои действия. |
Mel, you have always gone on and on about people needing to be accountable for their actions. |
Природа не ответственна за эти действия. |
Nature is not responsible for these actions. |
Он поджидал ее, чтобы помочь ей нести узлы с бельем, вырезывал для нее картинки и обращался с ней просто и грубовато, как с сестрой. |
He watched for her that he might carry up her parcels, treated her as a sister, with an abrupt familiarity, and cut out pictures for her. |
Было высказано предположение, что это работа одного и того же человека, который мог быть ответственен за целых 26 убийств. |
It has been speculated that these were the work of the same person, who could have been responsible for as many as 26 murders. |
Однако он призвал избирателей отказаться от референдума, направленного на снижение возраста уголовной ответственности. |
It however urged electors to turn down the referendum aiming at a lowered age of criminal responsibility. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не нести ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не нести ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, нести, ответственности . Также, к фразе «не нести ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
