Новообретенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместе с новообретенным молекулярным пониманием наследственности произошел взрыв научных исследований. |
With the newfound molecular understanding of inheritance came an explosion of research. |
Она предлагает Дайе руководство в обращении с ее новообретенным статусом, из-за того, что у нее есть пистолет, но продолжает предлагать ей отдать его. |
She offers Daya guidance in handling her newfound status, due to her being the one with the gun, but continues to suggest she give it to her. |
Попутно младший узнает, что можно слить его страсть к изобретательству с новообретенным стремлением защищать лес. |
Along the way, Junior learns that it is possible to merge his passion for inventing with his newfound impetus to defend the forest. |
Первое освещение состоялось в праздновании с новообретенным благосостоянием, которым Мистик Фоллз обладал после войны. |
The first illumination was held in celebration with the new found prosperity that Mystic Falls enjoyed after the war. |
Следующий альбом, Children of the World, вышедший в сентябре 1976 года, был наполнен новообретенным фальцетом Барри и синтезаторными диско-ликами Уивера. |
The next album, Children of the World, released in September 1976, was filled with Barry's new-found falsetto and Weaver's synthesizer disco licks. |
Курс рубля упал до уровня двухлетней давности, поскольку граждане, еще недавно гордившиеся новообретенным благосостоянием, теперь охвачены тревогой, и торопятся перевести сбережения в доллары или евро. |
The ruble has lost two year's worth of appreciation as anxious citizens, so recently celebrating their new prosperity, change their savings into dollars and euros. |
Кортекс начинает инициировать Психетрон с их новообретенным источником питания, но сталкивается с Коко, которая считает, что он похитил Крэша. |
Cortex begins to initiate the Psychetron with their newfound power supply, but encounters Coco, who believes he's kidnapped Crash. |
Я слушаю твои новообретенные теории о бесполезности психотерапии. |
I'm listening to your newfound theories about the uselessness of psychotherapy. |
Внезапно охваченный эйфорией, Эдмонд входит в кофейню и рассказывает молодой официантке Гленне о своем новообретенном мировоззрении мгновенного удовлетворения. |
Suddenly euphoric, Edmond enters a coffee shop and tells a young waitress, Glenna, his newfound worldview of instant gratification. |
Бекки постепенно влюбляется в него и борется со своими новообретенными чувствами, как девочка. |
Becky slowly develops a crush on him and struggles with her newfound feelings as a girl. |
Мерфи сказал, что, учитывая новообретенную значимость общества, возможно, Дилану следовало бы сыграть эту песню, когда он выступал в Белом доме в начале этого года. |
Murphy said that, given the Society's newfound relevance, perhaps Dylan should have played the song when he performed at the White House earlier that year. |
All songs written and composed by New Found Glory. |
|
По мере развития событий Рейни все больше воодушевлялся своей новообретенной популярностью в Филадельфийском обществе. |
As events unfolded, Rainey became emboldened with his newly found popularity in the Philadelphia community. |
Используя свои новообретенные способности, она узнает место проведения игры в покер, на которой будут присутствовать отец Джамала и менеджер Джо. |
Using her newfound powers, she learns the location of a poker game, which Jamal's father and manager, Joe, will be attending. |
Когда Шона узнала, что может передвигать предметы силой мысли, она использовала свои новообретенные способности, чтобы убить одного из своих мучителей. |
When Shauna learned she could move things with her mind, she used her newfound powers to murder one of her tormentors. |
Последняя загадка книги решена Горо, но Райден и Шан Цун объединяют усилия, чтобы лишить Горо его новообретенной власти. |
The books' last riddle is solved by Goro, but Raiden and Shang Tsung join forces to strip Goro off his newfound power. |
Когда Даниэль прибывает, он убивает зомби, которого Мартин воскресил; Мартин демонстрирует свою новообретенную силу, поднимая его снова. |
When Daniel arrives, he kills the zombie Martin has resurrected; Martin demonstrates his newfound power by raising it again. |
Наслаждаясь своей новообретенной свободой, они осознают, что община ищет их тела в реке, поскольку мальчики пропали без вести и считаются мертвыми. |
While enjoying their new-found freedom, they become aware that the community is sounding the river for their bodies, as the boys are missing and presumed dead. |
Новообретенная слава четыре года крепко ставила перед собой цели попадала в Огни с глаз долой на каждом проспекте. |
New Found Glory Four Year Strong Set Your Goals Hit The Lights Out of Sight Every Avenue. |
Искалеченный Бран с новообретенными силами отправляется на север за стену с несколькими товарищами. |
A crippled Bran with newfound powers travels north beyond the Wall with a few companions. |
Что делает Ле Пен со своей новообретенной популярностью среди французского белого рабочего класса? |
What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class? |
Новообретенная гласность придавала собраниям общенациональную политическую известность. |
The newfound publicity gave the assemblies national political prominence. |
За новообретенную мою дочь - долгой и счастливой тебе жизни! |
To my new daughter-may you have long life and happiness. |
22 декабря 2017 года 31-й канал объявил, что они планируют дебютировать в конкурсе 2019 года, благодаря своему новообретенному членству в EBU. |
On 22 December 2017, Channel 31 announced that they plan to debut in the 2019 contest, due to their newfound EBU membership. |
Эти двое постоянно ссорились и мирились, но Баэзу было ясно, что Нью начинает возмущаться ее успехом и новообретенной местной знаменитостью. |
The two bickered and made up repeatedly, but it was apparent to Baez that New was beginning to resent her success and new-found local celebrity. |
Ее вокальные таланты превалировали, и она получила новообретенный успех с поп-и балладно-ориентированным альбомом Ричарда Перри Stoney End в 1971 году. |
Her vocal talents prevailed, and she gained newfound success with the pop and ballad-oriented Richard Perry-produced album Stoney End in 1971. |
Используя свои новообретенные силы, Джонни держит Шиннока на расстоянии достаточно долго, чтобы Райден украл амулет Шиннока и заключил его в него, но Куан Чи убегает. |
Using his newfound powers, Johnny holds Shinnok at bay long enough for Raiden to steal Shinnok's amulet and imprison him inside it, but Quan Chi escapes. |
После того, как Попс успешно катается на нем, бросок Hurlbutt и его друзья раздавлены некоторыми дельфинами из новообретенной связи попса с природой, по-видимому, убивая их. |
After Pops successfully rides it, Hurl Hurlbutt and his friends are crushed by some dolphins from Pops's newfound bond with nature, seemingly killing them. |
Благодаря этой новообретенной нежелательной огласке бельгийское правительство было вынуждено взять под свой контроль Конго от Леопольда. |
With this newfound unwanted publicity, the Belgium government was pressured in assuming control of the Congo from Leopold. |
Работа над фильмом продолжалась большую часть 1965 года, причем Саутерн и Гербер проводили большую часть своего свободного времени со своими новообретенными друзьями-кинозвездами в Малибу. |
Work on the film continued through most of 1965, with Southern and Gerber spending much of their leisure time with their newfound film star friends in Malibu. |
Новообретенное рвение Павла сосредоточилось на неевреях - язычниках. |
Paul's new-found zeal focused on people beyond the Jews - Gentiles. |
Кайя пытается контролировать свои новообретенные способности, прибегая к помощи келпи, чтобы научить ее использовать магию. |
Kaye attempts to control her newfound abilities by enlisting the help of a kelpie to teach her how to use magic. |
Он вышел из затворничества три дня спустя со своими новообретенными доктринами. |
He emerged from seclusion three days later with his new-found doctrines. |
С ее новообретенной независимостью Вирджиния решает посмотреть, каково это-напиться. |
With her new-found independence, Virginia decides to see what it feels like to get drunk. |
Наполеон хорошо знал, как воззвать к буйному воображению своего новообретенного друга. |
Napoleon knew well how to appeal to the exuberant imagination of his new-found friend. |
ОЗ, уважая свою новообретенную чувствительность, никогда не разглашает, что они сделали. |
Oz, honoring his newfound sensitivity, never divulges what they did. |
Несколько дней спустя Амос врывается в аптеку марионеток, чтобы увидеть молодую Серину, щеголяющую своей новообретенной красотой. |
Several days later, Amos comes storming into the Stooges' drug store only to see the youthful Cerina flaunting her newfound beauty. |
Новообретенное самосознание Контрреформации уже не допускало такого плачевного состояния для церкви. |
The new-found self-awareness of the Counter-Reformation didn’t allow any more such a sorry state for a church. |
Поможет ли такая новообретенная уверенность России в своих силах повысить ее готовность к сотрудничеству на международной арене или, наоборот, Москва займет более обструкционистские позиции — этот вопрос остается открытым. |
Whether the newfound confidence that results will make Russia more cooperative or obstructionist in the international arena is an open question. |
Стиль повествования Миядзаки напоминает стиль запыхавшегося молодого карапуза, который бесстрашно упражняется в своих новообретенных способностях к самовыражению. |
Miyazaki's storytelling style resembles that of a breathless young tot who's fearlessly exercising his newfound powers of expression. |
Сэм использует свои новообретенные способности, чтобы напугать его и прогнать, но Вилли попадает в пробку и умирает. |
Sam uses his newfound abilities to spook him and chase him away, but Willie runs into traffic and dies. |
Благодаря своему новообретенному богатству Гудини купил платье, которое, как говорили, было сшито для королевы Виктории. |
With his new-found wealth, Houdini purchased a dress said to have been made for Queen Victoria. |
Блэзделл не стремился ни к известности, ни к всеобщему вниманию и был сдержан в отношении своей новообретенной славы. |
Blasdell sought neither celebrity nor the spotlight and was reserved about his new-found fame. |
Потрясенные ее новообретенной самоуверенностью, Виггам, Эдди и Лу немедленно опустили оружие. |
Shocked by her newfound assertive personality, Wiggum, Eddie and Lou immediately lower their guns. |
Эта песня была отражением новообретенной одержимости группы велоспортом. |
This song was a reflection of the band's new-found obsession for cycling. |
New-Found-Land interrupts the two parts of Dirty Linen. |
|
Многие из них быстро инвестировали свои новообретенные богатства за границу, что привело к огромному оттоку капитала. |
Many of them promptly invested their newfound wealth abroad producing an enormous capital flight. |
Это новообретенное партнерство заставляет и группу, и руководство усердно работать над всеми жизненно важными аранжировками для нового альбома, чтобы добиться желаемого эффекта. |
This newfound partnership has both the band and the management hard at work on all the vital arrangements for the new album to make the impact intended. |
Испанский золотой век был вызван колонизацией Америки, поскольку они воспользовались новообретенными ресурсами. |
The Spanish Golden Age was brought about by the colonization of Americas, as they took advantage of the newfound resources. |
Твое новообретенное безразличие перед лицом рака. |
Your new found nonchalance in the face of cancer. |
Пора вытащить смартфон и рассказать всем в твиттере о своей новообретенной любви к социальной справедливости. |
H.A., why don't you pull out your smart phone and tweet about your newfound love of social justice? |
Я просто наслаждался плодами нашей новообретенной слаы и известности. |
I was just enjoying the fruits of our new-found fame and celebrity. |
Новообретенный успех привел Энию к международной известности, и она получила одобрение сделок и предложений использовать свою музыку в телевизионных рекламных роликах. |
The new-found success propelled Enya to international fame and she received endorsement deals and offers to use her music in television commercials. |
Стихи изначально должны были поддерживать новообретенных Глойров, однако они неожиданно распались, в результате чего их место занял Шай Хулуд. |
Verse were originally supposed to support New Found Gloiry, however, they unexpectedly broke up, resulting in Shai Hulud taking their place. |
Во время поездки Эммануэль демонстрирует свою новообретенную свободу, снимая свой топ, а затем феллинируя Марио на публике. |
During the ride, Emmanuelle demonstrates her new-found freedom by removing her top and then fellating Mario in public. |
