Но в меньшей степени, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но я стараюсь - But I'm trying
как бы то ни было, но - anyway,
à но множественные - à but multiple
большинство, но не все - most but not all
возможно, но не обязательно - possibly but not necessarily
И последний по порядку но не по значимости - and last but not least
но из-за - but because of
но быть - but to be
Но не стоит беспокоиться - but no worries
но не уверен - but not certain
Синонимы к но: а, но, однако, же, только
Значение но: Служит для противопоставления, ограничения в знач. однако, вместе с тем.
заворачивать в пакет - packet
помещать в склад - warehouse
цветущий в конце сезона - blooming at the end of the season
сесть в поезд - take the train
вторая комната в доме - ben
вступить в шайку - gang
стоять в доке - stand at the dock
в теле - in body
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
рыться в отбросах - scavenge
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в большей или меньшей степени - to greater or lesser extent
Размер, по меньшей мере - size at least
в меньшей степени способны - are less able to
и в меньшей степени - and to a lesser extent
по меньшей мере, три - on at least three
по меньшей мере, один общий партнер - at least one general partner
по меньшей мере, 16 - at least 16
на поверхности по меньшей мере, - on the surface at least
по меньшей мере, четыре часа - at least four hours
по меньшей мере из моих проблем - the least of my problems
соискание учёной степени - scientific degree competition
ожог третьей степени - third degree burn
прибор для измерения степени помола - beaten stuff tester
императорский орден святого Михаила Архангела I степени - Imperial Order of St. Michael the Archangel 1 class
ой степени - oh degree
высокой степени очистки воды - highly purified water
в значительной степени в зависимости от - greatly depending on
в значительной степени неосуществленными - largely unimplemented
в какой степени должна - to what extent should
до второй степени - up to the second degree
Синонимы к степени: ступень, ступенька, уступ, ярус, степень, этап, порядок, приведение в порядок, упорядочение, систематизация
ТСР горюч, хотя и в меньшей степени, чем обычные органические соединения. |
TCP is combustible, although less so than typical organic compounds. |
Такие факторы, как потребление пищи, возраст или другие медицинские условия, коррелируют в меньшей степени. |
Factors such as nutritional intake, age, or other medical conditions are correlate in lesser degrees. |
Основными факторами роста населения являются иммиграция и, в меньшей степени, естественный прирост. |
The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth. |
Кроме того, Индия не получила таких выгод, как Китай, когда производство было выведено из стран Запада в развивающиеся страны, поэтому из-за спада производственной деятельности западных компаний за рубежом экономика Индии страдает в меньшей степени, чем экономика Китая. |
India also didn't benefit as much as China when manufacturing shifted from the West to developing countries, and thus the decline in offshoring is hurting India less than China. |
Кинг выразил разочарование тем, что некоторые темы, такие как распад семьи и опасность алкоголизма, в фильме присутствуют в меньшей степени. |
King expressed disappointment that some themes, such as the disintegration of family and the dangers of alcoholism, are less present in the film. |
Это не единственная причина, по которой он с пренебрежением говорит о санкциях. По его мнению, Россия виновна в этом конфликте в меньшей степени, чем пытаются показать официальные лица в Киеве и Вашингтоне. |
That’s not his only reason for brushing off sanctions — Russia is not as blameworthy for the conflict as officials in Kiev and Washington suggest, he proffered. |
Но, очевидно, в меньшей степени, нежели человека, преданного смерти за богохульство и смуту. |
But apparently less than you honor a man put to death for blasphemy and sedition. |
Роль, которую Россия и – в меньшей степени – Китай в настоящее время играют на Ближнем Востоке, не только деструктивна в принципе, но и вредна для них же самих. |
The role Russia, and to a lesser extent China, is currently playing in the Middle East is destructive and self-defeating. |
Эйхенбаума эти абстрактные вопросы волнуют в меньшей степени. |
Eichenbaum is less concerned with these abstract questions. |
Все воспитанницы в большей или меньшей степени были влюблены в неведомого музыканта. |
The girls were all more or less in love with the unknown musician. |
Безусловно, множество других способов решения Россией проблем бюджета очаровали бы остальных лидеров Большой Восьмерки в гораздо меньшей степени. |
Of course, the other G8 leaders might be less enamored of some of Russia's other approaches to addressing budget problems. |
А думаю, каждый на свете в большей или меньшей степени чувствовал, что его отвергли. |
I think everyone in the world to a large or small extent has felt rejection. |
Это заимствование становилось все более распространенным среди языческого населения Аукштайтии, хотя и в гораздо меньшей степени в Самогитии. |
This borrowing became increasingly widespread among the pagan population in Aukštaitija, though much less so in Samogitia. |
Но к подобной практике по-прежнему прибегают, хотя и в меньшей степени, и она может быть извлечена из арсенала всякий раз, когда этого потребуют политические и социальные условия. |
But such practices are still being applied to a lesser degree, and they can be pulled out of the arsenal whenever political or social conditions dictate. |
Такие семьи в меньшей степени приспособлены к самообеспечению и, таким образом, ощущают большую нужду в помощи. |
These families were less able to become self-reliant and thus more in need of assistance. |
Тот факт, что его не успели открыть, в общем-то обнадеживал: если мы не могли выбраться наружу, то и к чудовищам это относилось не в меньшей степени. |
The fact that it was still closed was in itself hopeful: if we could. not leave by this way, then at least the monsters too were confined within. |
Они получают более низкий уровень образования, в меньшей степени участвуют в деятельности государственных служб и занимают ограниченное число должностей, на которых принимаются решения. |
They received a lower level of education, participated less in the government service and occupied limited decision-making posts. |
Рост полового члена как до рождения, так и в период детства и полового созревания находится под сильным влиянием тестостерона и, в меньшей степени, гормона роста. |
Growth of the penis both before birth and during childhood and puberty is strongly influenced by testosterone and, to a lesser degree, the growth hormone. |
Интересно, что Западная Европа и даже в меньшей степени Канада в основном рассматривают это как едва ли ноту раздора. |
Interesting how Western Europe, and even to a lesser extent, Canada largely looks at this as hardly a note of contention. |
Некоторые сторонники дерегулирования в меньшей степени выступают против регулирования такси в аэропортах, чем против регулирования других служб такси. |
Some deregulation proponents are less opposed to airport taxi regulation than to regulation of other taxi services. |
Так что... эта глава истории, связанная с водой, льдом и вулканами, в не меньшей степени связана со смертью и кровопролитием, пытками и геноцидом. |
So... this part of History, associated with water, ice, volcanoes, is also associated with death, massacres, abuse, genocide. |
Ваша честь, защита повторяет, что это первый арест обвиняемого. Он раньше не попадался и он имеет умственную отсталость меньшей степени. |
Your Honor, defense would like to reiterate that this is defendant's first arrest he has never been in trouble before and that he has an IQ of barely functional intelligence. |
Но я в меньшей степени склонен терпеть глупость стоящую за этой безмозглой провокацией. |
I am less inclined to tolerate the stupidity behind this mindless provocation. |
Конкуренция на коллегиальном уровне происходит главным образом между организациями греческого письма и, в меньшей степени, общежитиями. |
The competition at the collegiate level is mainly between Greek-letter organizations and, to a lesser degree, residence halls. |
В соответствии с пересмотренной ядерной доктриной мы стремимся во все меньшей степени использовать ядерное оружие в качестве средства стратегического сдерживания. |
Pursuant to the nuclear posture review, we seek to rely less and less on nuclear weapons for strategic deterrence. |
Но что забавляло ихв гораздо меньшей степени, так это появление Железного Коня. |
But far less amusing to the Indians was the coming of the steel roadway of the Iron Horse. |
Во-вторых, как европейская страна мы в меньшей степени способны отгородиться от российских внутренних проблем, чем США. |
The second is that, as a European country, we are less able to insulate ourselves from Russia's domestic problems than the US. |
Cats also to a lesser extent prey on kiwi chicks. |
|
Трансграничный экспорт коммерческих услуг, данные о котором содержатся в статистике платежных балансов, пострадали в меньшей степени, чем товарный экспорт. |
Cross-border commercial services exports as reported in balance-of-payments statistics contracted less severely than merchandise exports. |
Тем не менее сохраняются такие региональные кризисы, которые ничуть не в меньшей степени угрожают миру. |
Regional crises remain, however, that are no less threatening to peace. |
Но исследователи обнаружили, что когда люди лучше понимают возможные исходы болезни, они меньше волнуются, могут лучше планировать, и это травмирует их семьи в меньшей степени. |
But researchers have found that when people better understand the possible outcomes of an illness, they have less anxiety, greater ability to plan and less trauma for their families. |
В недвижимости и, в меньшей степени, в жизни все зависит от упорства. |
Real estate and, to a lesser extent, life is all about perseverance. |
На самом деле кусок угля является повсеместно распространенным артефактом, и он не в меньшей степени представляет собой символ нашего времени, чем сотовый телефон iPnone. |
In fact, a lump of coal is a thoroughly ubiquitous 21st-century artifact, as much an emblem of our time as the iPhone. |
Тем не менее, победа ИГ на Ближнем Востоке угрожает Америке не в меньшей степени, чем Европе. |
Still, America will be as much threatened by a victorious IS as the Middle East and Europe will be. |
Живот обычно чувствителен, но в меньшей степени, чем сама боль. |
The abdomen is usually tender but to a lesser degree than the pain itself. |
В еще меньшей степени жители востока и юго-востока Украины поддерживают идею интеграции с НАТО, а в центральной и северной частях страны только треть населения согласны с тем, что Украина должна вступить в этот западный военный альянс. |
NATO integration is even less supported in the southeast and east, and a little over a third in the center and north agree that Ukraine should join the Western military powers. |
Циклон негативно сказался на электроснабжении и телекоммуникациях в нескольких прибрежных районах Одиши и в меньшей степени в Западной Бенгалии. |
The cyclone adversely affected electricity supply and telecommunication in several coastal areas of Odisha, and to a lesser extent, of West Bengal. |
У меня большие связи, некоторые из которых достойны уважения в меньшей степени. |
I have many connections, some of which are less than reputable. |
Поэтому здесь мы ожидаем от вас ответной реакции, какие-нибудь идеи, относительно того, что нам нужно в большей степени, или меньшей, чтобы лучше работать над убийствами. |
So we're looking for feedback here, some input as to what we need more of or less of to better work murders. |
Геополитическая неопределенность в не меньшей степени проявляется и в Азии, Африке и Латинской Америке. |
The geopolitical uncertainties are no less elsewhere in Asia, Africa and Latin America. |
Каждый увеличивает или уменьшает суммарный двугранный эффект самолета в большей или меньшей степени. |
Each increases or decreases total aircraft dihedral effect to a greater or lesser degree. |
Он политик с искренними убеждениями, вдохновляемый в меньшей степени представлениями о будущем, чем чувством нравственности и морали. |
He is a true conviction politician, inspired less by a sense of the future as by a sense of morality. |
Мы в меньшей степени осведомлены по очень простой причине: потому что мир стал гораздо сложнее. |
We are less aware for a very simple reason: because the world is much more complex. |
Коэн отмечает, что доклады, поступающие из Израиля, свидетельствуют о том, что страна плохо подготовлена к последствиям превентивной войны, какой в большей или меньшей степени будет война против Ирана. |
Cohen notes that reports in Israel suggest that the country is ill-prepared for the consequences of a preventive war, for that is what, more or less, it would be, against Iran. |
Денежные средства могут перечисляться на протяжении более чем одного поколения и обычно поступают в большей или меньшей степени тем же самым членам семьи. |
Flows can last for one generation or more, and usually go to more or less the same family members. |
I guess more or less what she says. |
|
Доббин чувствовал, что он был в большей или меньшей степени причиной всего происшедшего. |
He felt that he, Dobbin, was more or less the cause of all that had happened. |
Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма. |
The general problem is that all of today’s versions of capitalism are more or less corrupt. |
Стимуляция имеет скромную поддержку для улучшения поведения, настроения и, в меньшей степени, функции. |
Stimulation has modest support for improving behaviour, mood, and, to a lesser extent, function. |
Песнь с охватывает целый ряд примеров европейских и американских государственных деятелей, которые, по мнению Паунда, в большей или меньшей степени иллюстрируют Максимы Священного эдикта. |
Canto C covers a range of examples of European and American statesman who Pound sees as exemplifying the maxims of the Sacred Edict to a greater or lesser extent. |
В прошлом Комитет уже претерпел существенные изменения в целях повышения в максимально возможной степени его эффективности. |
The Committee has undergone major change in the past, with a view to improving its effectiveness as much as possible. |
Предлагаются вопросы для обсуждения, а также методы их конкретизации и повышения степени воздействия. |
Suggestions are given for points of discussion, as well as methods to tailor them to be concise and have impact. |
Гражданская война в Либерии в большой степени явилась протестом против вопиющего неуважения и нарушения прав либерийцев. |
The Liberian civil war was to a great extent, a protest against the blatant disregard for and violation of the rights of Liberians. |
Он в высшей степени обладает интеллектуальной страстью , и за это я его люблю. |
He has the pure intellectual passion in the highest degree, and it makes me love him. |
По меньшей мере 95% всех снов не запоминаются. |
At least 95% of all dreams are not remembered. |
В 1917 году южноафриканские железные дороги ввели в эксплуатацию по меньшей мере четыре, а возможно, и шесть паровозов типа Микадо. |
In 1917, the South African Railways placed at least four, possibly six, Mikado type steam locomotives in service. |
В меньшей степени было обнаружено, что он также ацетилирует гистоны H2B и H4 при взаимодействии с другими комплексами. |
To a lesser extent, it has been found to also acetylate H2B and H4 histones when involved with other complexes. |
Однако утверждения о меньшей коррозионной активности этих продуктов были спорными. |
Claims of less corrosiveness of these products have been controversial however. |
По меньшей мере 80 арестов были произведены 24 сентября после того, как протестующие начали маршировать в центре города и принудительно перекрыли несколько улиц. |
At least 80 arrests were made on 24 September after protesters started marching uptown and forcing the closure of several streets. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «но в меньшей степени,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «но в меньшей степени,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: но, в, меньшей, степени, . Также, к фразе «но в меньшей степени,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
