Обанкротить, разорить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обанкротившийся банк - failed bank
обанкротив - bankrupting
обанкрочивав - goes out of business
обанкрочивать - goes out of business
Компания обанкротилась - company went bankrupt
обанкротившиеся компании - bankrupt companies
полностью обанкротился - completely broke
мы обанкрочивание - we are going out of business
обанкротить, разорить - to force into insolvency
они обанкротились - they went bankrupt
Синонимы к обанкротить: разорить, разрушить, испортить, погубить, портить, разрушать, уничтожить, рушить, угробить
разорительная цена - ruinous price
разорительная политика - wrecking policy
разориться - bust
в конечном итоге разориться - end up broke
если это не разориться - if it ain't broke
разорительные расходы - ruinous expenditures
разорить меня - ravage me
разорит вас - bankrupt you
не разориться - ain't broke
о разориться - o be broke
Синонимы к разорить: довести до разорения, обездолить, опустошить, пустить по миру, оставить в одной рубашке, снять последнюю рубашку
В 2008 году разгорелись дебаты о том, стоит ли и как спасать обанкротившуюся автомобильную промышленность в Соединенных Штатах. |
Debates raged in 2008 over if and how to bail out the failing auto industry in the United States. |
I'd still be there if he hadn't gone bankrupt. |
|
Какой-то загадочный крупный инвестор открыл магазин прямо через дорогу от Пожитков-напрокат, чтобы попытаться разорить меня. |
Some mysterious big shot investor has opened up a store directly across the street from rent-a-swag to try to put me out of business. |
Если институт слишком велик, чтобы обанкротиться, значит, он просто слишком велик и должен быть разрушен. |
If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up. |
Мы узнаем от них о невыносимых условиях, к которым привела обанкротившаяся политика правительства. |
We learn from them of the deplorable conditions resulting from the bankrupt Government policies. |
Кто не предпочтет своп на кредитный дефолт, гарантированный правительством США или Соединенного Королевства? Не удивительно, что на рынке доминируют институты, которые слишком велики, чтобы обанкротиться. |
Who wouldn’t prefer a credit default swap underwritten by the US or UK government; no wonder that too-big-to-fail institutions dominate this market. |
Если вы оказываете благотворительность, вы получите поддержку и налоговые льготы, но не в интернет, где вы можете разориться. |
If you give something to a charity or to the public, you get a pat on the back and a tax donation - except on the Net, where you can go broke. |
Крупные финансовые учреждения обанкротились, другие были скуплены за бесценок или выжили только после значительной поддержки. |
Major financial institutions went bust; others were bought up on the cheap or survived only after major bailouts. |
Римские легионы могли дойти до центра Персии и разорить его, что они и делали, но у персидской армии не было никаких шансов достичь Рима. |
While Roman legions could and did ravage Persia’s heartlands, there was no chance that a Persian army could reach Rome. |
Вашингтону не по силам финансировать очередное обанкротившееся государство-сателлит. |
Washington cannot afford to take on another bankrupt client state. |
Тем не менее Кук обанкротился, и нью-йоркская фондовая биржа, зарегистрировав в тот же день еще целый ряд банкротств, на неделю прекратила свою деятельность. |
Nevertheless, he had failed; and the New York Stock Exchange, after witnessing a number of crashes immediately afterward, closed for eight days. |
Добавь к этому увеличение в области гериатрии и в роддомах, Служба здравоохранения обанкротится к концу недели. |
Add to that the increase in geriatrics and maternity, the N.H.S. is gonna go bust by the end of the week. |
Он обанкротился, имеет судимости за кражи автомобилей, за мелкое воровство и преступный умысел с целью обмана. |
He's bankrupt with previous convictions for vehicle theft, petty theft and conspiracy to defraud. |
Просто ты обанкротился на прошлой неделе, и пришлось продать все - наш дом, и мои драгоценности, и твои автомобили. |
You simply went bankrupt a week ago and had to sell everything -our house and my jewels and your car. |
Она рассказала, что приют, в котором фрау Бендер ухаживала за младенцами, обанкротился. |
She explained that the orphanage, where Frau Bender had been children's nurse, had gone phut. |
Он пришёл сюда ни с чем... с одним чемоданом... и из маленькой обанкротившейся фирмы... он создал огромное предприятие. |
He came here with nothing, a suitcase, and built a bankrupt company into a major manufactory. |
Эта маленькая страна, побежденная, обанкротившаяся, за несколько лет чуть не получила в свои руки мировое господство. |
That tiny country, beaten, bankrupt, defeated, rose in a few years to stand only one step away from global domination. |
Нет такой лошади, которая бы обанкротилась делая ставки на людей. |
You never heard of a horse going broke betting on people. |
Из отрывочных разговоров с отцом, мужем, Анной и свекровью она поняла, что Фрэнк накануне банкротства или уже обанкротился -точно еще никто ничего не знал. |
For it had suddenly appeared from news from her father and Frank and Anna and her mother-in-law that Frank was about to fail, or would, or had-it was almost impossible to say just how it was. |
Казино Паганини пришлось закрыть из-за того, что вы отказались дать концерт и фирма обанкротилась. |
The Casino Paganini had to close, because you are not going to give a concert and the firm went broke. |
Да уж, пенсионные фонды обанкротятся из-за такой медицины. |
Aye, the pension funds go bankrupt because of the medical. |
My entire family could go bankrupt. |
|
Твой маленький тщеславный проект обанкротит федеральное правительство. |
your little vanity project is going to bankrupt the federal government. |
I'm not gonna let the company my grandfather built go under. |
|
Все, кто его купили, обанкротились. Все. |
Everybody who bought in went under... everyone. |
Банк вернул свои деньги по страховке, а потом обанкротился, прежде чем выплатил нам компенсацию, как обещал. |
The bank got their money back from the insurance, and then went under before they paid our benefits like they promised. |
Если бы я издавал газету, которую не стыдно читать моей дочери, я бы обанкротился за две недели! |
If I published a newspaper fit for my daughter to read I'd be out of business in two weeks. |
You can go broke at any time. |
|
В 1935 году Farm Bureau Mutual приобрело американскую компанию по страхованию жизни у обанкротившегося братского страховщика American Insurance Union. |
In 1935, Farm Bureau Mutual acquired the Life Insurance Company of America from the bankrupt fraternal insurer, American Insurance Union. |
Если банк обанкротится через десять лет, это не проблема сегодняшних менеджеров. |
If the bank goes bankrupt in a decade, that's not today's managers' problem. |
Control Video Corporation была одной из многих небольших компаний, которые обанкротились во время краха видеоигр в 1983 году. |
Control Video Corporation was one of many smaller companies that went bust in the video game crash of 1983. |
Однако в конце сезона команда обанкротилась, и он был вынужден искать клуб в другом месте. |
However, the team went bankrupt at the end of the season, and he was forced to look for a club elsewhere. |
Проект был заброшен после того, как космические системы Firefly обанкротились. |
The design was abandoned after Firefly Space Systems went bankrupt. |
Эта компания, Avid Aircraft Inc, производила полную линейку комплектов легких самолетов с высоким крылом, прежде чем обанкротиться в 1998 году. |
The company, Avid Aircraft Inc, produced a full line of high-wing light aircraft kits before going bankrupt in 1998. |
Он невольно помогает Уинслоу ограбить обанкротившийся банк без денег, а позже вдохновляет поэта работать на Уолл-Стрит. |
He unwittingly helps Winslow rob a failing bank with no money and later inspires the poet to work on Wall Street. |
15 января 2019 года было принято решение суда о ликвидации организации, в результате чего она обанкротилась. |
On 15 January 2019, a court decision was settled to liquidate the organization, bankrupting it in the process. |
Паника 1907 года в конце концов распространилась по всей стране, когда многие государственные и местные банки и предприятия обанкротились. |
The 1907 panic eventually spread throughout the nation when many state and local banks and businesses entered bankruptcy. |
В 3 часа ночи около 120 должностных лиц банков и трастовых компаний собрались, чтобы заслушать полный отчет о состоянии обанкротившихся трастовых компаний. |
At 3 a.m. about 120 bank and trust company officials assembled to hear a full report on the status of the failing trust companies. |
25 июля 1930 года компания приобрела свою первую компанию-обанкротившийся континентальный взаимный Сберегательный банк. |
The company purchased its first company, the financially distressed Continental Mutual Savings Bank, on July 25, 1930. |
В мае 2000 года Mcdonald's завершил свое крупнейшее приобретение, купив обанкротившуюся сеть Boston Market за 173,5 миллиона долларов наличными и долгами. |
In May 2000 McDonald's completed its largest acquisition yet, buying the bankrupt Boston Market chain for $173.5 million in cash and debt. |
Его фирма обанкротилась в 1848 году, а в 1854 году он скончался в Генуе. |
His firm went under in 1848; and in 1854 he passed away in Genoa. |
Роман был опубликован в 1839 году Сэмюэлем Коулманом, который также опубликовал голоса ночи, хотя вскоре после этого обанкротился. |
The novel was published in 1839 by Samuel Coleman, who would also publish Voices of the Night, though he went bankrupt shortly after. |
В том же году он купил обанкротившийся еженедельник Беллока очевидец; Чарльз Грэнвилл, издававший его, был объявлен банкротом. |
I make no comment on content, since it's not my field of expertise, nor do I wish to get involved in that. |
В 1983 году холдинговая компания Болдуина и несколько ее дочерних компаний были вынуждены обанкротиться. |
In 1983, Baldwin's holding company and several of its subsidiaries were forced into bankruptcy. |
После покупки обанкротившейся государственной фирмы Geely в середине 1990-х годов выпускала мотоциклы. |
After the purchase of a failing, state-run firm, Geely manufactured motorcycles in the mid-1990s. |
Когда хлопок был недоступен, они первыми обанкротились. |
When cotton was unavailable they were the first to go bankrupt. |
В 1997 году почти обанкротившаяся компания TSR была куплена компанией Wizards of the Coast. |
In 1997, a near-bankrupt TSR was purchased by Wizards of the Coast. |
В 1931 году Гувер призвал банкиров создать национальную кредитную корпорацию, чтобы крупные банки могли помочь обанкротившимся банкам выжить. |
In 1931, Hoover urged bankers to set up the National Credit Corporation so that big banks could help failing banks survive. |
Но банкиры неохотно вкладывали деньги в обанкротившиеся банки, и Национальная кредитная корпорация почти ничего не предпринимала для решения этой проблемы. |
But bankers were reluctant to invest in failing banks, and the National Credit Corporation did almost nothing to address the problem. |
Когда в 1841 году ее отец обанкротился, она воспользовалась случаем и открыла небольшую дневную школу. |
When her father became bankrupt in 1841, she took the opportunity to set up a small day school. |
Грей заменил Джорджа Гоулера, под чьим руководством колония обанкротилась из-за огромных расходов на общественную инфраструктуру. |
Grey replaced for George Gawler, under whose stewardship the colony had become bankrupt through massive spending on public infrastructure. |
Двадцать компаний обанкротились,и большинство из них исключили иски о возмещении ущерба. |
Twenty companies went bankrupt, and most excluded shake damage claims. |
Новое издательство обанкротилось в 1991 году, и News Corp. |
The new publisher went bankrupt in 1991, and News Corp. |
Этот совет был преднамеренной уловкой других бизнесменов, чтобы обанкротить его. |
This advice was a deliberate ploy by other businessmen to get him bankrupted. |
Четыре года спустя Банк, в который были вложены сбережения семьи, обанкротился. |
Four years later a bank in which the family's savings were invested became bankrupt. |
Продажи Disruptor не оправдали ожиданий команды, и компания едва не обанкротилась. |
Sales of Disruptor failed to meet the team's expectations and the company almost went bankrupt. |
Греко-кипрская экономика, то есть экономика так называемой Республики Кипр, обанкротилась. |
The Greek Cypriot economy, in other words the economy of the so-called Republic of Cyprus is bankrupt. |
Компания Tiger Telematics обанкротилась, когда ее производство было прекращено в феврале 2006 года, всего через 11 месяцев после выпуска. |
Tiger Telematics went bankrupt when it was discontinued in February 2006, just 11 months after it was released. |
Это неизбежно привело к бегству банка, и несколько / очень много независимых банков обанкротились, а банки Моргана стали доминировать. |
This inevitably led to a run on the bank and several / a great many independent banks went bust and Morgan Banks came to be domineering. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обанкротить, разорить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обанкротить, разорить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обанкротить,, разорить . Также, к фразе «обанкротить, разорить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
