Оба супруга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обанкротив - bankrupting
обанкротить - bankrupt
оба варианта - both options
поэтическое обаяние - poetic charm
женское обаяние - feminine charm
оба результата - both results
оба проекта резолюций - both draft resolutions
оба изображения - both images
оба менеджера - both managers
опыт обаятельного - charming experience
Синонимы к оба: пара, двое, тот и другой, что один, обан
Антонимы к оба: никто
имя существительное: spouse, partner, mate, consort, yokefellow, helpmate
супруг или супруга - spouse
супруга, ведущая дело - spouse employed in the business
супруга президента храма - temple matron
супруга ландграфа - wife of the Landgrave
любимая супруга - beloved wife
доход супруга - spouse income
имущественный договор, заключенный между супругами после бракосочетания - post-nuptial agreement
супруга и зависимый - spouse and dependent
супруга в прошлом - spouse last
предыдущая супруга - previous spouse
Синонимы к супруга: супруга, супруг, супружеская чета, корабль сопровождения, мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спутник жизни
Значение супруга: То же, что жена (в 1 знач.).
супруг, женой, жен
Мистер Джералд, - сказал расстроенному хозяину Порк, благодарно складывая рубашку, -вам нужна супруга. Да такая, у которое в дому полным-полно слуг. |
Mist' Gerald, said Pork, gratefully rolling up the shirt as Gerald fumed, whut you needs is a wife, and a wife whut has got plen'y of house niggers. |
Если другой незамужний человек садился так, чтобы линия указывала на него или ее, то линия указывала на будущего супруга. |
If another unmarried person sat down so that the line pointed to him or her, the line was an indication of a future spouse. |
В аду, говорит, черти по-разному людей мучают, но моя супруга заменит целое пекло. |
There are various sorts of hell, but that young woman can beat up a pretty lively one of her own. |
В марте 2013 года она призналась, что вышла замуж, но отказалась назвать имя своего супруга. |
In March 2013, she revealed that she had married but refused to name her spouse. |
Заставить вашего супруга или начальника смотреть на мир вашими глазами? |
Get your spouse or boss to see things your way? |
Я выбрал хиромантию потому, что в возрасте семнадцати лет, мне предсказала хиромант, что я женюсь в 21 год, а потом моя супруга умрет, что испугало меня до глубины души в то время, и я чувствовал это проклятие нависшее надо мной, и вот я подумал, что я изучу этот вопрос и пойму, о чем, черт побери, она говорила, и я осознал, что то, на что она смотрела было очень большое если, в большей степени возможность, чем вероятность, и этого не произошло. |
The reason that I got into palmistry was at the age of seventeen, I was told by a palmist that I would be married at 21 and then my partner would die, which scared the life out of me at the time, and I felt I had this curse on my back, and so I thought I'd learn this subject and understand what on earth she was talking about and I realized that what she was looking at was a very big 'if', a very big possibility rather than a probability and it never happened. |
Мелани была указана как супруга в Вашей медицинской страховке? |
Was Melanie listed as your spouse on your health insurance? |
И вы не можете принудить меня давать показания против моего супруга. |
And you can't compel me to testify against my spouse. |
Женщины чаще подвергаются насилию со стороны своего супруга и чаще становятся жертвами опасного насилия. |
Women are more frequently subjected to violence by their spouse and also more often subjected to extensive violence. |
Однако для замужней женщины оно определяется по выбору супруга. |
However, the residence of married women is the place chosen by their husbands. |
В случае смерти бывшего супруга, которому выплачивалось содержание по суду, или его вступления в новый брак выплаты по содержанию прекращаются. |
Where the former spouse who has been given maintenance by court dies or remarries, maintenance payments are terminated. |
Что касается алиментов, то оба супруга имеют право требовать их выплаты. |
With regard to maintenance, both spouses are entitled to claim maintenance payments. |
Его супруга была вынуждена покинуть собственный дом во избежание дальнейших притеснений и преследований со стороны местной полиции. |
His wife was forced to leave home to avoid further harassment and persecution from local police. |
Как верная жена, я должна молиться за безопасное возвращения моего супруга, но я живу в страхе перед победой Йорков, которая что поставила бы вас под угрозу. |
'As a dutiful wife, I must pray for my husband's safe return, 'but I live in fear of a York victory that would endanger you. |
И вы не можете принудить меня давать показания против моего супруга. |
And you can't compel me to testify against my spouse. |
Фрэнка во время десерта немного стошнило, поэтому супруга Лорд-Мэра вызвала нам машину до дома. |
Frank got a bit sick during pudding so the lady mayoress had to get us a car home. |
Миссис Кроули, супруга пастора, была пребойкая маленькая дама, сочинявшая проповеди для этого достойного священнослужителя. |
Mrs. Crawley, the rector's wife, was a smart little body, who wrote this worthy divine's sermons. |
Миссис Булстрод, любящая супруга, радовалась, что покупка Стоун-Корта благотворно скажется на здоровье ее мужа. |
Affectionate Mrs. Bulstrode was particularly glad of the advantage which her husband's health was likely to get from the purchase of Stone Court. |
Миссис Клири сообщила мне телеграммой, как супруга управляющего - представителю владельца, и я очень ценю ее обязательность. |
Mrs. Cleary telegrammed me, a manager-to-owner courtesy I appreciated very much. |
Супруга маршала приняла его самым любезным образом, и здесь он встретил г-жу де Нусинген. |
The Marechale received Eugene most graciously. Mme. de Nucingen was there. |
Само собой разумеется, - после некоторого молчания заметил нотариус, - что без вашего согласия супруга ваша не может принять наследство. |
The notary continued after a moment of silence: It is, of course, understood, sir, that your wife cannot accept the legacy without your consent. |
Но это все предположения, основанные на словах мистера Манто, раскаявшегося преступника, разорвавшего отношения и затаившего злобу супруга мисс Сеннетт. |
But all those suppositions depend upon the word of Mr. Manto, an admitted felon who is the estranged and disgruntled spouse of Ms. Sennett. |
Возможно это как-то связано с деятельностью её супруга |
They may be related to her husband's underground activities. |
Ваша супруга так мило описала мне ваши заслуги, что я задумался, как можно было бы наилучшим образом применить ваши способности. |
Your wife has been telling me of the services you have rendered our firm, thus causing me to consider how best to make use of your qualities. |
Одна из огромных его ручищ опустилась на плечо супруги, другая на голову супруга. |
One of his big hands descended on the woman's shoulder; the other on the husband's head. |
This is my future wife, Mrs Emelie Ekdahl. |
|
И скармливаешь ей истории о жестоком нраве своего супруга. |
And cram her with stories about your husband's violent temper. |
Ее сестра, супруга банкира, иногда удостаивала навестить свой старый дом на Рассел-сквер и свою подругу детства. |
Her sister, the banker's lady, occasionally condescended to pay her old home and companion a visit in Russell Square. |
С кем это ты? - быстро швырнув глазом вверх, спросила супруга. |
'Who were you talking to?' she asked, giving a quick, suspicious glance upward. |
Promise me you'll follow in the footsteps of my husband. |
|
I have my spouse and my young lady; a very beautiful girl. |
|
Не считая визжащих племянников и покойного супруга. |
Aside from a few screeching nephews and your dead husband? |
В штате Флорида, после смерти лица, не имеющего завещания, не имеющего ни детей, ни родителей, не оставившего завещания, все имущество наследует его супруга. |
In the state of Florida, when a person dies without a will and there are no children or surviving parents then the spouse inherits everything. |
Мне кажется, для вас это даже еще тяжелей, чем для вашего супруга. |
I consider it's almost harder for you than for your husband. |
Я сам, супруга и племянница ехали поездом, потом экипажем, потом шли пешком через мыс Ай-Тодор в Крыму. |
Myself, my wife and my niece travelled by train, then coach, then on foot through the Villa Ai-Todor in Crimea. |
Супруга встретила его со свойственным ей игривым задором. |
His lady greeted him with some of her sparkling vivacity. |
Ты из тех, кто всегда подозревает супруга. |
You're the one that always suspects the spouse. |
This woman is the known consort of the Doctor. |
|
Затем, как правило, начинаю подозревать оставшегося в живых супруга.., или супругу. |
For the next step I proceed always to suspect the husband or wife of the deceased! |
У вашего супруга есть превосходные полотна. |
Your husband has some of the finest. |
Богиня Гера усмотрела в нём оскорбление, живое напоминание об измене её супруга Зевса. |
But Zeus' queen, Hera, saw this bastard child as an insult, a living reminder of her husband's infidelity. |
Ваша супруга жаловалась на здоровье... - начал было он. |
Madame was speaking to me, he then said, about her health. |
You not testifying against your spouse. |
|
Оба супруга были временно похоронены в Венском королевском монастыре бедной Клары. |
Both spouses were temporarily buried in the royal Poor Clare monastery in Vienna. |
Эти праздники также включали в себя мероприятия, которые назывались Консуалия, в честь Консуса, ее супруга. |
These festivals also included activities that were called Consualia, in honor of Consus, her consort. |
В фильме снимались: Самарская плетения как молодожен, который будет охотиться на семье ее супруга, как часть их брачной ночи ритуал. |
The film stars Samara Weaving as a newlywed who becomes hunted by her spouse's family as part of their wedding night ritual. |
Двоюродный дед/двоюродный дедушка-это муж двоюродной бабушки / двоюродной бабушки своего супруга. |
The co-great-uncle-in-law/co-granduncle-in-law is the husband of one's great-aunt/grandaunt of one's spouse. |
При жизни у Кокаку была одна супруга и шесть наложниц, которые родили ему шестнадцать детей. |
Kōkaku had one spouse during his lifetime, and six concubines who gave birth to sixteen children. |
Присутствовали легенда бейсбола Вилли Мейс, мэр Гэвин Ньюсом, губернатор Арнольд Шварценеггер и его супруга Мария Шрайвер. |
Baseball legend Willie Mays, mayor Gavin Newsom, Governor Arnold Schwarzenegger and wife Maria Shriver were in attendance. |
Это условие является основой для защиты избитого супруга, которая использовалась в случаях физического и психологического насилия над супругами, убившими своих обидчиков. |
The condition is the basis for the battered spouse defense that has been used in cases of physically and psychologically abused spouses who have killed their abusers. |
Обладатели пн могут также сочетать свой пн с пн своего покровителя, благодетеля или супруга, иногда создавая все более сложные конструкции. |
Mon holders may also combine their mon with that of their patron, benefactor or spouse, sometimes creating increasingly complicated designs. |
Табак, употребление мяса, убитого в соответствии с мусульманским ритуалом, и половые сношения с любым человеком, кроме супруга, были запрещены. |
Tobacco, eating meat slaughtered according to Muslim ritual and sexual intercourse with any person other than spouse were forbidden. |
Супруга Гуансюя, ставшая вдовствующей императрицей Лунъюй. |
Guangxu's consort, who became the Empress Dowager Longyu. |
Хотя обычно вам не нужно давать показания против вашего супруга в США, есть исключение в случаях домашнего насилия. |
While normally you don't have to testify against your spouse in the US, there is an exception in domestic violence cases. |
Свадьбы означают постоянную приверженность и завершают социальную связь, принимая на себя обязательства по отношению к потребности супруга принадлежать. |
Weddings signify permanent commitment and complete the social bond by committing to the spouse's need to belong. |
Например, смерть супруга, у которого были проблемы в браке, все еще может вызвать крайнюю печаль по поводу утраты этой привязанности. |
For example, a death of a spouse in which there was marriage problems can still elicit in extreme sadness at the loss of that attachment. |
Его супруга спор появилась на публике как жена Нерона, одетая в регалии, которые были обычны для римской императрицы. |
His consort Sporus appeared in public as Nero's wife wearing the regalia that was customary for the Roman empress. |
Обычно его сопровождают супруга рати и спутник Васанта, повелитель весеннего сезона. |
He is usually accompanied by his consort Rati and his companion Vasanta, lord of the spring season. |
В этом случае, если его супруга ответит взаимностью, никакое наказание не будет приведено в исполнение. |
In this case, if his spouse counterswears, no punishment will be enforced. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оба супруга».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оба супруга» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оба, супруга . Также, к фразе «оба супруга» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.