Обоснованные сомнения, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: justified, reasonable, valid, founded, cogent, bottomed, just, well-founded, well-grounded, well-thought-out
обоснованный довод - sound argument
экономическое обоснование - economic justification
более обоснованные решения - better-founded decision
экологическое обоснование строительного проекта - ecological substantiation of construction project
должны обосновывать - must give reasons
необходимость и обоснование - need and rationale
обоснованный метод теории - grounded theory method
обосновать это утверждение - substantiate this claim
наглядно обосновать вывод - validate conclusion by demonstration
обосновать роль - substantiate the role
Синонимы к обоснованный: оправданный, доказанный, мотивированный, подтвержденный, состоятельный, зиждимый, небезосновательный, небеспричинный, аргументированный, правомерный
Антонимы к обоснованный: необоснованный, беспричинный, беспочвенный, голословный, неосновательный, безосновательный, огульный, бездоказательный
Значение обоснованный: Подтверждённый фактами, серьёзными доводами, убедительный.
имя существительное: doubt, dubiety, question, query, challenge, hesitation, hesitancy, discredit, distrust, disbelief
сеять сомнение - insinuate
все чаще ставится под сомнение - increasingly being questioned
ставит под сомнение справедливость - challenges the validity
может быть поставлена под сомнение - could be questioned
создает сомнение - create doubt
ставить под сомнение мудрость - to question the wisdom
поставить под сомнение подлинность чего-л. - to doubt / question the authenticity of smth.
сомнение предположения - question the assumption
реальное сомнение - real doubt
под сомнение дальнейшее - questioned further
Синонимы к сомнение: комплекс, волнение, подозрение, колебание, недоумение, опасение, недоверие, ревность, раздумье
Значение сомнение: Неуверенность в истинности чего-н., отсутствие твёрдой веры в кого-что-н..
делать что-л. с чрезмерным усердием - to fall over one another doing smth.
задолжать кому-л. £10 за (что-л.) - to owe smb. £10 for (smth.)
думаю, что вы могли бы сделать это - think you could do that
Вы знаете, что они делают - do you know what they do
вы получите что-нибудь на - you get anything on
и что именно - and that is precisely
я думал, что это то, что вы хотите - i thought this is what you wanted
что вы по крайней мере, - that you are at least
я думаю, что он будет - i think he would be
что это будет возможно - that it will be possible
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Без сомнения, ваш гнев обоснован. |
There is no question that your anger is founded. |
Цитата является корыстной, включает в себя утверждения о третьей стороне, и есть обоснованные сомнения в ее подлинности. |
The cite is self serving, involves claims about a third party, and there is reasonable doubt as to its authenticity. |
Prove beyond a reasonable doubt that I have broken the law. |
|
Если же, после всех, так называемых, доказательств, вы посчитаете, что версия гособвинения не возвысилось над уровнем обоснованного сомнения, ваш долг - оправдать обвиняемого. |
But if, after all the so-called evidence has been presented, you still believe that the government's case has not risen above the level of reasonable doubt, then it's your duty to acquit the accused. |
Но я боюсь, что Мисс Левин и её коллеги вызвали обоснованные сомнения в ваших доказательствах, и поэтому я должна принять решение в пользу ответчиков, |
But I am afraid that Ms. Levine and her colleagues have raised sufficient doubts about your evidence, and therefore, I must find in favor of the defendants, |
Обвинению предстоит доказать этот элемент вне всякого обоснованного сомнения. |
The burden is on the prosecution to prove this element beyond all reasonable doubt. |
I случаи обоснованного сомнения я поместил редакторов в непонятную категорию. |
I cases of reasonable doubt I placed editors in the Unclear category. |
Эти сомнения обоснованы, но над этими вопросами нужно работать. |
And they're legitimate concerns, but these are problems we have to work through. |
С другой стороны, были высказаны серьезные сомнения в отношении обоснованных ожиданий по существу. |
Thus agreements regarding prices are prohibited per se. |
Но как сказала судья, для этого им нужно доказать его вину, не оставив ни малейшей доли обоснованного сомнения. |
But as the judge just said... to get it, they have to prove their case beyond a reasonable doubt. |
Более поздние исследования показали, что эти сомнения вполне обоснованны. |
Later studies proved these doubts to be well founded. |
Я признал вашего клиента виновным, потому что, при отсутствии обоснованного сомнения, были улики, доказывающие это. |
I found your client guilty because the evidence showed, beyond a reasonable doubt, that he was. |
Хороший аргумент-ясное, организованное и обоснованное изложение причин - может в конечном счете излечить первоначальные сомнения, которые побудили нас взяться за философию. |
A good argument — a clear, organized, and sound statement of reasons — may ultimately cure the original doubts that motivated us to take up philosophy. |
Они должны доказать вину при полном отсутствии обоснованного сомнения, и они не справились. |
Their burden to disprove beyond all reasonable doubt, according to their lead detective, they can't meet it. |
Мне нужны были доказательства без обоснованного сомнения. |
I needed proof beyond a reasonable doubt. |
Находится ли это на том же уровне, что и Ностратические языки, или существуют обоснованные сомнения, принятые большинством ученых? |
Is this on the same level as Nostratic languages, or are there reasonable doubts accepted by a majority of scholars? |
Это породило серьезные сомнения в авторитете МВФ и обоснованности его предписания относительно высоких процентных ставок в отношении экономического кризиса. |
This created grave doubts on the credibility of IMF and the validity of its high-interest-rate prescription to economic crisis. |
Присяжные должны находить элементы вины и невиновности, основываясь на фактах превыше обоснованного сомнения, а не на предположениях. |
Juries are supposed to find elements of guilt and innocence based on facts beyond a reasonable doubt, not on the basis of perceived probabilities. |
References are only needed where there is a reasonable doubt. |
|
Ваша единственная задача - определить, удалось ли властям обосновать это дело без доли разумного сомнения. |
Your sole interest is to determine whether the government has proved its case beyond a reasonable doubt. |
Вы должны признать обвиняемого не виновным, пока не посчитаете, что Народ доказал его вину без доли обоснованного сомнения. |
You must find the defendant not guilty, unless you conclude the People have proven him guilty beyond a reasonable doubt. |
Прокурор выдает существование у Эмили эпилептического психоза за факт поскольку факты должны исключать обоснованные сомнения. |
The prosecution wants you to believe that Emily's psychotic epileptic disorder was a fact because facts leave no room for reasonable doubt. |
Рассел не мог понять, почему Дьюи заменил слово знание” на обоснованное утверждение, когда сомнения устранены. |
Russell couldn't understand why Dewey replaced the word “knowledge” with “warranted assertion” when doubt is eliminated. |
Рассел не мог понять, почему Дьюи заменил слово знание” на обоснованное утверждение, когда сомнения устранены. |
Russell couldn't understand why Dewey replaced the word “knowledge” with “warranted assertion” when doubt is eliminated. |
Недостаточно обоснованные обвинения, построенные на слабой информации, будут, без сомнения, отвергнуты турецкими судами. |
Insufficient indictments based on weak information are doomed to be rejected by the Turkish courts. |
Поэтому прошу, помните: не полагайтесь на обоснованные сомнения. |
So please keep in mind you don't need to believe beyond a reasonable doubt. |
Да, и если бы я применил критерий обоснованного сомнения, меня не смогли бы убедить. |
Yes, and if the standard were beyond a reasonable doubt, then I'd be unconvinced. |
Во время суда адвокат Роквелла пытался добиться обоснованного сомнения, указывая пальцем на Томаса Солца. |
Look, during the trial, Rockwell's lawyer tried to drum up reasonable doubt by pointing the finger at Thomas Saltz. |
До тех пор, пока есть обоснованные сомнения, изображение не должно использоваться в статье. |
As long as there is a reasonable doubt, the picture must not be used in the article. |
Я считаю, что нет сомнения в глубокой духовности Ательстана, и его связями с богом. |
In my own mind, there is no doubt of Athelstan's deep spirituality, and his close connection to God. |
Но он знал так мало, что потребовалось много времени, прежде чем у него появились сомнения. |
But he had known so little that it took time to become even a suspicion. |
У меня есть некоторые сомнения насчёт расположения электродов для глубокой стимуляции. |
I do have some concerns about the placement of his DBS electrode. |
«В 1980-х годах, когда страны начинали сомневаться в возможности осадить или преодолеть политическую тиранию, ответ на эти сомнения звучал так: «Следите за Польшей». |
In the 1980s, when other nations doubted that political tyranny could ever be faced down or overcome, the answer was, 'Look to Poland', Romney said. |
Могу сказать без тени сомнения, что все его дружки - либо придурки, либо укурки. |
I can say without a shadow of a doubt that all of his friends are real high on the skeevy and burnout spectrum. |
Не было сомнения, что она произвела надлежащий эффект. |
There was no doubt that she was making a proper effect on him. |
Без сомнения, в конце концов Мэгги поймет, что нет никакой надежды сохранить человеческие отношения с Люком, и тогда она вернется в Дрохеду. |
She had no doubt that eventually Meggie would realize there was no hope of salvaging her relationship with Luke, and would then return to Drogheda. |
Жизнь казалась ему приятной, словно прохладный весенний вечер, и никакие сомнения не смущали его. |
The freshness of spring evenings was in him, and he did not care. |
Если сможешь законно обосновать и прецедент найдешь, то я смогу включить это в защиту. |
If you can support what you're suggesting with case law, legal principals, I might include it in the brief. |
Могло случиться, что способ приобретения или наживы вызывал сомнения и порицания. |
There were so many situations wherein what one might do in the way of taking or profiting was open to discussion and doubt. |
Если сидеть здесь и ждать, Мамушка, без сомнения, отыщет ее и прогонит в дом. |
If she had to wait much longer, Mammy would certainly come in search of her and bully her into the house. |
So I have serious doubts about how I'm going to live now. |
|
Personally, I have some doubts about the King. |
|
He's reasonable doubt staring us right in the face. |
|
В Бенгалии движение было наиболее сильным в подразделениях Тамлук и Контай района Миднапор, где недовольство сельских жителей было хорошо обоснованным и глубоким. |
In Bengal, the movement was strongest in the Tamluk and Contai subdivisions of Midnapore district, where rural discontent was well-established and deep. |
Эта страница, ориентированная на художественную литературу, может включать некоторые из основных примеров, а также явное предупреждение о том, что научная и экологическая обоснованность часто недостаточна. |
This fiction oriented page could include some of the main examples, and also an explicit warning that scientific and ecological validity is often in short supply. |
Без сомнения, эти нововведения облегчают нагрузку на клиентов в спешке. |
No doubt these innovations ease the burden on customers in a hurry. |
Без всякого сомнения можно сказать, что он был одним из самых активных и энергичных людей в мире искусства между серединой восьмидесятых и концом девяностых. |
Without any doubt one can say that he was one of the most active and energized persons of the artworld between the mid-eighties and the end of the nineties. |
Рациональное обоснование Пугачевым своих меток заставляло его постоянно приобретать сторонников на протяжении всей своей позиции претендента. |
Pugachev's rational reasoning for his markings caused him to continually gain supporters throughout his stand as a pretender. |
Современная литература ставит под сомнение обоснованность этой озабоченности. |
Recent literature questions the validity of this concern. |
Некоторые придерживались мнения, что бесконечность-это абстракция, которая не является математически обоснованной, и отрицали ее существование. |
Some held to the view that infinity was an abstraction which was not mathematically legitimate, and denied its existence. |
Неспособность задокументировать такие сомнения придаст статье новый смысл. |
Failure to document such doubts would impart a POV to the article. |
Существуют глубинные психологические факторы, которые объясняют семейное отчуждение за пределами поверхностного обоснования сценария. |
There are underlying psychological factors that explain family estrangement beyond the surface rationale of the scenario. |
Я подумал, что есть сомнения, что Пири думал, что он попал туда 6 апреля/Апрель... может быть, 16 - е число было опечаткой? |
I thought there was doubt that Peary thought he had got there on April 6/April... could the 16th have been a typo? |
Они могут быть использованы в исцелении, как это обосновано по мнению травника или иньянги. |
They may be employed in healing as warranted in the opinion of the herbal specialist or inyanga. |
Тем не менее, у MMPI были недостатки обоснованности, которые вскоре стали очевидными и не могли быть упущены до бесконечности. |
However, the MMPI had flaws of validity that were soon apparent and could not be overlooked indefinitely. |
Эта статья была использована в настоящем издании для обоснования изменения определения, используемого в этой статье. |
This paper was used in in this editto justify an alteration to the definition used in this article. |
Документация включает в себя такие документы, как технико-экономическое обоснование, техническая документация, эксплуатационная документация, журнал регистрации и т.д. |
Sole ownership by foreign investors also became legal, but the feasibility of such undertakings remained questionable. |
Первый подсчет был, без сомнения, верен, но второй, несомненно, был спорным. |
The first count was no doubt true but the second was certainly moot. |
Тупо задавая одни и те же вопросы снова и снова, вы не сделаете свои аргументы или рассуждения более обоснованными. |
Obtusely asking the same questions over and over doesn't make your argument or reasoning any more valid. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обоснованные сомнения, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обоснованные сомнения, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обоснованные, сомнения,, что . Также, к фразе «обоснованные сомнения, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
