Обработаны соответствующим образом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
антистатическая обработка поверхности - anti static surface treatment
обработка грузов - rehandling
быть обработаны таким образом, - be treated in a manner
химическая обработка - chemical treatment
гигиеническая обработка - hygienic treatment
обработка флотохвостов - tailings treatment
обработка аварийных сигналов - alarm handling
незаконная обработка данных - illegal processing of data
правильно обработанная - correctly processed
Обработанные экспорт сельскохозяйственной продукции - processed agricultural exports
подготовленный в соответствии - prepared in accordance
анализ реагентов на соответствие техническим требованиям - reagent analysis for compliance
выстраивались в соответствии с - laid down in accordance with
должны быть сделаны в соответствии с - to be made pursuant to
быть дано в соответствии с настоящим соглашением - to be given under this agreement
декларация изготовителя о соответствии - manufacturer's declaration of conformity
или в соответствии с законодательством - or required by law
соответственно низкий - suitably low
соответственный кофе - meet for coffee
на соответствие - for accordance
, таким образом , что - , therefore, that
будет наилучшим образом отвечать - would best meet
должны были должным образом рассмотрены - have been adequately addressed
должным образом наказаны - properly punished
должным образом установлен - duly installed
деликатным образом - delicate way
в качественном образом - in a qualitative manner
или иным образом использовать - or otherwise use
взаимоусиливающий образом - mutually reinforcing manner
в строгом образом - in a strict way
Помимо того, что он не был обработан, он нигде не приближается к викификации или соответствию нашей конфигурации страницы. |
Besides being unreffed, it isn't anywhere close to being wikified or meeting our page configuration. |
Утверждения о том, что они менее обработаны, по-видимому, не соответствуют действительности. |
The claims of being less processed seem to be untrue. |
Счет исполнительных функций теоретизирует, что разум не может правильно обработать соответствующие задачи события. |
The executive-function account theorizes that the mind fails to correctly process task relevant events. |
3.8. Распоряжение Клиента на открытие позиции считается обработанным, а позиция открытой после появления соответствующей записи в лог-файле сервера. |
3.8. An instruction to open a position shall be deemed executed and the position shall be deemed open once the corresponding record appears in the Server Log File. |
При условии, что значения U и V извлекаются из соответствующих местоположений, и Y'Uv420p, и Y'V12 могут быть обработаны с использованием одного и того же алгоритма. |
As long as care is taken to extract U and V values from the proper locations, both Y′UV420p and Y′V12 can be processed using the same algorithm. |
Оружие запирается вращающимся затвором, который имеет 6 запирающих выступов, которые входят в соответствующие гнезда, обработанные в ствольной коробке. |
The weapon is locked with a rotating bolt that has 6 locking lugs which engage appropriate sockets machined into the receiver. |
Оригинал доверенности Mozilla для автоматической настройки, выполнения, которая предоставляет Глоб-соответствующие функции на строках, использует замену как обработать осуществления, как описано выше. |
The original Mozilla proxy auto-config implementation, which provides a glob-matching function on strings, uses a replace-as-RegExp implementation as above. |
Я не понимаю; если каждая оригинальная исследовательская запись будет удалена или обработана соответствующим образом, у нас не будет никаких проблем. |
I don't understand; if every original research-based entry is deleted or handled accordingly, we shouldn't have any problems. |
Акриламид, в отличие от полиакриламида, является нейротоксином и должен быть обработан с использованием соответствующих мер предосторожности, чтобы избежать отравления. |
Acrylamide, in contrast to polyacrylamide, is a neurotoxin and must be handled using appropriate safety precautions to avoid poisoning. |
С 1600 по 1630 год рукава или бриджи крепились к дублетам с помощью завязок или точек, коротких шнурков или лент, продетых через соответствующие наборы обработанных петель. |
From 1600 to c. 1630, hose or breeches were fastened to doublets by means of ties or points, short laces or ribbons pulled through matching sets of worked eyelets. |
Как правило, пики сравниваются с пиками из соответствующего образца, обработанного Рнказой H1, который служит входным контролем. |
Typically, peaks are compared against those from a corresponding RNase H1-treated sample, which serves as an input control. |
Это было сделано главным образом по торговым соображениям; картофель фри не соответствует стандарту, который должен быть указан в качестве обработанного пищевого продукта. |
This was primarily for trade reasons; french fries do not meet the standard to be listed as a processed food. |
Сперма должна быть обработана, сохранена и помещена в карантин в соответствии с правилами Великобритании. |
The sperm must have been processed, stored and quarantined in compliance with UK regulations. |
В ходе нескольких исследований было обнаружено, что бета-ГХГ сохраняется в почве обработанных участков в течение многих лет. |
Residues of beta-HCH remained for years in treated plots in several studies. |
Соответственно, Япония выплатила Красному Кресту 4 500 000 фунтов стерлингов. |
Accordingly, Japan paid £4,500,000 to the Red Cross. |
Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно. |
The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively. |
Это специфичный труд, и соответственно, вам предоставят хорошую еду, теплую одежду и улучшенные условия проживания. |
It is specialized labour, and accordingly, you will be provided better food, warmer clothing, and improved living conditions. |
Я размещу ваши объявления, обработаю входящие звонки, отслежу ваше местоположение. |
I'll place your ads, handle your incoming phone calls, keep track of your whereabouts from here. |
Обработанный юридий через эту трубу попадал в дополнительный блок очистки на тридцать третьем уровне. |
Processed uridium used to pour down that pipe to a secondary refining facility on level 33 and be purified. |
Программа дошкольного обучения будет приведена в соответствие с параметрами в области развития ребенка. |
Pre-school curricula will be aligned with child development standards. |
8.1.2 Соответствие предписаниям пунктов 8.2 - 8.8, ниже, определяется путем подсоединения трубки определенной длины к выходному отверстию клапана. |
Conformance with paragraphs 8.2. to 8.8. below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. |
При этом брокеру отсылается ордер на открытие короткой или длинной позиции соответственно. |
At that, the order for opening of a short or long position, respectively, will be sent to the broker. |
В МПОГ/ДОПОГ не содержится требования, устанавливающего обязанность погрузчика, водителя транспортного средства или грузополучателя, проверять соответствие транспортного документа и перевозимого груза. |
RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried. |
Соответственно, для этих групп потребуются один сотрудник по эксплуатации зданий, один архивариус, один сотрудник по протокольным вопросам, один сотрудник по материально-техническому обеспечению и один сотрудник по оформлению поездок. |
Accordingly, these units would require one Building Management Officer, one Archivist, one Protocol Officer, one Logistics Officer and one Travel Officer. |
Он клялся, что такой чудный голос надо обработать, и заявил, что наймет ей учителей пения, в чем она не нашла ничего смешного. |
He vowed that such a beautiful voice ought to be cultivated and declared she ought to have singing-masters, in which proposals she saw nothing ridiculous. |
Хочешь, чтоб он обработал приход? |
You want him working for the incumbent? |
Okay, so, Eric processed the cigarette butts that Neil collected. |
|
Такое чувство, что я могу зачесать себя до смерти если не обработаю кожу лекарством В смысле, я не знаю... Это аптека на Вест-Сайде. |
l feel like I could scratch myself to death... if it goes untreated. I mean, I don't know.... lt's the Longs Drugstore on the West Side. |
Соответственно я поставил свои часы на два часа пополудни, и с этого мгновения они стали корабельным хронометром. |
Accordingly, I set my watch at two o'clock, and thenceforward my watch became the ship's chronometer. |
Я обработала клетки-мишени протеиновым гелем, они начали размножаться. |
So I exposed the target cells to a protein gel, And they began replicating... |
Я выбрала наиболее удачные... и они были поданы соответственно |
Those I considered the most capable were fed appropriately |
You have a brother and a sister, older and younger respectively. |
|
Это исключительный бренд и цена устанавливается соответственная. |
It's the premium brand and it's priced accordingly. |
Боюсь, это будет очень долгая ночь, нам придётся очень тщательно обработать каждый ваш дюйм. |
I'm afraid it's gonna be a very long night. I'll need to go over every inch of you with a fine-tooth comb. |
Жидкие препараты и обработали образцы в центрифуге. |
The liquid extractions and centrifuging on these samples. |
Окей, у нас 16 новых претензий на этой неделе, и ещё две с прошлой недели уже обработаны и одобрены, так что нам нужно сделать выплаты. |
Okay, I've got, uh, 16 new claims this week, and two claims from last week have been processed and approved, so we have to pay out. |
IAFIS got a hit off the prints from the cash register. |
|
There are Photoshopped versions of this springing up all over Twitter. |
|
Гитару они плотно использовали, но она была так сильно обработана, что не звучала как рок-н-рольная гитара.. |
They actually used quite a lot of guitar, but it was so heavily processed, it didn't sound like rock 'n' roll guitar. |
И если бы ты не вошёл, мы бы с Фионой завалили его и вдвоём бы обработали. |
In fact, if you hadn't walked in, Fiona and I were going to knock him down and tag-team him. |
Я изучаю оригинальные фотографии, что ты мне дала, пытаюсь найти хоть какую-то подсказку, где их обработали. |
I've been, uh, poring over the original batch that you gave me, trying to find any indication of where they were generated. |
Помимо исполнения своих персонажей Монтгомери Скотта и Кристины Чапел, Джеймс Дуган и Мэйджел Барретт также исполнили голоса Арекс и М'Ресс соответственно. |
Besides performing their characters Montgomery Scott and Christine Chapel, James Doohan and Majel Barrett also performed the voices of Arex and M'Ress, respectively. |
Например, МРТ-аппараты имеют огромные магниты и, соответственно, требуют немагнитных корпусов. |
For example, MRI machines have huge magnets, and accordingly require non-magnetic buildings. |
Фасад был построен из восьми рядов обработанных гранитных блоков. |
The façade was built from eight rows of processed granite blocks. |
PreCure были адаптированы брендами Saban и выпущены на Netflix под названиями Glitter Force и Glitter Force Doki Doki соответственно. |
PreCure were adapted by Saban Brands and released on Netflix under the names Glitter Force, and Glitter Force Doki Doki respectively. |
При большей длительности импульса больший суммарный расход энергии способствует образованию более толстого расплавленного слоя и приводит к вытеснению соответственно более крупных капель. |
For the longer pulse duration, the greater total energy input helps form a thicker molten layer and results in the expulsion of correspondingly larger droplets. |
Нитрозамины, присутствующие в обработанных и приготовленных пищевых продуктах, были отмечены как канцерогенные, связанные с раком толстой кишки. |
Nitrosamines, present in processed and cooked foods, have been noted as being carcinogenic, being linked to colon cancer. |
Она стала самой продаваемой записью 1998 и 1999 годов соответственно в Великобритании и США, а также самым успешным синглом Шер на сегодняшний день. |
It became the best-selling recording of 1998 and 1999, respectively, in the UK and the U.S., and Cher's most successful single to date. |
Геометрические интерпретации l и m являются отрицательными обратными связями x и y-перехвата соответственно. |
The geometrical interpretations of l and m are the negative reciprocals of the x and y-intercept respectively. |
Во время Второй мировой войны Гриффин-Парк был поражен двумя фугасными бомбами в 1940 и 1941 годах соответственно. |
During the Second World War, Griffin Park was hit by two high-explosive bombs in 1940 and 1941 respectively. |
Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно. |
Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively. |
Их возвратно-поступательные движения являются соответственно косекантными, секущими и котангентными, которые в меньшей степени используются в современной математике. |
Their reciprocals are respectively the cosecant, the secant, and the cotangent, which are less used in modern mathematics. |
Первая книга серии была опубликована в 2010 году, а два ее продолжения - фрактальный Принц и каузальный Ангел - вышли в 2012 и 2014 годах соответственно. |
The first book in the series was published in 2010, with the two sequels, The Fractal Prince and The Causal Angel, published in 2012 and 2014, respectively. |
Это происходит потому, что отвлечение легко отфильтровывает высокоинтенсивное эмоциональное содержание, которое в противном случае было бы относительно трудно оценить и обработать. |
This is because distraction easily filters out high-intensity emotional content, which would otherwise be relatively difficult to appraise and process. |
Ну, все это охватывается гуманитарными науками, наукой, языком и наукой соответственно. |
Well, those are all covered by humanities, science, language and science, respectively. |
Таким образом, чипангу и материковая часть Азии были расположены всего лишь на 90 и 120 градусов соответственно к западу от Канарских островов. |
Cipangu and the mainland of Asia were thus placed only 90 and 120 degrees, respectively, west of the Canary Islands. |
Дуглас Уилмер и Торли Уолтерс выступают в роли Шерлока Холмса и доктора Ватсона соответственно. |
Douglas Wilmer and Thorley Walters appear as Sherlock Holmes and Dr. Watson, respectively. |
The criminals must be found out and correspondingly punished. |
|
они в значительной степени неосведомлены, имеют легкую паранойю в отношении авторских прав и должны быть соответственно отвергнуты. |
are largely uninformed, mild paranoia with regards to copyright and should be dismissed accordingly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обработаны соответствующим образом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обработаны соответствующим образом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обработаны, соответствующим, образом . Также, к фразе «обработаны соответствующим образом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.