Обременительности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Или обременительные американские условия применяются потому, что серверы находятся в США? |
Or do the onerous American terms apply because the servers are in the US? |
Подавляющее большинство душевнобольных лечилось в домашних условиях, причем только самые неуправляемые или обременительные из них могли быть институционально ограничены. |
The vast majority of the mentally ill were treated in domestic contexts with only the most unmanageable or burdensome likely to be institutionally confined. |
Что касается самолетов, в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный, обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений. |
As far as airplanes, it is time we realize that this means of travel is inefficient, cumbersome, slow and causes far too much pollution. |
И я надеюсь это не очень обременительно, что она карлик и они постоянно зло ругаются. |
And I hope it's not awkward that she's a little person and they viciously fight all the time. |
Процесс обеспечения сертификации является чрезмерно обременительным и дорогостоящим. |
The process of securing certification is excessively burdensome and expensive. |
Они стремились устранить обременительные процессы, препятствующие успешному и быстрому развертыванию возможностей ERP в компонентах МО. |
They sought to eliminate burdensome processes that hinder successful, speedy deployment of ERP capabilities within the DoD components. |
Это было сделано, хотя мне дали понять, что я обременил их ненужными вопросами. |
I was made to feel that I had burdened them with an unwanted task. |
Упомянутые причины отказа от участия - низкие ставки возмещения, сложные формы и обременительные административные требования. |
Cited reasons for not participating are low reimbursement rates, complex forms and burdensome administrative requirements. |
Гармония, которой добиваются вопреки здравому смыслу, нередко более обременительна, чем война. |
A harmony established contrary to sense is often more onerous than a war. |
Ты хочешь обременить меня совершенно ненужными удобствами. |
You would see me weighted with unnecessary comforts. |
На самом деле я придерживаюсь мнения, что все три цитаты могут быть записаны в lede таким образом, чтобы это не было обременительно. |
I am actually of the opinion that all three quotes can be written into the lede in a way that is not cumbersome. |
Но, напротив, другие государства обходились без обременительных предварительных условий осуществления этого права. |
But in contrast, other states dispensed with the onerous preconditions on the exercise of the right. |
Ни одна из этих проблем не обременила другие крупные страны региона – или, по крайней мере, не обременила в такой степени. |
None of these problems has afflicted the region’s other large countries – or at least not to anywhere near the same extent. |
Staging a shooting, it's too cumbersome. |
|
Хотя это кажется обременительным по сравнению с практикой саддукеев, в других случаях фарисейский закон был менее строгим. |
Although this seems burdensome compared to the practices of the Sadducees, in other cases, Pharisaic law was less strict. |
Фарвелл продолжает, постепенно отбрасывая золотые слитки, поскольку их вес становится все более обременительным. |
Farwell continues, gradually discarding gold bars as their weight becomes increasingly burdensome. |
Спутниковое радио платит определенную плату, но по менее обременительной ставке, по крайней мере по некоторым меркам. |
Satellite radio pays a fee but at a less onerous rate, at least by some measures. |
Студенты-естествоиспытатели сочли это особенно обременительным и поддержали отдельную научную степень, исключив изучение греческого языка из обязательных курсов. |
Science students found this particularly burdensome and supported a separate science degree with Greek language study removed from their required courses. |
Но в настоящее время обременительные правила расходования средств и слабые финансовые обязательства связывают руки тех людей, которые работают над предотвращением очередной вспышки серьезных заболеваний. |
But at the moment, onerous spending rules and weak financial commitments are tying the hands of those working to prevent the next serious disease outbreak. |
В его время финансовое положение Империи было крайне тяжелым, и некоторые общественные классы долгое время были угнетены обременительными налогами. |
In his time the financial situation of the Empire was dire, and certain social classes had long been oppressed by burdensome taxes. |
Юка определила, что она больше не использует это помещение на полную мощность, и это было для них обременительно с финансовой точки зрения. |
The YWCA had determined that it was no longer using the space to its full capacity and it was financially burdensome for them to maintain. |
Он дал мне возможность продолжать служить в этом обществе, без обременительного контроля. |
He gave me the ability to continue to serve this community unencumbered by a necessary oversight. |
Упомянутые причины отказа от участия - низкие ставки возмещения, сложные формы и обременительные административные требования. |
The mantra-like repetitive nature of the liturgies recorded in many of these compositions seems meant to encourage further ascent. |
Для освобождения под залог до суда часто установлены жесткие и обременительные условия. |
The provision of bail pending trial is often subject to stringent and onerous conditions. |
Однако если принимается во внимание, как, например, в договоре купли-продажи, то договор считается обременительным. |
If, however, consideration is given, as for example in a sales contract, the contract is said to be onerous. |
и даже полная пластинчатая броня не была бы чрезмерно обременительной, учитывая, что вес был распределен по всему телу. |
and even full plate armor would not have been exceedingly burdensome given the weight was distributed across the body. |
Обвинения в жестоком обращении с детьми обстоятельные и обременительные, а поведение Кертвелла, по меньшей мере, вызывающее и оскорбительное. |
The charges of the child-abuse are detailed and embarrassing and Kurtwell's attitude is, to say the least, defiant and insolent. |
Членство не обременительно—единственными расходами помимо членства являются обеденные сборы, напитки и т. д. |
Membership is not onerous—the only costs on top of membership being dining fees, drinks, etc. |
С другой стороны, добровольные режимы рассматриваются как менее обременительные для слияния фирм. |
On the other hand, voluntary regimes are seen as constituting less of a burden for merging firms. |
Ост-Индская компания унаследовала обременительную систему налогообложения, которая забирала треть продукции индийских земледельцев. |
The East India Company inherited an onerous taxation system that took one-third of the produce of Indian cultivators. |
Если я сочту их приемлемыми, я их стерплю. Если они покажутся мне обременительными, я их нарушу. |
If I find them tolerable, I tolerate them; if I find them too obnoxious, I break them. |
Они могут быть вычислены с помощью методов bootstrap, но те, которые были предложены, были математически сложными и вычислительно обременительными даже в эпоху быстрых компьютеров. |
These can be calculated using bootstrap techniques but those proposed have been mathematically complicated and computationally onerous even in an era of fast computers. |
– Я предлагаю вам возможность избавиться от этого обременительного участка земли и прожить остаток жизни беззаботно как младенцы. |
I come to offer you an opportunity to depart this burdensome homestead, live the rest of your days free as newborn babes. |
Скажите, месье Пуаро, не будет ли слишком обременительным для вас,.. ...если вы останетесь в школе, присмотритесь к персоналу и поможете мне принять решение? |
I wonder, Monsieur Poirot, would it be a great imposition for you to stay at the school, get the measure of the staff and help me make up my mind? |
Однако этот раздел так и не был введен в действие, поскольку правительство сочло его слишком сложным и обременительным для бизнеса. |
However, this section has never been brought into effect as the government deemed it too ‘complicated and burdensome’ for businesses. |
Если люди вспоминают о необходимых, но обременительных процедурах более позитивно, то они с большей вероятностью вернутся к повторным процедурам позже в своей жизни. |
If people recall necessary but onerous procedures more positively, then they are more likely to return for repeat procedures later in life. |
Меньшее число таких людей будет слишком обременительно для каждого отдельного члена общества. |
The excerpt called into question Elizondo's position at AATIP. |
Детские браки препятствуют делу образования женщин, поскольку традиционные обязанности и деторождение являются слишком обременительными. |
Child marriage hinders the cause of women's education, because traditional responsibilities and child-bearing are too burdensome. |
Процедуры являются весьма обременительными с юридической, административной и управленческой точек зрения, а сама приватизация вызвала широкие политические дискуссии. |
The procedures were very demanding from the legal, administrative and management point of view, and privatization generated much political controversy. |
Его наследники тотчас распорядились пустить Шипли на слом. Слишком обременительно содержать такой особняк. Не нашлось охотника жить в нем, и дом разобрали. |
The heirs at once gave out the order for the demolishing of Shipley. It cost too much to keep up. No one would live there. So it was broken up. |
Он утверждает, что может быть введено гораздо менее обременительное ограничение, чем 12-месячная отсрочка, которая защитит реципиентов крови. |
He claims that a far less onerous restriction could be imposed rather than the 12-month deferral, which would protect blood recipients. |
Такое параллельное кодирование, основанное на событиях, не обязательно будет столь обременительным с точки зрения затрат времени и ресурсов, как это может показаться. |
Such event-based parallel coding need not be quite as onerous in terms of time and resources as it may seem. |
Он отметил, что приверженность ЮНОПС принципу транспарентности, какой бы обременительной она ни казалась порой, оправдывает эти процедуры. |
He noted that while cumbersome at times UNOPS commitment to transparency justified those procedures. |
Сначала это покажется обременительным, но вы скоро привыкните. |
You will find the process clumsy at first, but you will grow accustomed to it. |
Они попросили своих подопытных вспомнить негативные или обременительные переживания. |
They asked their test subjects to remember negative or burdening experiences. |
Ты никогда бы не обременила его. |
You'd never pin him down. |
It is very easy and of little burden to your budget. |
|
Это оказалось особенно обременительным, вынудив многих более бедных граждан продать свои дома и оливковые сады, чтобы обеспечить себя деньгами. |
This proved particularly onerous, forcing many of the poorer citizens to sell their houses and olive yards to provide the money. |
Как только Бигль вернулся в Англию, забота об этих больших существах стала обременительной, поэтому они были приняты в местный музей. |
Once Beagle returned to England, the care of these large creatures became burdensome, so they were adopted by a local museum. |
Меньшее число таких людей будет слишком обременительно для каждого отдельного члена общества. |
Fewer than this would put too much work on each individual member. |
Необычные или обременительные запросы могут привести к дополнительным издержкам, возмещение которых мы имеем право потребовать. |
Unusual or burdensome requests may result in added costs that we may recover. |
Страны должны обеспечить, чтобы макроэкономическая политика, в особенности фискальная политика, не приводила к обременительному налогообложению строительных фирм и установлению высоких тарифов на основное оборудование. |
Countries should ensure that macroeconomic policies, particularly fiscal policies, avoid onerous internal taxation of construction firms and high tariffs on essential equipment. |
Клиника киберлоу в Гарвардской школе права отмечает, что нормотворчество-это сложный, специальный и чрезмерно обременительный процесс. |
Cyberlaw Clinic at Harvard Law School points out that the rulemaking is a complicated, ad hoc, and unduly burdensome process. |
Хотя зачастую эти культуры наиболее выгодны для фермеров,они более обременительны для почвы. |
While often the most profitable for farmers, these crops are more taxing on the soil. |
Для пуэрториканских властей это означает создание на острове более благоприятного делового климата, включая отмену обременительных инструкций на рынке труда. |
For the Puerto Rican authorities, this means making the island friendlier to business, including by removing onerous labor-market regulations. |
Я поежился от холода. Мне было плевать на Смита. Он исчез, и хорошо, если мы никогда не найдем его. Он был чертовски обременителен. |
I felt cold and all knotted up. I didn't give a damn for Smith. If he were gone, all right; if we never found him that would be all right, too. He was a goddamned nuisance. |
Однако многие люди не просят, боясь показаться некомпетентными, обременить окружающих или просто не знают, куда обратиться. |
But a lot of people don't ask, they don't want to look incompetent, they don't know where to turn, they don't want to burden others. |
Откровенно говоря, порой таким небольшим функциональным учреждениям, как МОМ, этот процесс казался довольно обременительным. |
Indeed, at times, smaller operational agencies such as IOM have found the process quite taxing. |
- обременительное финансовое условие - onerous financing term
- обременительное обязательство - onerous obligation
- без обременительной - non-burdensome
- административно обременительным - administratively burdensome
- более обременительными - more burdensome
- дорогостоящие и обременительный - costly and burdensome
- все более обременительным - increasingly burdensome
- излишне обременительным - unduly burdensome
- доход обременительного - taxing income
- крайне обременительным - extremely burdensome
- обременительные процедуры - onerous procedures
- слишком обременительным - too taxing
- очень обременительно - very burdensome
- так обременительны - so burdensome
- обременительная задача - burdensome task
- обременительный процесс - onerous process
- обременительные ограничения - burdensome restrictions
- обременительные обязательства - burdensome obligations
- неоправданно обременительным - unreasonably burdensome
- обременительные положения - onerous provisions
- стать обременительным - become onerous
- обременительные правила - cumbersome regulations
- менее обременительным - less onerous
- обеспечение для обременительного - provision for onerous
- обременительный дар - onerous gift
- обременительные и трудоемкий - onerous and time consuming
- обременительная бюрократия - burdensome bureaucracy
- обременительное дело - onerous undertaking
- обременительные расходы - onerous costs
- обременительным дорогой - burdensome expensive
