Обременительное дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обременять - burden
обременять чрезмерными налогами - burdened by excessive taxes
или другие обременения - or other encumbrances
довольно обременительно - quite burdensome
финансово обременительным - financially burdensome
страны обремененные долгами - debt-ridden countries
обременительные ограничения - burdensome restrictions
обременяет вызванные - burdens caused by
обременительная ответственность - onerous liability
обременение акций - charge over shares
Синонимы к обременительное: тяжелый, тяжкий, неудобно, тягостный, затруднительный, стесненный, накладный, докучливый, однообразно утомительный
имя существительное: case, cause, business, concern, matter, thing, affair, point, deal, work
сокращение: trans.
банковское дело без филиалов - branchless banking
передавать дело - submit matter
идёт в дело - It goes to the cause
дело о наследстве - probate case
частное дело - private affair
землемерное дело - land surveying
весомый вклад в дело - significant contribution to the cause
Благодарим Вас за дело с - thank you for dealing with
аргументируя дело - arguing the case
было ясно, что дело - was clearly the case
Синонимы к дело: спор, ссора, дело, процесс, схватка, конфликт, занятие, деятельность, работа, предоставление работы
Значение дело: Работа, занятие, деятельность.
— Некоторые меня спрашивали, что я чувствую, видя, как люди воспринимают мой рисунок, а я считаю, что дело не в этом. |
Some people have asked me how I felt about it being celebrated, and I just think it’s not about that. |
Дело в том, что он смог справится со своим разочарованием, и воспользовался этим, чтобы сделать самого себя сильнее. |
Point is, he was able to take his disappointment and use it to make himself stronger. |
Все те годы погони за общепринятым идеалом красоты, который мы видели ранее, наконец сделали своё дело. |
All those years of chasing that conventional image of beauty that we saw earlier was finally beginning to take its toll. |
Но дело в том, что в большинстве своём они одноразовые, такие бутик-проекты, которые не так просто сделать массовыми. |
But the truth is that these are mostly one-offs, boutique projects, not easily reproduced at a global scale. |
Дело в том, что прогресс не последователен. |
The point is the progress - it's not gradual. |
Дело в том, что мы в ЦЕРН увидели нечто занимательное в наших данных: намёк на новую частицу, которая может стать исключительным ответом на этот вопрос. |
It all started when we at CERN saw something intriguing in our data: a hint of a new particle, an inkling of a possibly extraordinary answer to this question. |
Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна. |
I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong. |
Мы имеем дело с очень умным и технически образованным парнем. |
We're dealing with a highly intelligent and technically adept individual. |
Комитет по реституции счел ваше дело заслуживающим пересмотра, миссис Альтман. |
The restitution committee has decided your case is worthy of a review, Mrs. Altmann. |
Адвокаты считают, что апелляционный суд выслушает мое дело. |
The lawyers think the appellate court is going to hear my case. |
Они утверждают, что вы их шантажировали, чтобы они ввели вас в дело. |
They're alleging you blackmailed them into cutting you in on the operation. |
Больно было осознавать, что ему там плохо, но это было дело принципа. |
It was painful knowing he was very unhappy, but we had taken a stand. |
Господин Торанага говорит, что с отступниками-христианами должен иметь дело дайме-христианин. |
Lord Toranaga says a Christian daimyo should deal with the Christian renegade. |
Это не всегда так уж легко, особенно когда имеешь дело со столь важной проблемой, как ядерное разоружение. |
This is not always very easy, especially when dealing with an important issue such as nuclear disarmament. |
Статья 6 гласит, что уголовное дело и гражданский иск по нему выделяются в отдельное производство. |
Article 6 states that both actions can be separated as penal and civil actions. |
Ну, как вы несколько раз просили, мы оставили этого дело вам. |
Well, as per your request, we're leaving that to you. |
Прокурор может только направить дело на повторное рассмотрение. |
All the prosecutor can do is force the case back to appeal. |
Then it's all about the memory card. |
|
Я продолжаю свое дело, а он прохлаждается в больнице. |
I go about my business, he winds up in a hospital. |
Наверное, дело в холодной воде. |
Must have been that jump in that cold water. |
Если мужик в доме, значит скорее всего он делает только одно дело одновременно. |
Find a guy at home, and odds are he is doing just one thing at a time. |
Дело в том, что условия трастового фонда должны изменяться по мере взросления выгодоприобретателя. |
The thing is the terms of the trust must evolve with the maturation of the beneficiary. |
Все дело в эмоциональном отклике. |
It's all about that emotional response. |
Первый урок в том, что знаменитый лозунг избирательной кампании Билла Клинтона в 1992 – «Всё дело в экономике, глупый» (“It’s the economy, stupid”) – сам является глупым, или, по меньшей мере, недостаточным. |
The first pointer is that Bill Clinton’s famous campaign slogan from 1992 – “It’s the economy, stupid” – is itself stupid, or at least insufficient. |
Благодаря моей хорошей ночной, наполненной кофеином вылазке в трейлер, я бы предположил, что мы имеем дело с Мантикорой или кем-то похожим. |
So thanks to my quality late-night, caffeine-fueled trailer time, I would suggest we're dealing with a Manticore or something similar. |
Amnesty International хочет, чтобы украинская прокуратура возбудила против Ляшко следственное дело, однако заявляет, что надежд на это мало. |
Amnesty wants Lyashko investigated by Ukrainian prosecutors, but says there is little hope of this happening. |
Эпигенетика имеет дело с информацией в геноме, в дополнение или сверх той, что содержится в последовательности ДНК. |
Epigenetics refers to the information in the genome over and above that contained in the DNA sequence. |
Проверьте, пожалуйста, дело и пришлите нам правильную кредитную запись. |
Please check the matter and send us a correct credit note. |
Неопытный биржевой спекулянт мог бы легко довести своё дело до точки и утратить всё своё состояние. |
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. |
«Дело запахло керосином», когда PMI в производственном секторе Китая за январь снова упал до значений спада - 49, минимального уровня с сентября 2012 года. |
The writing seemed to be on the wall when China’s manufacturing PMI for January dipped back into contraction territory at 49, the lowest level since September 2012. |
Когда имеешь дело с Россией, постоянно поддаешься соблазну и думаешь, что тот, другой парень, намного умнее нас. |
The constant temptation, when dealing with Russia, is to assume the other guy is much smarter than we are. |
Если мы победим, это будет крупнейшее дело в коммерческом арбитраже в Стокгольме». |
If we win, it will be the largest commercial arbitration case in Stockholm. |
Обама сейчас сталкивается с такими же проблемами, когда дело касается Ирана. |
Obama now faces a similar issue when it comes to Iran. |
и имеет дело с другим социальным классом, будто бы он сам к нему принадлежит. |
who keenly understands its ills and deals with another social class as though it were his own. |
Да, это забирает за живое, - сказал Вронский. -И, раз взявшись за дело, хочется его сделать. |
Yes, it is keenly exciting, said Vronsky. And once taking the thing up, one's eager to see it through. |
Дело в том, что этот жанр противоречит всему духу нынешнего искусства, его существу, его побудительным мотивам. |
The point is that this genre contradicts the whole spirit of today's art, its essence, its motive forces. |
Гипсовый бюст стоил всего несколько шиллингов, и все дело представлялось таким мелким, что не стоило заводить следствие. |
The plaster cast was not worth more than a few shillings, and the whole affair appeared to be too childish for any particular investigation. |
Ты старался не открывать глаз... но веки то и дело вздрагивали и приподнимались, открывая такой тусклый, отсутствующий взгляд. |
Your eyes were closed mostly, but every now and then... they would flutter open, and just had this glassy, faraway look. |
Hired another lawyer to broker the deal. |
|
Pray is that so common an exploit? |
|
Спорю, они нанимали вольнорабочих на это дело, сантехников, слесарей, кровельщиков. |
I'll bet they brought independent contractors in on that thing. - Plumbers, aluminium-siders, roofers... |
Если он хочет остаться дрейфовать в девятнадцатом веке, дело его. |
If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business. |
It's a standby case, Miss. |
|
Я изучала сестринское дело, когда мы познакомились. |
I was in nursing school when we met. |
По правде сказать, я мало задумывался над этими проблемами... Итак... Я добровольно принимаю вас товарищем в дело. |
To tell you the truth I haven't thought much about such problems.... All right. . . I voluntarily accept you as my partner. |
Юра вздрагивал, ему то и дело мерещилось, будто мать аукается с ним и куда-то его подзывает. |
Yura kept being startled; time and again it seemed to him that his mother was hallooing him and calling him somewhere. |
Возможно, шесть номеров и правда не были глюком. Но три дня тишины – другое дело. |
It may be true that the six numbers were not a glitch, but the three days of silence preceding it were. |
Я расследую это дело ради вас. |
And I am inquiring into the matter for you. |
Ино дело - по-моему, ино - по-твоему! горячился дед, багровея, и дразнил: - ВашА, шишА! |
I say it one way, and you say it another! said grandfather angrily, turning livid. Then he jeered: Vaska! Skiska! |
А все-таки, брат, примите мой совет и будьте повежливей: ведь вам придется иметь дело не с пленными язычниками или восточными рабами. |
Yet, brother, take my advice, and file your tongue to a little more courtesy than your habits of predominating over infidel captives and Eastern bondsmen have accustomed you. |
Вобэн смотрел, как включились двигатели и гигантский лайнер начал выруливать на взлетную полосу. Теперь дело за женщиной, подумал он. |
Vauban watched as the jets were fired up and the giant plane started rolling toward the runway, and he thought, Now it's up to the woman. |
Так что выкладывайте мне своё дело целиком, иначе все мои знакомые юристы всё бросят и придут мне на помощь. |
So lay out your entire case to me right now or every attorney I know will drop everything and come help me. |
Я выстраивала дело против Хавертона шесть лет. |
Been trying to build a case against haverton for six years. |
Наконец после отчаянного задыхающегося вскрика, пустого захлебывания, дело уладилось, и мать и ребенок одновременно почувствовали себя успокоенными и оба затихли. |
At last, after despairing, breathless screaming, and vain sucking, things went right, and mother and child felt simultaneously soothed, and both subsided into calm. |
Детектив, за 12 лет работы в городе Филадельфия вам доводилось изменять видеоматериалы, чтобы помочь обвинению выиграть дело? |
Detective, in your 12 years working for the City of Philadelphia, have you ever known them to alter video footage to help the prosecution get a conviction? |
И я надеюсь это не очень обременительно, что она карлик и они постоянно зло ругаются. |
And I hope it's not awkward that she's a little person and they viciously fight all the time. |
Гармония, которой добиваются вопреки здравому смыслу, нередко более обременительна, чем война. |
A harmony established contrary to sense is often more onerous than a war. |
Хотя это кажется обременительным по сравнению с практикой саддукеев, в других случаях фарисейский закон был менее строгим. |
Although this seems burdensome compared to the practices of the Sadducees, in other cases, Pharisaic law was less strict. |
Меньшее число таких людей будет слишком обременительно для каждого отдельного члена общества. |
Fewer than this would put too much work on each individual member. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обременительное дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обременительное дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обременительное, дело . Также, к фразе «обременительное дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
