Обходительнее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы дорого обходитесь нашему университету. |
You are an expensive addition to the university. |
Вы благородно обходите это молчаньем, но вы были совершенно правы. |
You pass it over very handsomely—but you were perfectly right. |
I saw you walk around, going all zig-zag. |
|
Понимаю, и кстати говоря мы здесь были достаточно обходительны... чтобы действовать на свое усмотрение. |
I do, and it's a fact we here have been courteous... enough to keep to our own selves. |
I love... the manners and the language... and the courtesy. |
|
Моя профессиональная обходительность не распространяется на подозреваемых в убийстве. |
My professional courtesies don't extend to murder suspects. |
И не успевал обходительный Б. |
And the moment the courteous B. |
Усмирите свое сердце, доктор. Мистер Грэй старается быть обходительным хозяином со своей новой гостьей. |
Be still your heart, doctor, Mr. Gray is being a proper host to a new guest. |
Вы обходите его и используете песни, заставляя зрителей загружать их на YouTube и зарабатывая на этом. |
You circumvent that and use the songs to drive the audience to the YouTube site, and that's how you make money. |
Grab those men, encircle them from the left. |
|
Высокий балл за обходительность и внешнюю опрятность. |
High marks for courtesy and neatness of appearance. |
Скарлетт, умела быть столь же обходительной,: как Мелани, но в бессознательно, а с хорошо отработанным мастерством, со знанием дела. |
Scarlett exercised the same charms as Melanie but with a studied artistry and consummate skill. |
Чем мягче, чем обходительнее ты будешь, тем жестче поступит префект со своими агентами. |
The quieter and more gentlemanly you are, the more terrible will the Prefet be to his men. |
Обходительного городского служащего заманили в скрытое от посторонних глаз место и убили! Подобно хищной птице: коварно и молниеносно. |
Mild-mannered city employee lured into a conveniently wooded area, struck down by a murderer with the speed and cunning of a bird of prey. |
JP, Tom, go around the other side |
|
Может, мне не нужна романтика, но немного уважения, даже немного обходительности. |
Maybe I don't need romance, but a little respect, even a little courtesy. |
Вам следует быть более обходительным с людьми, господин Хольм. |
You should be a bit more careful with the people, Mr Holm. |
Миссис Плейто была любезная, обходительная, изворотливая и хитрая дама, чрезвычайно чувствительная к успеху в обществе, - короче говоря - пролаза. |
Mrs. Platow was lithe, amiable, subtle, with an eye always to the main social chance-in other words, a climber. |
Ну что ж, студент, почему бы тебе не показать мне что-нибудь страстное и обходительное? |
Okay, you stud, why don't you come over here and show me something suave and passionate. |
Я всегда говорила, что вы самый обходительный молодой человек в округе. |
I always said you were a most bounteous young man. |
Не было смысла обращаться к Анне Бланди со всей приличествующей обходительностью. |
There was little point in approaching Anne Blundy politely. |
Обходительные сотрудники стойки регистрации отеля Le Petit работают круглосуточно и обеспечивают гостям превосходный сервис. |
Hotel Le Petit's reception staff are on hand 24 hours a day, offering friendly service. |
Надеюсь, Андре был с вами обходителен? |
Has Andre been looking after you? |
Доран был уважителен, обходителен и внимателен к миссис Баскомб. |
Doran was respectfully charming and attentive to Mrs. Bascombe. |
Кто бы знал, что ты такой обходительный проигравший? |
Who knew you were such a gracious loser? |
Мисси - смирная лошадь, она будет с тобой мила и обходительна. |
Missy here is a real gentle horse, she'll treat you real nice. |
(Фрост) Осторожно обходите домино |
(Frost) Careful of the dominos. |
Может быть, тогда это был поддельный Йерска... обходительный и милый с людьми, стремящийся к успеху, который пришел к нему благодаря милостям правящих шишек. |
Maybe that wasn't the real me back then ...friendly and kind to people off the concentrated feed of success, ...for which I'm indebted to the big shots for their mercy. |
Но здесь-то, в этой дыре, как ты застряла? -умница, красивая, обходительная такая... |
But how did you come to get stuck right here, in this hole? So clever, handsome, sociable... |
Такой храбрый и при этом такой кроткий, такой остроумный и никого не задевает; такой обходительный, такой вежливый, такой любезный и так хорош собой! |
So brave, and yet so gentle; so witty, yet so inoffensive; so humane, so civil, so genteel, so handsome! |
Вы обходитесь без наказаний, и дети распустились. |
You spare the rod and the kid goes rotten. |
Но эта непринуждённая обходительность имела особый оттенок - мистер Бредли как будто ублажал ребёнка. |
But this eager complaisance had a peculiar undertone - as if Mr. Bradley were humoring a child. |
Если я впервые видел человека и он сразу же представлялся мне цивилизованным, обходительным, внимательным, впоследствии он таким и оказывался. |
If my first idea of a man was that he was civil, obliging, and attentive, he generally seemed to go on being all those things. |
Он элегантный, обходительный, и ты просто светишься! |
He's so elegant, so well-mannered. And you, so radiant. |
Я не принадлежу к обходительному обществу жён. |
I belong to no wives' protective association. |
Эти ребята были подтянуты, обходительны, и сладенькие как пирожок. |
Those boys, they were fit and polite and sweet as pie. |
Скоро мы узнаем, как вам поможет ваша обходительность, дружище. |
We will discover how you fare with your milk and water tactics soon enough Laddie. |
Я вас оставлю вдвоем, - сказала она. - Вы отлично обходитесь без меня. |
I'll leave you two, she said. You get along very well without me. |
I don't say but what he's as free as ever. |
|
Ты притворяешься таким обходительным. |
You pretend to be this gallant man. |
Так чего нам стоит быть обходительнее с людьми, с которыми мы работаем? |
So what does it cost us to tread lightly around the people that we work with? |
А ведь наилучший кандидат на ту или иную должность вовсе не обязательно самый приятный или самый обходительный человек. |
The fittest man for a particular post is not always the best fellow or the most agreeable. |
Он был слишком добр, слишком обходителен, чтобы вынести моё неприятие и оставить меня безболезненно. |
He was too kind, too gentle to survive my rejection and abandon me with impunity. |
Он такой обходительный. |
He's so suave. |
Вы, ребята, обходите. |
You guys go around. |
(Man) You go around back with the locals. |
|
Но вы всё равно нас обходите. |
But you beat us anyway. |
Еще хуже обстоит дело с энергетическими транспортными системами, построенными таким образом, что вы вообще обходитесь без теплового транспорта. |
It gets even worse with energy transport systems constructed so you do without heat transport at all. |
А если Киселев обнаружит, что вы обходите его, это может ухудшить ситуацию. |
And if Kiselev finds out you're going around him, it could make things worse. |
Это не новая проблема, и в данный момент вы обходите неопределенный блок для разрушения. |
This is not a new problem and you're skirting an indefinite block for disruption at the moment. |
Они горячие и обходительные. |
They're hot and they're polite. |
Ещё бы, после такого: Если вы хотите местного колорита, загляните сюда, но если вам хочется хорошо поесть, обходите это заведение стороной. |
Not after, 'If you want local color, stop in. But if it's good food you want, find a wider berth.' |
Но Джулия очень недоверчива, особенно к обходительным мужчинам. |
But Julia is very mistrustful, especially toward men. |
Моя профессиональная обходительность не распространяется на подозреваемых в убийстве. |
My professional courtesies don't extend to murder suspects. |
В списке вы обходите все это путем фактического включения в список. |
In a list, you bypass all of that by the de facto inclusion on a list. |
А наш посланник, видимо, чрезвычайно любезный и обходительный человек, - сказал наш новый знакомый. |
And our Minister seems a most delightful and affable person, our new friend said. |
Он обаятельный и обходительный. |
He's charming... and suave. |
Поначалу он очень почтителен и обходителен с пожилой женщиной. |
At first he is very respectful and courteous to the elderly woman. |
