Обязательно будет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: necessarily, surely, for sure, obligatorily
словосочетание: without fail, and no mistake, make no mistake
обязательное завершение - mandatory completion
обязательно плохо - necessarily a bad thing
обязательно пить - be sure to drink
это не обязательно плохо - is not necessarily a bad thing
не обязательно влияет - not necessarily affect
обязательное военное обучение - mandatory training obligation
обязательные разрешения - mandatory permits
определенные обязательные положения - certain mandatory provisions
обязательное упоминание - mandatory mention
обязательные нормы - binding norms
Синонимы к обязательно: все равно, в любом случае, в обязательном порядке, так или иначе, рано или поздно, конечный, в натуре, без всяких, не иначе
будет круто - will be cool
AUS d1 будет - aus d1 be
А не будет иметь - a won't be able
будет болезненным - will be painful
будет в состоянии сделать - will be able to make
будет вареные - will be boiled
будет вести переговоры - will conduct negotiations
будет взиматься штраф - will be charged a penalty
будет включать в себя запрос - will include a request
будет все сбылось - will all come true
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
Подобное обязательство будет также предполагать гарантию того, что данный процесс будет осуществляться непрерывно. |
Such a commitment would also imply a guarantee that the process would be kept on track. |
В целях облегчения поиска будет установлено обязательное требование представлять описательную информацию по каждому документу. |
Mandatory descriptive information about documents to facilitate retrieval will be defined. |
Но вам не обязательно встречаться во плоти вы можете общаться по телефону, а когда будет желательно мое присутствие, я к вам присоединюсь. |
But meetings need not be corporal; you can meet-and I can join you if I am welcome-by phone. |
There's bound to be a hole in his alibi. |
|
Покупатель или приобретатель должен будет соблюдать обязательства, принятые нами в настоящей Политике конфиденциальности. |
The buyer or transferee will have to honor the commitments we have made in this Privacy Policy. |
Когда я рассчитывал, что эта пылкая девица обязательно будет пересаливать и в других отношениях, был я прав или нет? |
When I calculated that this impetuous young woman would overdo it in new directions, was I wrong or right? |
(USA) Доступны новые отчеты о подготовке, благодаря которым сотрудникам будет проще заполнять обязательные отчеты по управлению персоналом. |
(USA) New preparation reports available to help make it easier for employers to complete mandatory human resource reports. |
В соответствии с резолюцией 60/255 Генеральной Ассамблеи информация о начисленных финансовых обязательствах будет представлена в промежуточной финансовой ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2006 года. |
On the basis of section III of General Assembly resolution 60/255, the accrued liability will be disclosed in the 31 December 2006 interim financial statement. |
Всемирный Банк профинансировал проект при условии, что Чад возьмет на себя обязательства быть предельно честным и будет использовать свои доходы для сокращения бедности. |
The World Bank financed the project on the condition that Chad commits itself to complete transparency and uses the revenues for poverty reduction. |
Tablecloths, not necessarily white. |
|
С которым он обязательно одержит славную победу, и Вы сможете гордиться им, а его страна будет благодарна ему за его службу. |
With that, he cannot fail but will win glory for himself, make you proud and his country grateful for his service in its hour of need. |
Поскольку такой кодекс юридически не будет обязательным для соблюдения документом, отпадает необходимость в формальных процедурах проверки. |
Since the code would not be a legally binding instrument, it would not need formal verification procedures. |
Такое параллельное кодирование, основанное на событиях, не обязательно будет столь обременительным с точки зрения затрат времени и ресурсов, как это может показаться. |
Such event-based parallel coding need not be quite as onerous in terms of time and resources as it may seem. |
В течение нынешней недели будет продолжена работа по статье 7, касающейся обязательства не наносить значительного ущерба, и статье 33 об урегулировании споров. |
During the current week, work would continue on article 7 concerning the obligation not to cause significant harm and article 33 concerning dispute settlement. |
А эта будет законной и обязательной. |
This is gonna be legal and binding. |
Помимо юридических обязательств, сила договора будет состоять в его динамизме. |
Above and beyond legal obligations, the force of the treaty will lie in its dynamism. |
Новых моделей не будет до 2012 года, но к тому времени, в США, контроль устойчивости будет обязателен к установке, так что больше никогда не будет машины, столь же опасной как эта... |
It won't come back in a new version until 2012, and by then, stability control systems will be mandatory in the U.S., so there will never be another car as dangerous as this ever again. |
Your problem is bound to be solved. |
|
Если он не выполнит своих договорных обязательств он будет наказан, я полагаю? |
And if he does not perform his contractual duties, I assume he will be chastised? |
Вау, это сложный вопрос, наверное, начала бы с, что-то вроде фуа-гра, потому что это такой своеобразный деликатес, а затем морепродукты, возможно гребешки, основное блюдо, вероятно, будет говядина, ребра говядины с какими-нибудь красивыми овощами, сезонными овощами, затем обязательно сыр, потому что я большой любитель сыров, особенно европейских сыров, они просто, это то, что я действительно люблю, вроде, из Великобритании и Европы, а затем, вероятно, в конце, наверное, грушевый пирог. |
Wow, it's a big question, probably would start with, something like foie gras, because it is such a kind of delicacy and then a seafood, probably scallops, main course would probably be some beef, a rib of beef with some beautiful vegetables, seasonal vegetables, then I'd definitely have to have cheese, I because I'm a big fan of cheeses, especially the European cheeses, they're just, that's one thing that I really love about the, kind of, the UK and Europe and then probably to finish, probably a pear tarte Tatin. |
Буквально на этой неделе Генеральный директор МАГАТЭ вновь публично напомнил Ирану о том, что мир не будет бесконечно ждать, пока Иран выполнит свои обязательства. |
Just this week the IAEA Director-General reminded Iran again publicly that the world will not wait forever for Iran to meet its obligations. |
Будет довольно интересно, когда комиссия по морали узнает, что она начала встречаться с одним из своих пациентов до окончания обязательного периода. |
Oh, it'll have plenty of bearing when the ethics board learn that she started dating one of her patients before the mandatory waiting period elapsed. |
Статья 41 регулирует обязательство продавца поставить товар, в отношении которого покупатель будет пользоваться правом спокойного владения и правом собственности. |
Article 41 governs the seller's duty to deliver goods of which the buyer will enjoy undisturbed possession and ownership. |
Кроме того, у тебя не будет никаких финансовых обязательств. |
Also, you'd have no financial obligations. |
Они также должны ясно дать понять, что еще должна сделать Грузия для того, чтобы стать членом Альянса, и взять на себя обязательство принять ее, когда она будет соответствовать имеющимся стандартам. |
They should also make explicit what more Georgia has to do to become a member, and commit to admission when it meets the standard. |
Бен обязательно вернется обратно к своей девушке, если меня не будет рядом. |
Busboy Ben will definitely go back to his girlfriend if I'm not around. |
Наш госсекретарь будет просить другие страны о взносах в НАТО, и они будут говорить: «Нет, дайте нам ваше Парижское обязательство. |
Our Secretary of State will be asking other countries for NATO contributions, and they'll be saying, No, give us our Paris commitment. |
Старые системы будут поддерживаться до этапа ликвидации, при этом будут проводиться лишь работы по обязательному устранению ошибок, они не будут усовершенствоваться, и основное внимание будет уделяться фильтрации данных и их преобразованию. |
The legacy systems will be maintained until phase-out, with only mandatory bug fixing, no enhancements and a major focus on data cleansing and conversion. |
Наконец, второе место, которое будет первым, если победитель не сможет выполнять обязательства, налагаемые победой. |
Finally, the first runner-up, who will take over first place if the winner is unable to fulfil the duties and obligations that go with winning. |
Компания ответила, что она не может решить, какая компенсация будет справедливой, и попросила национальное правительство создать обязательный арбитражный комитет для принятия решения. |
The company replied that it was unable to judge what would be fair compensation and asked the national government to set up a binding arbitration committee to decide. |
Общество же, целиком состоящее из альф, обязательно будет нестабильно и несчастливо. |
A society of Alphas couldn't fail to be unstable and miserable. |
Вопрос не обязательно звучит как «принятие» Палестины в ООН в качестве полноправного члена; вероятнее всего, речь будет идти о «признании» государства Палестины в границах 1967 года. |
The issue is not necessarily one of “admission” to the UN as a full member state but will most likely be one of “recognition” of the State of Palestine along 1967 borders. |
Несмотря на то, что эти тексты не имеют юридически обязательного характера, их предлагается подписать в ходе церемонии подписания, которая будет организована. |
Although these texts do not have a legally binding character, it is proposed that they be signed in the course of a signing ceremony which will be organized. |
Исключение будет сделано, если США заявят, что договорные обязательства нарушают Конституцию Соединенных Штатов. |
The exception would be if the U.S. were to claim that the treaty obligations violate the United States Constitution. |
Пусть у всей этой истории будет безумная окраска - тогда обязательно выплывет старая угроза со стороны Маккензи. |
Make a crazy business of the whole thing - and tie it up with that old revenge threat of the MacKenzies. |
Я думал, что кто-то обязательно мне что-то скажет, будет пялиться или смеяться... |
I kind of figured someone would say something. Or gawk at me funny or... |
Более того, критичным будет показать, что сделанные на Майдане обещания остались пустыми словами, а обязательства, предложенные западными правительствами, не будут выполнены. |
Moreover, it will be critical to show that the promises made at Maidan were empty, and the commitments offered by Western governments will not be fulfilled. |
При использовании Бюджетирования или бюджетных обязательств на каждую сумму, которая должна быть включена при подтверждении заказа на покупку, будет приходится одно или несколько распределений по бухгалтерским счетам. |
If you are using Budgeting or encumbrances, every amount that must be accounted for when the purchase order is confirmed will have one or more accounting distributions. |
Доктор Хант обязательно примет это во внимание, когда будет оценивать работу ординаторов. |
And I'll make sure Dr. Hunt considers this in his evaluation for chief resident. |
Процесс удаления здесь или в Commons находится за пределами разговорного пространства - так что он не обязательно будет напрямую зависеть от потока, я полагаю. |
The deletion process here or at Commons is outside of talk space - so it wouldn't necessarily be directly affected by Flow, I suppose. |
Если он решит, что вы врёте ему или мне, то будет считать себя свободным от обязательств. |
If he believes that you are holding back from him or me, he'll consider himself released from his commitment to you. |
Снижение тарифов будет осуществляться ежегодно равными долями, и все установленные таможенные сборы будут юридически обязательными. |
The tariff reduction will be made in equal annual instalments and all specified customs duties will be legally binding. |
А при таком непрекращающемся натяжении засевший в теле кита гарпун рано или поздно обязательно будет выдернут. |
Such unintermitted strainings upon the planted iron must sooner or later inevitably extract it. |
Он просит, чтобы я обязательно написала то-то будет расчудесно. |
He wishes me most particular to write what larks. |
(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.) |
(What China's recent sell-off of US T-bills will mean is, for now, anyone's guess.) |
Когда у Фреда заводился долг, ему неизменно казалось, что обязательно произойдет что-то - он не трудился представить себе, что именно, - и долг будет уплачен в срок. |
When Fred got into debt, it always seemed to him highly probable that something or other-he did not necessarily conceive what-would come to pass enabling him to pay in due time. |
А поскольку у Евросоюза имеются давние обязательства перед Израилем, он не должен допустить развязывания силовой борьбы за гегемонию, которая напрямую будет угрожать Израилю. |
And because the European Union has longstanding obligations to Israel, it must not allow a violent hegemonic struggle that would directly threaten Israel. |
Примечание: Если ваша Страница относится к такой категории Страниц, на которых обязательно должен быть раздел «Оценки и отзывы», то он будет отображаться на ней независимо от наличия раздела «Магазин». |
Note: If your Page already had a ratings and reviews section because it's in a category that requires one, then it will continue to have one whether you have a shop section or not. |
Один из вас обязательно будет спать. |
When one of you is awake, the other will be asleep. |
Тем временем Nest заявила, что больше не будет предлагать свои будущие акции Amazon, пока не возьмет на себя обязательство предлагать всю свою линейку продуктов. |
Meanwhile, Nest stated that it would no longer offer any of its future stock to Amazon until it commits to offering its entire product line. |
Если Эпоха совершенствования — это наше будущее, и мы станем лучше в умственной, физической и сенсорной сферах, как это всё будет выглядеть? |
So if this is the future, the Augmented Age, and we're going to be augmented cognitively, physically and perceptually, what will that look like? |
Разумеется, ему очень неприятно будет узнать, что у вас есть странности в характере и поведении. |
It will naturally be very painful to him to find that you are singular in your character and conduct. |
She knows your tendencies, and she'll be expecting you to come. |
|
Когда наши путешествия завершатся, я обязательно тебя найду. |
Once both our journeys are over, I'll come find you. |
Они не матери и не обязательно становятся матерями. |
They are not mothers and do not necessarily become mothers. |
Этот термин используется для обозначения одноголосных дублей вообще, но не обязательно только тех, которые исполняет сам Гаврилов. |
The term is used to refer to single-voice dubs in general, but not necessarily only those performed by Gavrilov himself. |
Робдурбар, если термины не обязательно относятся к самим британским островам, то почему в названии есть Британские острова? |
Robdurbar, if the terms 'aren't necessarily about 'British Isles' itself', why does it have 'British Isles' in the title? |
Однако это было не обязательно очень безопасно, и на протяжении всей своей истории люди подкупали охранников, чтобы помочь им бежать. |
However it was not necessarily very secure, and throughout its history people bribed the guards to help them escape. |
Это отражает тот феномен, что ковариат не обязательно является постоянным на протяжении всего исследования. |
It reflects the phenomenon that a covariate is not necessarily constant through the whole study. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязательно будет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязательно будет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязательно, будет . Также, к фразе «обязательно будет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
