Оказался под воздействием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
за решеткой (сидеть, оказаться и т. п.) - behind the bars (sit and be t. n.)
оказаться в зависимости от - become dependent on
оказаться в затруднении - be hard pressed
оказаться в затруднительном положении - be in trouble
оказаться на высоте положения - rise to the occasion
оказаться нужным - be fit
оказаться под водой - be under water
оказаться позади - get behind
оказаться правильным - be right
оказаться сильнее - be stronger
Синонимы к оказаться: очутиться, попасть, угодить, угадать, быть, проявить себя, предстать, прийтись, найтись, остаться
Значение оказаться: Обнаружиться, явиться кем-чем-н..
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
не находящийся под влиянием - uninfluenced
выйти из-под контроля - get out of hand
лампа сигнализации нахождения шины под током - hot bus warning light
винтовка под усиленный патрон - high-power rifle
из-под (самого) носа (носу) - out of (most) of the nose (nose)
под её началом - under her supervision
синяк под глазами - black circles under the eyes
блескомер Гарднера с отражением света под углом 60° - Gardner 60 deg glossmeter
вытекание воздуха из под купола - spilling
охлаждение под душем - spray-chilling
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: impact, effect, influence, action, pressure, reaction, affection
оказать воздействие - affect
правовое воздействие - legal effect
негативное воздействие - the negative impact
воздействие химических веществ - exposure to chemicals
воздействие свободных радикалов - effects of free radicals
воздействие изменения - the impact of changes
одноразовое воздействие - single exposure
воздействие радиоактивного излучения - effects of radiation
суггестивное воздействие - suggestive influence
воздействие влаги - moisture
Синонимы к воздействие: влияние, воздействие, действие, последствие, проявление, результат, сила, усилие, работник, специалист
Значение воздействие: Действие, направленное на кого-что-н. с целью добиться чего-н., внушить что-н..
Гэндальф остался верен своей миссии и оказался решающим в борьбе с Сауроном. |
Gandalf remained true to his mission and proved crucial in the fight against Sauron. |
Однако этот состав оказался временным: Мендоса вернулся в 2005 году, а Олдридж-в 2007-м. |
This line-up proved temporary however, with Mendoza returning in 2005, and Aldridge returning in 2007. |
Весь Рынок уже знает, что мой последний рейс оказался крайне неудачным. |
The whole Market knows that my last trip failed. |
Мне нужен был человек, которому доверяет Алиса, и им оказался Валет. |
I needed someone that Alice trusted, and that someone happened to be the Knave. |
Звук своего собственного голоса оказался ключом, который высвободил Хаману из зловонного болота воспоминаний. |
The sound of his own voice was the final key that released Hamanu's self from a stagnant mire of memory. |
Существенным может быть воздействие торговой реформы на государственные финансы, поскольку многие бедные развивающиеся страны опираются на таможенные пошлины как на важный источник государственных доходов. |
The impact of trade reform on public finance can be substantial, as many developing poor countries rely on customs duties as a major source of government revenue. |
Этот восхитительный кусок телятины оказался испорченным. |
That's a perfectly good piece of veal wasted. |
«Процесс раскрытия парашюта оказался не таким простым, как нам поначалу казалось, — говорит Мэннинг. |
“The inflation process is more complicated than we thought it was,” Manning explains. |
Возможно, будет полезно посвятить несколько строк тому, почему АК-47 оказался столь надежным в тех условиях. |
It might have been useful to go on for a few lines to explain why the AK-47 was so reliable in those conditions. |
Ответ оказался достаточно жутковатым. |
The answer turned out to be quite grisly. |
Результатом моих трудовых потуг оказался жалкий кусок металла с лабиринтом из кривых углублений. |
I had nothing to show for my labor but a sad metal block scarred by a maze of crooked channels. |
Митинг явно оказался разочарованием для самопровозглашенных лидеров движения, но их пессимизм выдает расстройство по поводу собственных стратегических ошибок. |
Nevertheless it was certainly a disappointment for the self-proclaimed leaders of the movement - but their pessimism betrays a frustration in their own strategic mistakes. |
Сааб Роберта Лэнгдона вырвался из тоннеля Каллахэн и оказался в восточной части Бостонского порта неподалеку от въезда в аэропорт Логана. |
Robert Langdon's Saab 900S tore out of the Callahan Tunnel and emerged on the east side of Boston Harbor near the entrance to Logan Airport. |
Он перепрыгивал через трещины во льду, среди которых мне пришлось пробираться так осторожно; рост его вблизи оказался выше обычного человеческого роста. |
He bounded over the crevices in the ice, among which I had walked with caution; his stature, also, as he approached, seemed to exceed that of man. |
Удар оказался как нельзя более метким: от цели остались только оплавленные и покореженные куски металла, разбросанные вокруг большой воронки. |
Its aim had been deadly accurate, for there remained just twisted and melted metal scattered about a large crater. |
Мистер Джералд Райт оказался худощавым молодым интеллектуалом, весьма высокомерным. |
Mr Gerald Wright was a thin, intellectual and very superior young man. |
Если бы все судьи стали срочно требовать аудиенции, каков бы ни был предлог, глава министерства юстиции оказался бы в положении осажденного. |
If every magistrate could claim a moment's interview under any pretext that might occur to him, the Supreme Judge would be besieged. |
Пистолет, из которого Фрэнк Картер пытался подстрелить Бланта, оказался парой с тем, из которого убили Морли. |
The pistol that Frank Carter tried to shoot Blunt with on Saturday is a twin pistol to the one that killed Morley! |
Является ли то решение, которое тебе нужно принять, нейтральным в нравственном отношении, где любой вариант оказался бы в границах воли Божьей? |
Is the decision that you have to make morally neutral where either option could fall within the will of God? |
На этот раз дежурный воспитатель оказался таким же трусом. |
This time the tutor on duty was just as cowardly as the others. |
Восемнадцать кругов спустя, методом рэндома, я оказался прямо перед Лизой. |
Eighteen rounds of the circle choice method later, I found myself in front of Lisa. |
Всего удачливее на жребии оказался Израиль Стикин, и когда наконец и он умер, то после него остался целый склад одежды. |
Luckiest of all was Israel Stickney in casting lots, so that in the end, when he passed, he was a veritable treasure trove of clothing. |
Он оказался таким, как ты его представляла? |
Did he turn out like you thought he would? |
Он там случайно оказался. |
No, that was still in there accidentally. |
Подумать только, я выращивал чемпиона, а он оказался трусом. |
To think I was cultivating a champion, but he just turned out to be a coward. |
Так каким же снобским заведением оказался ваш Порте? |
So what kind of a hoity-toity place did it end up being? |
Впервые за несколько десятилетий Би-Ар оказался без работы. |
For the first time in decades, BR found himself out of work. |
Но в доме в эту минуту случайно оказался пожилой человек, некий Талкингхорн. |
But in that house, in that same moment, there happens to be an old man of the name of Tulkinghorn. |
Так вот, если молодой Пойндекстер был убит и убил его Морис Джеральд, то между ними, наверно, был честный поединок, и сын плантатора оказался побежденным. |
If young Poindexter's been killed, and by Maurice Gerald, there's been a fair stand-up fight atween them, and the planter's son has gone under. |
And I ended up by the water, by the docks. |
|
It was my first time behind bars. |
|
У Боба в запасе оказался еще один фокус: он делал вид, что сейчас повернет обратно, но не поворачивал. |
Among other things, Bob developed a trick of making believe to whirl and not whirling. |
But I went in and saw all the plants... A real paradise, a paradise. |
|
Продукт был выпущен на рынок в 1982 году, но оказался неудачным и было выпущено только около 2000 дисководов. |
The product was released to the market in 1982, but was unsuccessful and only about 2000 floppy drives were produced. |
Во время хаоса мерит и ее сын тот были убиты – последний оказался потомком Синухе. |
During the chaos, Merit and her son Thot are killed – the latter would turn out to be Sinuhe's offspring. |
Денсон, согласно легенде, планировал сделать из него детские шарики, но, по воле судьбы, он оказался дверным замком в офисе компании в Сиднее. |
Denson, according to legend, had planned on making children's marbles from it but, as fate would have it, it ended up as a door stop in the company's Sydney office. |
Редфорд, как обычно, играет грубого, неуступчивого, бескомпромиссного человека с непоколебимой честностью, который просто случайно оказался директором новостей на станции Майами. |
Redford, as usual, plays a rugged, outdoorsy, uncompromising man of unshakable integrity who just happens to be news director at a Miami station. |
Прусский Генеральный штаб, разработанный Мольтке, оказался чрезвычайно эффективным, в отличие от традиционной французской школы. |
The Prussian General Staff developed by Moltke proved to be extremely effective, in contrast to the traditional French school. |
Этот последний хан оказался более упрямым, чем другие, и между ним и Ногаем завязалось смертельное соперничество. |
This last khan proved to be more headstrong than the others, and he and Nogai began a deadly rivalry. |
Этот метод оказался несовместимым ни с утечкой, ни с выдуванием пробки, и был разработан способ удержания пробок с помощью шнура. |
This method proved inconsistent either from leaking or blowing out of the stopper and a method of restraining the corks using cord was developed. |
Хлор оказался менее эффективным оружием, чем надеялись немцы, особенно после введения простых контрмер. |
Chlorine was less effective as a weapon than the Germans had hoped, particularly as soon as simple countermeasures were introduced. |
Griffin ended up in Namor's custody as his steed. |
|
Его метод оказался успешным, и ему удалось отделить рептилию от Онаги и привязать короля-дракона к преисподней. |
His method was successful and he managed to separate Reptile from Onaga, and bind the Dragon King to the Netherealm. |
Он оказался настолько популярным, что Гиббард нанял других музыкантов, чтобы создать полноценную группу, которая продолжила бы записывать что-то о самолетах, дебютный студийный альбом группы. |
It proved so popular, Gibbard recruited other musicians to make a full band, which would go on to record Something About Airplanes, the band's debut studio album. |
Этот инцидент оказался бы смертельным для шансов обеих машин завершить гонку. |
The incident would prove terminal for both car's chances to complete the race. |
С наступлением осени Риис оказался нищим, без работы. |
As autumn began, Riis was destitute, without a job. |
Another Oratorian proved more dangerous still. |
|
А если бы ты не поймал себя, то где бы ты оказался? |
And if you didn’t catch yourself, where would you end up? |
Таким образом, ментальная установка описывает склонность человека пытаться решать проблемы таким образом, который оказался успешным в предыдущих опытах. |
Thus mental set describes one's inclination to attempt to solve problems in such a way that has proved successful in previous experiences. |
Этот прогноз оказался верным, поскольку засуха произошла в Эль-Нигере в 2005 году и снова в 2010 году. |
This forecast was correct as drought occurred in El Niger in 2005 and again in 2010. |
Он был разлучен с членами своей семьи, когда они бежали, и Чу в конце концов оказался в Гонконге нищим. |
He was separated from his family members while they were escaping, and Chu eventually ended up in Hong Kong as a beggar. |
The situation that Abdullah found himself in was difficult. |
|
Я оказался в тупике...Троцкий смял меня в своих руках, как будто я был бумагой. |
I was in a blind alley...Trotsky crushed me in his hands as if I had been paper. |
Короче говоря, он оказался уравновешенным и образцовым правителем. |
In short, he proved to be a balanced and model ruler. |
Войска Ходзе легко выиграли войну, и императорский двор оказался под прямым контролем сегуната. |
The Hōjō forces easily won the war, and the imperial court was brought under the direct control of the shogunate. |
После землетрясения была предпринята попытка создать военно-морскую базу в Порт-Антонио, но климат там оказался неприятным. |
After the earthquake, an attempt was made to establish a naval base at Port Antonio instead, but the climate there proved disagreeable. |
В то время как Samsung Galaxy S II оказался более популярным, чем iPhone 4S в некоторых частях Европы, iPhone 4S был доминирующим в Соединенных Штатах. |
While the Samsung Galaxy S II proved more popular than the iPhone 4S in parts of Europe, the iPhone 4S was dominant in the United States. |
Другие ученики школы издевались над ним из-за его Телемаркского диалекта, но он оказался успешным учеником. |
This, of course, is the wrong revision, and this behavior is anti-intuitive and doesn't make any sense. |
Вернувшись в Норвегию, Квислинг, к своему последующему смущению, оказался втянутым в коммунистическое норвежское рабочее движение. |
Back in Norway, and to his later embarrassment, Quisling found himself drawn into the communist Norwegian labour movement. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оказался под воздействием».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оказался под воздействием» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оказался, под, воздействием . Также, к фразе «оказался под воздействием» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.