Опоздать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Опоздать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
be too late for
Translate
опоздать -

  • опоздать гл
    1. miss
      (пропустить)
    2. late
      (опаздывать)
      • опоздать сегодня – late today
    3. lose
      (потерять)
  • опаздывать гл
    1. delay
      (задерживаться)

  • опоздать гл
    • не успеть · пропустить · задержаться
    • запоздать · припоздать
  • опаздывать гл
    • задерживаться · пропускать · быть позже · запаздывать · отставать

запоздать, задержаться, припоздать, поздно, пропускать, не успеть вовремя, запоздниться, не успеть, припоздниться, прийти к шапочному разбору


Очень он был испуган опоздать на семьдесят пятый, и контролёр, не проверяя билета, подтолкнул его по огрузневшему, распухшему заспинному мешку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was terrified of being late for number 75. The ticket collector didn't bother to check his ticket, he just pushed him on, slapping the heavy, bulging kitbag on his back.

Я просто не думаю, что ты должен распинать Элли за то, что она сказала тебе, что может опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think you should crucify Ellie for telling you she might be late.

Не хочу опоздать на работу в первый же день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to be Le my first day of work.

Сегодня учебный день. Мне нужно следить за тем, чтобы не опоздать...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...

Используя эти данные как лупу или фильтр, можно обнаружить, например, мой постоянный страх опоздать куда-либо, не смотря на то, что я всегда прихожу вовремя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example, my never-ending anxiety for being late, even though I'm absolutely always on time.

Что хуже всего - решать нужно было немедля, иначе я рисковал опоздать на дневной дилижанс, который мог вовремя доставить меня в наш город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the worst was, that I must decide quickly, or I should miss the afternoon coach, which would take me down in time for to-night.

Но я не хочу опоздать на ужин в лагере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just do not want to be late for my dinner at the youth hostel, that is all.

Я боялась опоздать, но спустилась, наоборот, немного раньше. Но миссис Редферн меня уже ждала, и мы вышли в двадцать семь или двадцать восемь минут двенадцатого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was afraid I was going to be late, but it was all right. We started off at about three minutes to the half hour.

Нам пора двигаться, если не хотим опоздать на автобус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We should get going if we're going to catch the bus.

Мы не можем опоздать на наше первое выступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't be late for our first gig.

Ты же не хочешь опоздать на автобус, только не сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't want to be missing the bus, not this morning.

Я так боялся опоздать, что я пришел сюда еще затемно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had been so afraid to be late that I came here when it was still dark.

О, эта работа - она говорила что может опоздать, но не настолько же.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, it's the service she's meant to be late for, not her hen do.

И ты думаешь: Если не сделать что-то сейчас, то можно опоздать навсегда. И так уже 10 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like, if we don't act now, it's too late forever, for 10 years now.

Если бы сейчас налет, мне бы пришлось спуститься в убежище, и это был бы повод опоздать на поезд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suppose an air raid should come now, he thought. I would have to take cover and would have an excuse for missing the train.

В оккупированной зоне комендантский час опустошает улицы после одиннадцати вечера, и для парижан очень важно не опоздать на последнее метро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Paris, the curfew... is imposed at 11 p. m. No one can afford to miss the last metro.

Я люблю иногда разнообразить деньки и не опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I like to mix it up sometimes and actually be on time.

А теперь,надеюсь,ты поможешь мне не опоздать на встречу с деревом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I do hope you'll help me keep my appointment with this tree.

Не хочу же я опоздать и быть уволенной, верно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wouldn't want to be consistently late and get fired, right?

Но мы не можем опоздать на отбор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we can't miss the callbacks this time.

Хотя ты и советовала мне стильно опоздать, но может быть, я перестаралась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know you suggested being fashionably late, but maybe I overdid it.

Затем вы берете свой багаж и постарайтесь не опоздать на самолет, поезд или автобус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you take your luggage and try not to miss your plane, train or bus.

Катарина может опоздать из-за вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Catherine's going to be late.

И твое прослушивание у Маршалла, я был с похмелья и заставил тебя опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And your audition with Marshall, I was hungover, and I made you late.

Рудольф, нужно поторапливаться, чтобы не опоздать в класс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rudolf, we better to get a move on or we'll be late for class.

До школы нужно ехать четыре остановки на автобусе, поэтому чтобы не опоздать, я выхожу из дома без десяти восемь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to get to my school four stops by bus and not to be late I leave home at 7:50.

Можно прибыть на минуту раньше, но опоздать нельзя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A minute or two early was allowable, but ten seconds late would be fatal.

Лучше опоздать чем вообще не придти, адмирал

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better late than never, admiral.

О том, кто заставил тебя снова опоздать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone to make you late again?

Не могу снова опоздать на работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't be late for work again.

Я боюсь опоздать на занятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I don't want to be late at the Institute.

Обед через двадцать минут. Постарайся не опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dinner in twenty minutes; try not to be late.

Я собираюсь бежать обратно вверх, Я не хочу опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going to run back up, I don't want to be late.

Или другой заскок: вечная боязнь опоздать на поезд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been exceedingly impatient at missing trains.

Довольно пустой болтовни, мы можем опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We should quit the idle chatter, because we're gonna be late.

Просто чтобы завтра не опоздать мне нужно встать очень рано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About tomorrow I have to get up early for the oral exam.

Лучше опоздать, чем умереть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, I'd rather be late than dead.

Придя в отель, я словно пробудилась ото сна! Боясь опоздать, я бросилась в холл и, лишь увидев настенные часы, поняла, что времени у меня было достаточно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I woke up from a kind of dream just outside the hotel and hurried in thinking I should be very late but when I saw the clock in the lounge I realized I had plenty of time.

Который, кстати, запросто может опоздать на встречу с Императором, если не поторопится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who's going to be late for his appointment with the Emperor if he doesn't hurry up.

Заметив, что она чересчур разговорилась, и опасаясь, как бы не опоздать, Доротея поспешила одеться к обеду и пришла даже несколько ранее намеченного срока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finding that the social spirit had beguiled her into being rather late, she dressed hastily and went over to the parsonage rather earlier than was necessary.

У меня бы зачёт по математике, и я не хотела опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a math test, and I didn't want to be late.

Я не хочу опоздать на работу в первый же день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to be late on my first day of work.

Так ведь, что творится с погодой, мы думали, везде пробки, а Верн не хотел опоздать, но мы доехали без проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What with the weather and traffic, Vernon didn't want to chance being late, but we just sailed right along.

Я поспешил из-за страха опоздать на автобус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I made haste for fear that I should miss the bus.

Он боится, что может опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's afraid that he might be late.

Путешествуя на машине , вы имеете преимущество в составлении своего собственного графика , вам не нужно покупать билет , не страшно опоздать на поезд , вы можете остановиться , где пожелаете , увидеть страну , по которой путешествуете , и насладиться прекрасной природой .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Travelling by car you have an advantage of making your own time-table, you don’t have to buy a ticket, you are not afraid to miss your train and you can stop wherever you wish, see the country you are travelling through and enjoy the beautiful nature.

Мы взяли такси, чтобы не опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We took a taxi so as not to be late.

Ну представьте, остановиться ради собаки которая может умереть несмотря на все усилия или сильно опоздать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine, stop for a dog that may die anyway and be very late.

Да, на прошлой неделе мне удалось не опоздать на массаж горячими камнями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, last week I made it to my hot stone massage.


0You have only looked at
% of the information