Ослаблять натиск - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: loosen, relax, loose, weaken, break, attenuate, reduce, dilute, impair, ease
ослаблять эффект - weaken the effect
ослаблять напряжение - relieve tension
ослаблять интенсивность тона - degrade
ослаблять дисциплину - relax the discipline
ослаблять ограничение - relax restriction
ослаблять веревку - ease up on rope
ослаблять неустойчивость - inhibit instability
ослаблять затяжку - ease off
ослаблять экономический кризис - weaken the economic crisis
ослаблять давление - ease the pressure
Синонимы к ослаблять: лишать сил, изнурять, истомлять, утомлять, истощать, морить, обессиливать, притуплять, надрывать, надсаживать
имя существительное: onslaught, onset, onrush, rush, push, dash, inrush, dint
сокрушительный натиск - overwhelming pressure
смелый натиск - bold dash
яростный натиск - furious onslaught
новый натиск - new attack
быстрый натиск - rapid onslaught
выдержать натиск - to withstand the onslaught
натиск на ворота - pressure on the gate
Синонимы к натиск: давление, нажим, напор, прессинг
Значение натиск: Сильный напор, настойчивое движение (войск, скопления людей) на кого-что-н..
Но под постоянным натиском империя начала рушиться, и Британия была оставлена в 407 году. |
But under constant assault, the Empire began to collapse and Britain was abandoned in 407. |
Сложные изменения ритма, навязчивый вокал и натиск изменений в динамике делают этот альбом другим так называемым металлическим группам, у которых можно было бы поучиться. |
Complex rhythm changes, haunting vocals, and an onslaught of changes in dynamics make this an album other so-called metal groups could learn from. |
Несмотря на ожесточенный натиск, батальон не ввел в бой свои резервы, которые в любом случае состояли только из одного взвода в сорок человек. |
Despite the fierce onslaught, the battalion did not commit its reserves, which in any case only consisted of one platoon of forty men. |
Перед лицом немецкого натиска советские войска были застигнуты врасплох. |
In the face of the German onslaught the Soviet forces were caught by surprise. |
After a 25-day-long siege the city fell to the Ottomans. |
|
Этот чип будет их ослаблять при необходимости. |
this chip will take the edge off when necessary. |
Воровские сделки, которые лежат в основе их состояний, заставляют этих людей сохранять коррупцию в аппарате государственной власти, заниматься мошенничеством в экономике и ослаблять власть закона. |
The crooked dealings that lie at the root of their fortunes give them a vital interest in keeping state officials corruptible, the economy rigged, and the rule of law weak. |
Не имея возможности продвинуться вперед, передовые роты вынуждены были отступить под натиском немецких контратак в 15.00. |
Unable to advance, the advanced companies had to withdraw in the face of German counter-attacks at 15.00. |
Непоколебимую ни в одной буре, нерушимую перед натиском проблем. |
Unshakable through any storm, unbreakable in the face of any stress. |
Маша и Корреш непроизвольно сжались под чудовищным натиском шума. |
Massha and Chumley were cringing at the echoing barrage. |
Чрезвычайно важно не ослаблять усилий, поскольку уже заложены основы для реальных изменений. |
It was essential to maintain the momentum as the foundation for real changes had already been laid. |
You love getting hit with my unripe fruit. |
|
Мы продолжаем ослаблять этих ребят - нет формы, нет приличного поля. |
We keep chipping away At these kids - no uniforms, no decent field. |
Вернувшись на пост президента, Путин не демонстрирует особого желания проводить серьезные реформы и ослаблять контроль – за исключением энергетического сектора. |
Since resuming the presidency, Putin has shown few signs of any inclination toward serious reform or loosening control — with the possible exception of the energy sector. |
Рей (Дэйзи Ридли) бежит, а ее новые союзники Финн (Джон Бойега), Хан Соло (да ладно!) и Чубакка пытаются сдержать натиск сухопутных войск Первого ордена. |
Rey (Daisy Ridley) is on the run, while her newfound allies Finn (John Boyega), Han Solo (come on), and Chewbacca try to hold off First Order ground troops. |
К тому же, «антитеррористическая операция» на Украине начала ослаблять напор сепаратистов и постепенно сокращать находящуюся под их контролем территорию. |
Moreover, the Ukrainian “anti-terrorist operation” was beginning to wear down separatist resistance and steadily reduce the amount of territory under their control. |
Соединенные Штаты, со своей стороны, приняли у себя почти полмиллиона человек, бежавших из Южного Вьетнама, когда он в 1975 году пал под натиском Севера. |
The United States, for its part, accepted nearly half a million people who fled Vietnam after the South fell in 1975. |
Появиться на свет в зловонии и смраде - это то, что я называю вонью, то есть быть причастным к вони жизни уже в лоне матери и затем быть вытолкнутым наружу под натиском любви. |
Being born of a woman... in stank and stench- what I call funk. Being introduced to the funk of life in the womb... and the love-push that gets you out. |
Well, it's all too much Sturm und Drang for my appetite. |
|
Вся эта Буря и Натиск насчет того, что Ангел убегает от них? Только представление. |
That Sturm und Drang about Angel running out on them, a performance. |
Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным. |
Vronsky was continually conscious of the necessity of never for a second relaxing the tone of stern official respectfulness, that he might not himself be insulted. |
И поскольку я нахожусь вне досягаемости ваших средств возмездия этот ответ будет продолжать ослаблять вас, пока ваши люди, и это строение окажутся полностью непригодными. |
And as I currently sit fully outside your means of retaliation, this response will continue unabated until you, your men, and that structure are rendered fully incapacitated. |
Со временем полоса станет смягчать натиск ветра, а кроме того, эвкалиптовые дрова - отличное топливо. |
In time they should back up the wind a little, and they make grand firewood. |
Они напиваются и шепчут, что они хотят на Рождество мне на ухо, а потом я использую эту информацию, чтобы потихоньку ослаблять и контролировать их весь остальной год. |
They get drunk and they whisper what they want for Christmas in my ear, and then I use that information to subtly undermine them and control them for the rest of the year. |
We must act on the military principles of judgment, promptitude, and energy. |
|
Тут какое-то прискорбное недоразумение, -заволновался Хоттабыч, смущеный дружным натиском со стороны ребят. |
This seems to be a most unfortunate misunderstanding, Hottabych said excitedly, confused by the solid opposition of the boys. |
Но если и был во всей округе человек, способный долго выдержать натиск Джо, я этого человека не видел. |
But, if any man in that neighborhood could stand uplong against Joe, I never saw the man. |
Сердце, которое бьётся, будет побеждено сердцем, преисполненным нежности. Побеждено временем, годами обособленности, браком, полном бури и натиска, и тихой любви. |
The heart that beats beneath the heart is tender, is not savage lt beats in time, though years apart, from struggles silent marriage |
Сейчас все не так как раньше, Джо, мы не можем держать такой натиск. |
It's not like the old days, Joe, we can't pull strokes any more. |
Они продолжали натиск, поливая нас огнем, покачиваясь с боку на бок, легко танцуя на своих тонких стальных ногах по каменистой почве. |
They came on towards us, holding their fire but weaving from side to side, their slender metal legs stepping gracefully and nimbly over the rocky soil. |
Но вот первая, кого он встретил, отдалась ему при первом же натиске, так скоро, что он до сих пор не мог опомниться. |
And, lo! suddenly, at the faintest attack, the first whom he had encountered had yielded to him so quickly that he was stupefied at it. |
Ослаблять и скупать. |
Weaken and buy up. |
И первая, и вторая жена Сайруса в свое время отражали натиск грязи бесконечными уборками и раз в два года отскребали полы и стены ножом. |
The constant scrubbing by the wives who had lived there and the biannual deep-seated scourging had kept the dirt down. |
Тут Жондрет, очевидно, решил, что настал самый подходящий момент для натиска на филантропа. |
Here Jondrette evidently judged the moment propitious for capturing the philanthropist. |
Хотя нитраты гораздо менее токсичны, чем аммиак, уровень более 30 ppm нитрата может подавлять рост, ослаблять иммунную систему и вызывать стресс у некоторых водных видов. |
While nitrate is much less toxic than ammonia, levels over 30 ppm of nitrate can inhibit growth, impair the immune system and cause stress in some aquatic species. |
Потерпев поражение в нескольких битвах, последнее индуистское королевство на Яве пало под натиском исламизированного Королевства демак в 1520 году. |
After had been defeated in several battles, the last Hindu kingdom in Java fell under the rising power of Islamised Kingdom of Demak in 1520. |
Однако динамика движущегося велосипеда более сложна, и другие факторы могут способствовать или ослаблять этот эффект. |
The dynamics of a moving bike are more complicated, however, and other factors can contribute to or detract from this effect. |
Когда член публикует в потоке без причины, но для того, чтобы он пошел наверх, это называется ударом или натиском. |
When a member posts in a thread for no reason but to have it go to the top, it is referred to as a bump or bumping. |
After a 25-day-long siege the city fell to the Ottomans. |
|
Форт Ниагара и Форт Карийон 8 июля 1758 года пали под натиском значительных британских сил, отрезав французские пограничные форты дальше на Запад. |
Fort Niagara and Fort Carillon on 8 July 1758 fell to sizable British forces, cutting off French frontier forts further west. |
Несмотря на сопротивление галлов во главе с Верцингеториксом, галлы уступили натиску римлян. |
Despite Gaulish opposition led by Vercingetorix, the Gauls succumbed to the Roman onslaught. |
Закон Робинсона-Патмана 1936 года был направлен на защиту местных розничных торговцев от натиска более эффективных сетевых магазинов, запрещая им снижать цены. |
The Robinson-Patman Act of 1936 sought to protect local retailers against the onslaught of the more efficient chain stores, by making it illegal to discount prices. |
Брестская крепость, которая была аннексирована в 1939 году, в это время подверглась одному из самых разрушительных натисков, которые произошли во время войны. |
The Brest Fortress, which had been annexed in 1939, at this time was subjected to one of the most destructive onslaughts that happened during the war. |
The onslaught of Hannibal's cavalry was irresistible. |
|
Первоначально японцы имели ограниченный успех, будучи в основном ограничены провинцией Кенсан и только предпринимая многочисленные рейды, чтобы беспокоить и ослаблять корейских защитников. |
Initially the Japanese found limited success, being largely confined to Gyeongsang Province and only launching numerous raids to harass and weaken the Korean defenders. |
РСК не только мог генерировать петли, но и был способен ослаблять эти петли, что означает, что транслокация РСК обратима. |
Not only could RSC generate loops, but it was also able to relax these loops, meaning that the translocation of RSC is reversible. |
Колонизацией новых восточных земель России и дальнейшим натиском на восток руководили богатые купцы Строгановы. |
The colonization of the new easternmost lands of Russia and further onslaught eastward was led by the rich merchants Stroganovs. |
Активные цепи способны фильтровать, ослаблять или усиливать сигнал от датчика. |
Active circuits are able to filter, attenuate or boost the signal from the pickup. |
Когда они отступили перед северокорейским натиском, Макартур получил разрешение ввести в бой сухопутные войска США. |
As they retreated before the North Korean onslaught, MacArthur received permission to commit U.S. ground forces. |
4 июля, в тот день, когда Виксбург пал под натиском армии Улисса Гранта, Холмс атаковал гарнизон Союза в Хелене, штат Арканзас, с 8000 человек. |
On July 4, the day Vicksburg fell to Ulysses Grant's army, Holmes attacked the Union garrison at Helena, Arkansas with 8,000 men. |
Эта колония просуществовала 16 лет до 1642 года, когда последняя испанская крепость пала под натиском голландских войск. |
This colony lasted 16 years until 1642, when the last Spanish fortress fell to Dutch forces. |
Провизионалы - это тот натиск, который заполнил вакуум, образовавшийся из-за отсутствия социалистического варианта. |
The Provisionals are the inrush which filled the vacuum left by the absence of a socialist option. |
Румыны вели затяжные бои, но 17 ноября их оборона рухнула под натиском превосходящего численного состава и значительно превосходящего веса орудий. |
The Romanians fought a delaying action, but on 17 November their defense crumbled under superior numbers and a far superior weight of guns. |
На своем пике он может физически напрягаться в течение 24 часов, прежде чем накопление токсинов усталости в его крови начнет ослаблять его. |
At his peak, he can exert himself physically for up to 24 hours before the build up of fatigue toxins in his blood starts to impair him. |
Система CRISPR-CAS9 обладает способностью либо усиливать, либо ослаблять регуляцию генов. |
The CRISPR-CAS9 system has the ability to either upregulate or downregulate genes. |
Способность пассивного наушника ослаблять сигнал основана на используемых материалах. |
The ability of a passive earmuff to attenuate a signal is based on the materials used. |
Две экспедиции увенчались успехом, и Форт Дюкен и Луисбург пали под натиском значительных британских сил. |
Two of the expeditions were successful, with Fort Duquesne and Louisbourg falling to sizable British forces. |
Около 600 человек пережили этот натиск и направились к более защищенной скале Риммон, где они оставались в течение четырех месяцев. |
About 600 survived the onslaught and made for the more defensible rock of Rimmon where they remained for four months. |
Однако линия дрейфа, скорее всего, будет двигаться вглубь страны под натиском штормовых волн. |
However, the drift line is likely to move inland under assault by storm waves. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ослаблять натиск».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ослаблять натиск» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ослаблять, натиск . Также, к фразе «ослаблять натиск» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.