Осмысления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сознание, понимание, соображение, осознание, прозрение, постижение, разумение, уяснение, переваривание
Они вновь ввели теорию Калуцы-Клейна как способ осмысления дополнительных измерений. |
Initial Entertainment Group released the film in the remaining territories around the world. |
Я объединяю химеру человеческого опыта с жизнеспособностью рационального осмысления. |
I coalesce the vapor of human experience into a viable and logical comprehension. |
Его политические партии и профсоюзы стали полностью бюрократизированными, а сила негативного мышления или критического осмысления быстро уменьшилась. |
Its political parties and trade unions have become thoroughly bureaucratized and the power of negative thinking or critical reflection has rapidly declined. |
Некоторые идеи были приняты за истину без достаточно тщательного осмысления. |
Certain ideas had been accepted as true without sufficiently careful thought. |
Существует несколько концептуально различных способов осмысления, разработки и проведения оценочных мероприятий. |
There exist several conceptually distinct ways of thinking about, designing, and conducting evaluation efforts. |
Его также ассоциируют с такими позитивными явлениями, как лечение или духовное очищение, или преподносят в качестве средства осмысления и преодоления психологических проблем. |
It is also associated with positive connotations such as healing or cleansing, and as a means for articulating and coping with psychological problems. |
Прозрения-относительно редкое явление,и обычно они следуют за процессом осмысления проблемы. |
Epiphanies are relatively rare occurrences and generally follow a process of significant thought about a problem. |
Победа на выборах оказалась внушительной, и ведущие новостных программ делали паузу для осмысления этого исторического момента. |
The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour. |
Нам не следует слишком поспешно избавляться от бремени осмысления, оценки и выбора - словом, от того, что составляют основу наших человеческих качеств. |
Perhaps we should not be so eager to be relieved of the burden of reflection, evaluation, and choice-in short, of grappling with what lies at the true heart of our humanity. |
Для осмысления мира необходимо организовать поступающие ощущения в информацию, которая имеет смысл. |
To make sense of the world it is necessary to organize incoming sensations into information which is meaningful. |
Это способ сжатия необъятного количества информации и её осмысления на маленьком пространстве. |
It's a way of squeezing an enormous amount of information and understanding into a small space. |
Когнитивное лечение требует от психологов глубокого осмысления того, что происходит в мозгу зависимого человека. |
Cognitive treatment requires psychologists to think deeply about what is happening in the brain of an addicted person. |
Процесс осмысления проистекает из первоначального удивления. |
The sense-making process is triggered by an initial surprise. |
Эмпирическое обучение может существовать без учителя и относится исключительно к процессу осмысления непосредственного опыта индивида. |
Experiential learning can exist without a teacher and relates solely to the meaning-making process of the individual's direct experience. |
Он рассматривал мир сновидений, мифов и фольклора как эмпирическое свидетельство для дальнейшего понимания и осмысления. |
He saw the world of dream, myth, and folklore as empirical evidence for furthering understanding and meaning. |
Думаю, мы стоим на пороге открытий и осмысления себя и окружающей среды в масштабах, которые пока сложно осознать. |
I feel we're on the brink of an area of expansion of knowledge about ourselves and our surroundings that is beyond description or comprehension at this time. |
Уравнение настолько сложное, что едва ли остается возможность осмысления его самым выдающимся людским умом, тем не менее, всего лишь уравнение. |
An equation so complex as to utterly defy any possibility of comprehension by even the most brilliant human mind, but an equation nonetheless. |
Когда отсутствует процесс осмысления, возникает феномен обратной ретроспективной предвзятости. |
When there is a lack of a sense-making process, the phenomena of reversed hindsight bias is created. |
Они вновь ввели теорию Калуцы-Клейна как способ осмысления дополнительных измерений. |
They reintroduced Kaluza–Klein theory as a way of making sense of the extra dimensions. |
Мнения без всякого осмысления. |
Opinion without a rational process. |
Потенциал создания души раскрывается через психические образы, к которым человек притягивается и воспринимает их осмысленным образом. |
The potential for soulmaking is revealed by psychic images to which a person is drawn and apprehends in a meaningful way. |
Жизнь дается один раз, и хочется прожить ее бодро, осмысленно, красиво. |
Life is only given us once, and one wants to live it boldly, with full consciousness and beauty. |
Несмотря на критику со стороны некоторых педагогов, зубрежка является необходимым предшественником осмысленного обучения. |
Although it has been criticized by some educators, rote learning is a necessary precursor to meaningful learning. |
Почти наверняка не осмысление того факта, что катастрофа стала прямым следствием высокомерия Ворошков. |
Almost certainly not any recognition of the fact that the disaster was a direct result of the magnitude of Voroshk arrogance. |
Позже он скажет, что это было осмысление, которое я вырвал из него. |
Later, he said of my conception that I slipped out of him. |
Так что нам необходимо найти способ вести осмысленные разговоры, которые продвинут нашу нацию вперёд, и мы не можем больше ждать, когда избранные представители власти поднимут нашу культуру. |
So we must find a way to engage in meaningful conversations that are going to move us forward as a nation, and we can no longer wait for our elected officials to elevate our national discourse. |
Важно, чтобы показатели можно было осмысленно агрегировать—например, можно было бы суммировать доходы из разных мест. |
It is important that measures can be meaningfully aggregated—for example, the revenue from different locations can be added together. |
Астролог мог только объяснить неудачу, но не мог осмысленно пересмотреть астрологическую гипотезу. |
An astrologer could only explain away failure but could not revise the astrological hypothesis in a meaningful way. |
Осмысленное обучение, с другой стороны, предполагает наличие всестороннего знания контекста изучаемых фактов. |
Meaningful learning, on the other hand, implies there is a comprehensive knowledge of the context of the facts learned. |
Трогательная, осмысленная и наполненная благодатью, эта музыкальная рефлексия, которой можно поделиться со всеми нами, все еще ищущими способы справиться. |
Affecting, meaningful, and filled with grace, this is a musical reflection to share with all of us still searching for ways to cope. |
Он не только знако́м со стоицизмом, но подчеркнул, что в большинстве важных решений, переломных моментах, когда он отстаивал свои принципы и этику, он обращался к стоицизму и осмыслению страхов, что меня поразило. |
And not only was he familiar with stoicism, but he pointed out, for all of his most important decisions, his inflection points, when he stood up for his principles and ethics, how he had used stoicism and something akin to fear-setting, which blew my mind. |
Прежде чем вопрос о существовании Бога может быть осмысленно обсужден, необходимо представить последовательное определение Бога. |
The view that a coherent definition of God must be presented before the question of the existence of God can be meaningfully discussed. |
Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования. |
They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. |
Это как-то осмысленно описывает ККК? |
Does that describe the KKK in any meaningful way? |
Эту речь часто называют словесным салатом, поскольку речь звучит свободно, но не имеет осмысленного смысла. |
This speech is often referred to as “word salad,” as speech sounds fluent but does not have sensible meaning. |
Он утверждает, что человеческая жизнь больше не будет казаться осмысленной в мире, где такие ограничения могут быть преодолены с помощью технологий. |
He claims that human lives would no longer seem meaningful in a world where such limitations could be overcome with technology. |
Таким образом, между человеком и вещами создаются осмысленные отношения, отношения, основанные на диалоге, а не на потреблении. |
In this way, a meaningful bond grows up between man and things, boascecd co cd a coguces, not on consumption. |
Я понимаю, что ты испытываешь явное нежелание входить со мной в осмысленный диалог. |
I realise youexperience an ongoing disinclination to enter fully into meaningful ex change. |
'He can talk quite intelligibly if he wants to. |
|
Но его усилия завершались от силы одним-двумя осмысленными звуками. |
His best efforts to speak seldom produced more than one recognizable syllable. |
Все эти теории утверждают, что поверхностная грамматика предложений ... может дать осмысленное понимание природы самой истины. |
These theories all hold that the surface grammar of sentences … can provide meaningful insights into the nature of truth itself. |
Ярким аргументом против решения Roe является то, что в отсутствие консенсуса относительно того, когда начинается осмысленная жизнь, лучше всего избегать риска причинения вреда. |
A prominent argument against the Roe decision is that, in the absence of consensus about when meaningful life begins, it is best to avoid the risk of doing harm. |
Разум, или Логос, был видением осмысленного космического порядка, и это видение было конститутивным благом, которое было источником моральных оценок. |
Reason, or logos, was a vision of the meaningful cosmic order and this vision was the constitutive good that was the source of moral evaluations. |
Независимо от того, можно ли придать вероятностям осмысленное значение для отдельных систем, эта мотивация не является убедительной. |
Whether or not probabilities can be given a sensible meaning for individual systems, this motivation is not compelling. |
Единственный способ достучаться до Карла это повернуть его лицом к тому, что он сделал и дать ему осмысленно принять это. |
The only way to get through to Carl is have him face the truth of what he's done and let him absorb it in a meaningful way. |
Say something with more meaning. |
|
Если он говорит что-то осмысленное, требуется слишком много слов, чтобы сказать это. . |
If it says something meaningful, it takes too many words to say it. . |
Это приводит к метакультуре условностей об управлении культурой и ее осмыслении. |
This leads to the metaculture of conventions about managing and reflecting upon culture. |
Если в течение следующих 10-20 лет технология будет способствовать росту жизни удовольствий, полноценной жизни и осмысленной жизни, то это уже хорошо. |
And if technology can, in the next decade or two, increase the pleasant life, the good life and the meaningful life, it will be good enough. |
Самый осмысленный путь к успеху — способствовать успеху других. |
I believe that the most meaningful way to succeed is to help other people succeed. |
В свете неоднозначного и противоречивого толкования этих статей Совет должен способствовать более глубокому осмыслению их толкования. |
The Council should promote, in the light of the polarized and confrontational reading of these articles, a more profound reflection on their interpretation. |
Существует много различных подходов к осмыслению и построению экономической демократии. |
There are many different approaches to thinking about and building economic democracy. |
- прогностическое осмысление - expectation-driven reasoning
- геометрическое осмысление - geometric reasoning
- теоретическое осмысление - theoretical understanding
- философское осмысление - philosophical understanding
- творческое осмысление - creative thinking
- новое осмысление - new thinking
- в осмыслении - in comprehending
- вы не осмысление - you're not making sense
- Процесс осмысления - process of reflection on
- характеристическое осмысление - qualitative reasoning
- механизм осмысления - reasoning mechanism
- не осмысление - not making sense
- осмысление из - making sense out of
