Остаться в семье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы можете остаться здесь - you can stay here
Вы нужны, чтобы остаться - need you to stay
вы остаться немного дольше - you to stay a little longer
остаться на весь - stay for the whole
остаться в зоне - stay in the zone
что вы можете остаться - that you can stay
остаться в другом месте - stay elsewhere
остаться здесь и позаботиться - stay here and take care
не хотят, чтобы остаться - not want to stay
хочу остаться здесь - want to stay here
Синонимы к остаться: оставаться, жить, пожить, сохранить, оставить, сидеть, держаться, стоять, сохранять, находиться
терять в весе - lose weight
выступающий в качестве ответчика - respondent
оставаться в живых - stay alive
исполнять в пьесе две роли - double
товары, внесенные в инвентарь - goods in inventory
доля в добыче - share in production
в том месте - in that place
вводить в общество - initiate
равняться в среднем - average
вступление в религиозный орден - profession
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
заботиться о семье - take care of the family
делиться с семьей - share with your family
если вашей семье - if your family
жить с семьей - live with a family
история насилия в семье - a history of domestic violence
следователь, производящий расследование в семье - home investigator
работать в семье - run in the family
мы были семьей - we were a family
телесные наказания в семье - corporal punishment in the home
у них в семье постоянные ссоры - there was constant quarreling in their family
Кто-то податливый, кто обязан был бы остаться в семье. |
Somebody compliant, obligated to be in the family fold. |
Он великодушно разрешает семье Лейтон остаться на свадьбу Сьюзен с Тедди Бингемом в гостевом доме на территории своего замечательного дворца в штате Мират. |
He generously allows the Layton family to stay for Susan's wedding to Teddie Bingham in the Guest House in the grounds of his wonderful Palace in the State of Mirat. |
Вам лучше остаться дома, не высовываться, делать все возможное на местном уровне, заботиться о семье. |
You're better off staying at home, keeping your head down, doing what you can do at a local level, taking care of your family. |
И вам было позволено остаться в приёмной семье, в то время как её переселили. |
And you were allowed to stay in the foster home while she was relocated. |
Его семье были предоставлены льготы после рассмотрения его дела. |
His family was awarded benefits after his case was reviewed. |
Parents and Poverty: This Recession Can Hurt for a Generation |
|
Нежность, участливость и уважение должны всегда присутствовать в семье, чтобы сделать это дружественным. |
Tenderness, warm-heartedness and respect must always be present in the family to make it friendly. |
Они нужны тем, кто боится остаться наедине с собственными мыслями. |
Because iPods are for people who can't be alone with their thoughts. |
Он жил подобно аристократу, но сам родился в бедной семье. |
He lived like a member of the nobility, but he'd come from humble roots. |
Говори что хочешь обо мне или моей семье, но не смей клеветать на пиццу! |
You say whatever you want about me or my family, but don't you dare denigrate my pizza! |
По-видимому, Путин когда-то обещал то же самое своему предшественнику Борису Ельцину и его семье. |
This is apparently what Putin promised his predecessor Boris Yeltsin and his family when he was selected as Yeltin’s successor. |
Моей собственной семье довелось много путешествовать по миру: из Индии в Кению, в Англию, в Соединенные Штаты и обратно — и это движение продолжается. |
My own family has moved all over the Earth, from India to Kenya to England to the United States and back again — and it is still moving. |
Путин родился в семье заводских рабочих в Санкт-Петербурге, а в эпоху перестройки Михаила Горбачева он служил в Восточной Германии. |
The son of factory workers, Putin came from St. Petersburg, not Moscow, and had been stationed overseas in East Germany throughout Mikhail Gorbachev’s Perestroika movement. |
Например, инспектор Камерон испытывает личную неприязнь к моей семье? |
What, like Chief Inspector Cameron having a personal grudge against my family? |
И небольшая ежемесячная стипендия отходит вашей семье, чтобы помочь их дочери скоротать время. |
And there's a small monthly stipend going to your family, to help them while their daughter serves her time. |
Но если у вдовы есть дети или внуки, научите их сначала оказывать почтение к семье, и благодарить родителей, так как это то, что угодно Богу. |
But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents, for this is acceptable in the sight of God. |
Если семья заранее вкладывает деньги в похоронный фонд, сколько денег похоронное бюро может истратить на другие цели, прежде чем семье не понадобятся его услуги? |
When a family places money in a funeral trust for a pre-need how much money can the funeral home use for other purposes until the family requires your services? |
Мы с Беатрис не переписываемся. Разве что в семье происходит какое-нибудь исключительно важное событие. |
'Beatrice and I don't correspond unless there's a major event in the family. |
There must be some fruit yet untouched by this rot. |
|
Задача невыполнимая! Вот почему психоистория обречена остаться лишь теорией, оторванной от жизни. |
It would surely be an impossible task and this was just one more reinforcement of the general conclusion that psychohistory was of theoretical interest but could never be put to any practical use. |
Многим людям кажется, что они жертвы жизни, и они часто указывают на события прошлого как подтверждение. Допустим в детстве их били родители или они росли в неблагополучной семье. |
You know, a lot of people feel like they're victims in life, and they'll often point to past events, perhaps growing up with an abusive parent or in a dysfunctional family. |
Кто следит за дисциплиной в вашей семье? |
Who is the disciplinarian in your house? |
У всех у нас что-то не так в семье. |
We all have family dysfunction. |
В тот же день в богатой семье Тюдоров родился другой английский ребенок, который был нужен не только ей, но и всей Англии. |
On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him. All England wanted him too. |
Я думаю, что это хорошая идея остаться в Розвуде немного дольше. |
I just think it's a good idea to stay in Rosewood a little while longer. |
Ты же не побоишься остаться в этом доме, -спросила она презрительно, - и протирать одеколоном лоб мисс Хейл, не так ли? |
You will not be afraid to stop in this house,' she asked contemptuously, 'and go on bathing Miss Hale's forehead, shall you? |
Наш город - вроде как младший сын в семье, который уверен, что он всех может заткнуть за пояс, да не хочет пробовать свои силы до поры до времени. |
We're like the youngest son in the family that knows he can lick all the others, but doesn't want to do it-not just yet. |
You served my family well in the matter of the succession. |
|
Как в Манчжурском кандидате или в Семье Хоган |
Like The Manchurian Candidate or that episode of either Family Ties or Hogan's Family. |
В нашей семье есть ещё кто-нибудь, кто контролирует голоса пенсионеров в Новой Англии? |
Is there anyone else in our family that controls the senior citizen vote in New England? |
Я попросил его остаться и потом... Потом я проснулся и обнаружил его, рыскающего по дому. |
I asked him to stay and then... then I woke up and I found him creeping round the house. |
Не надо изображать из себя мистера Мораль, потому что именно ты устроил в нашей семье бардак. |
You don't get to play Mr. Moral when you're the one who threw this family into chaos. |
I forged this armor with my family. |
|
Я должен остаться на этом месте с моим спутником, а проводник должен положиться на своего пони, чтобы найти ближайший населенный пункт, куда меня можно было перевезти. |
I must remain where I am, with my traveling companion to look after me; and the guide must trust his pony to discover the nearest place of shelter to which I can be removed. |
Как бы мне хотелось остаться здесь у тебя насовсем, и чтобы Рагби-холл унесся за миллион миль отсюда. |
'Oh, how I wish I could stay here with you, and Wragby were a million miles away! |
И меня это тогда поразило, потому что я никогда не судил человека по его семье. |
And it kind of blew my mind at the time, 'cause it never occurred to me to judge someone by their family. |
А я думаю, что это так замечательно, и я говорила ему, что если он попадёт в колледж, то я могла бы помочь ему заботиться о вас, и я бы, возможно, могла тогда остаться здесь намного дольше. |
And I think that's so great, and I told him that if he did get into college, that I could help take care of you, and I'd probably be staying here a lot longer, then. |
Символ трех сфер приписывается семье Медичи из Флоренции, Италия, благодаря своему символическому значению ломбарда. |
The three sphere symbol is attributed to the Medici family of Florence, Italy, owing to its symbolic meaning of Lombard. |
Она выросла в семье, в которую входили ее отец Рон, мать Мэри и сестра. |
She grew up in a family that included her father Ron, mother Mary, and a sister. |
В фильме снимались: Самарская плетения как молодожен, который будет охотиться на семье ее супруга, как часть их брачной ночи ритуал. |
The film stars Samara Weaving as a newlywed who becomes hunted by her spouse's family as part of their wedding night ritual. |
Это также может означать, что родители, которые хотят работать, сталкиваются с выбором между тем, чтобы остаться безработными и оставить своих детей дома. |
It can also mean that parents who want to work are faced with the choice between being unemployed and leaving their children at home. |
Накадзима родился в фермерской семье, живущей недалеко от Окадзаки, Япония. |
Nakajima was born into a farming family living just outside Okazaki, Japan. |
Войска Юнга Бахадура захватили Раджендру в 1847 году и привезли его в Бхактапур, а позже ему разрешили остаться во дворце Хануман Дхока. |
Jung Bahadur's forces captured Rajendra in 1847 and brought him to Bhaktapur and later he was permitted to stay in Hanuman Dhoka Palace. |
Туту родился в смешанном наследии Хоса и Мотсвана в бедной семье в Клерксдорпе, Союз Южной Африки. |
Tutu was born of mixed Xhosa and Motswana heritage to a poor family in Klerksdorp, Union of South Africa. |
Ваша Литва вместе с другими балтийскими странами, включая Финляндию, должна будет присоединиться к славной семье Советского Союза. |
Your Lithuania along with the other Baltic nations, including Finland, will have to join the glorious family of the Soviet Union. |
В то время как пол хочет, чтобы Риана показала камеру регентам, Брон не хочет, из-за проблем, которые Пол причинил их семье. |
While Paul wants Riana to show the camera to the Regents, Bron is reluctant, due to the trouble Paul caused for their family. |
Росс вырос в семье, где преобладали простая одежда и строгая дисциплина квакеров. |
Ross grew up in a household where the plain dress and strict discipline of the Quakers dominated. |
В дополнение к заботе о своей нуклеарной семье, опекуны теперь несут ответственность за другого человека, который требует внимания и ресурсов, чтобы процветать. |
In addition to taking care of their nuclear family, caregivers are now responsible for another individual who requires attention and resources to flourish. |
Однако в последнюю минуту Уитни обнаруживает у станции метро записку от Вуди, в которой говорится, что ей лучше остаться в Уолфорде. |
However, at the last minute, Whitney discovers a note outside the tube station from Woody saying that she is better to remain in Walford. |
Хан родился в Уимблдоне, Лондон, Англия, в семье из Дакки, Бангладеш. |
Khan was born in Wimbledon, London, England, into a family from Dhaka, Bangladesh. |
Первое относится к неграмотному человеку, живущему в семье с грамотными, а второе-к неграмотному, живущему в семье со всеми неграмотными. |
The former refers to an illiterate person who lives in a household with literates and the latter to an illiterate who lives in a household of all illiterates. |
Рамдас родился как Виттал РАО в Канхангаде, в Северной Керале, Индия, 10 апреля 1884 года, в семье Балакришны РАО и Лалиты Бай. |
Ramdas was born as Vittal Rao in Kanhangad, in northern Kerala, India on 10 April 1884, to Balakrishna Rao and Lalita Bai. |
Боннет родился в богатой английской семье на острове Барбадос и унаследовал семейное поместье после смерти своего отца в 1694 году. |
Bonnet was born into a wealthy English family on the island of Barbados, and inherited the family estate after his father's death in 1694. |
Немецкое название переводится как швейцарский Робинзон, что определяет роман как часть жанра Робинзонады, а не историю о семье по имени Робинзон. |
The German title translates as The Swiss Robinson which identifies the novel as part of the Robinsonade genre, rather than a story about a family named Robinson. |
Члены Hippo могут принять участие в программах проживания в семье, в которых они посещают Семейный клуб Hippo, или другую некоммерческую или общественную группу в другой стране. |
Hippo members can choose to participate in homestay programs, in which they visit a Hippo Family Club, or other non-profit or community group in another country. |
Майк Пенс вырос в Римско-католической семье частично ирландского происхождения, но с тех пор перешел в Евангелическое христианство. |
Mike Pence was raised in a Roman Catholic family of partial Irish descent but has since converted to Evangelical Christianity. |
Родившийся в Санкт-Петербурге в семье великого князя Павла Петровича, впоследствии Павла I, Александр унаследовал престол после убийства своего отца. |
Born in Saint Petersburg to Grand Duke Paul Petrovich, later Paul I, Alexander succeeded to the throne after his father was murdered. |
Ремо Чезаре джакузи родился в 1936 году в семье Валериано и Джузеппины джакузи. |
Remo Cesare Jacuzzi was born in 1936 to Valeriano and Giuseppina Jacuzzi. |
По мере того как гнев и ненависть Элемака к Нафаи растут, он укореняет эти чувства в своей семье и в народе землекопов, закладывая фундамент для войны. |
As Elemak's rage and hatred for Nafai grow, he ingrains such feelings into his family and the digger people, laying the foundation for war. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «остаться в семье».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «остаться в семье» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: остаться, в, семье . Также, к фразе «остаться в семье» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.