Осыпать жемчугом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| pearl | добывать жемчуг, осыпать жемчугом, украшать жемчугом, выступать жемчужными каплями, окрашивать в жемчужные тона, делать похожим на жемчуг | ||
осыпать градом - hail
осыпать бранью - scold
осыпать знаками внимания - shower caresses
осыпать насмешками - heap ridicule
осыпать поцелуями - shower with kisses
осыпать ударами - shower blows
осыпать упрёками - hurl at reproaches
осыпать оскорблениями - bombard with abuse
осыпать милостями - heap favors upon
Синонимы к осыпать: прикрывать, ложиться, забросать, закидать, покрыть, покрывать, усевать, обсыпать, развалить, наделить
Значение осыпать: Покрыть чем-н. сыпучим поверхность кого-чего-н., усеять.
добывать жемчуг - pearl
делать похожим на жемчуг - pearl
похожий на жемчуг - pearly
у каждого свое горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок - I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet
черный жемчуг - black pearl
искусственный жемчуг - faux pearl
Синонимы к жемчуг: жемчуг, жемчужина, перл, перламутр, капля росы, слеза
Значение жемчуг: Твёрдое вещество, образующееся в раковинах нек-рых моллюсков в виде зёрен, обычно белого или жёлто-белого (реже чёрного) цвета, употр. как драгоценное украшение.
Так Нерон положил свою в золотую шкатулку, украшенную жемчугом, и посвятил ее Юпитеру Капитолину. |
Thus Nero put his into a golden box set with pearls, and dedicated it to Jupiter Capitolinus. |
На ней было длинное, обтягивающее белое платье, сшитое по проекту Боба Макки и усыпанное блестками и жемчугом. |
She was a childhood playmate of Felix Yussupov, who later spearheaded the murder of Rasputin. |
Он сам не знал, что говорит; нагнувшись к ней, он стал осыпать ее поцелуями. |
He scarcely knew what he was saying, he bent over her and kissed her repeatedly. |
Форма нарукавников изменилась, превратившись в легкие сплошные ленты или цепочки из позолоченного ниелло с бриллиантами или жемчугом. |
The form of armlets changed, becoming light solid bands or chains made of gilded niello with diamonds or pearls. |
Она уже собралась было осыпать его упреками, но, увидев лицо детектива, передумала. |
She opened her mouth reproachfully, but the words regained unspoken. Something in his face stopped her. |
Если ты думаешь, что я войду в кабинет Уорплсдена... и начну осыпать его оскорблениями, придумай что-нибудь другое. |
If you think I'm going to hurl abuse at Worplesden, think again. |
Он опять схватил ее за руку и хотел потащить к двери, но Дид не поддавалась; тогда он стал осыпать ее лицо поцелуями. |
Again he caught her hand and made as if to start with her for the door. When she resisted, he bent and kissed her again and again. |
Эмилия раскрыла футляр и, вскрикнув от восторга, обняла мальчика и стала осыпать его несчетными поцелуями. |
Amelia opened the case, and giving a little cry of delighted affection, seized the boy and embraced him a hundred times. |
The valuable one with the pearl inlay that Tajomaru was talking about? |
|
Фарнхэм создал около 24 орхидей в натуральную величину, состоящих из эмали, серебра и зеленого золота, которые были украшены жемчугом и драгоценными камнями. |
Farnham created approximately 24 life-size orchids composed of enamel, silver and green gold that were accented with pearls and gemstones. |
Нельзя просто так намазать Изабеллу Пиквелл дегтем и осыпать перьями, и остаться безнаказанным. |
Tarring and feathering Isobel Pickwell will always have consequences. |
Увидя мои упражнения в географии, батюшка дернул меня за ухо, потом подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно, и стал осыпать укоризнами. |
At the sight of my geographical studies he boxed my ears sharply, sprang forward to Beaupr?'s bed, and, awaking him without any consideration, he began to assail him with reproaches. |
Вместо ответа старуха принялась визгливо осыпать ужасающими проклятиями ребенка в канаве. |
She did not answer, but shouted a shrill scream of dirty imprecations at the child in the gutter. |
И с другой стороны, нам теперь придется осыпать тебя деньгами и подарками, чтобы загладить вину. |
And on the bright side, we'll feel obliged to shower you with cash and gifts to compensate. |
Цветки начали осыпаться и в благоговейном трепете я не мог взяться за кисть... |
And all the flowers did in a moment fall. Overawed, I did not take up my brush... |
По воскресеньям, в праздничные дни и на свадьбах люди носят местные костюмы, богатые украшениями и вышивкой, инкрустированные жемчугом. |
On Sundays, during holidays, and at weddings, people wear regional costumes, rich in decoration and embroidery, encrusted with pearls. |
Маски можно было также отделать кораллами, жемчугом и драгоценными камнями. |
The masks could be also finished with corals, pearls and jewels. |
Слово барокко также ассоциировалось с неправильным жемчугом до XVIII века. |
The word 'baroque' was also associated with irregular pearls before the 18th century. |
Он также одарил ногайцев жемчугом, драгоценными камнями и ценными одеждами, временно заставив Ногая отказаться от шкур животных, которые он обычно носил вне боя. |
He also gifted Nogai pearls, jewels, and valuable garments, temporarily causing Nogai to abandon the animal skins he usually wore outside of battle. |
She took a fancy to me, showered me with gifts. |
|
Вместо этого, усиленные санкции покажут Путину, что партия Рейгана и Эйзенхауэра по-прежнему готова противостоять Москве, вместо того чтобы осыпать ее похвалами. |
Instead, strengthened sanctions would show Putin that the party of Reagan and Eisenhower is still willing to stand up to Moscow, rather than shower it with praise. |
Ловким маневром два гелиумских корабля взвились над противником и стали осыпать его настоящим градом бомб из своих килевых батарей. |
By a pretty maneuver two of the vessels of Helium gained a position above their adversaries, from which they poured upon them from their keel bomb batteries a perfect torrent of exploding bombs. |
Капитан подозревал, что они тоже занимаются охотой за жемчугом. |
The captain suspected that they were also engaged in pearl hunting. |
Бренди, конечно, предназначалось для меня самого, а цветы - чтобы осыпать наших освободителей. |
The brandy was for myself, of course, and the flowers were to sprinkle upon our liberators. |
Статические башни также использовались в непосредственной близости от вражеских стен, чтобы осыпать защитников градом снарядов. |
Static towers were also be used in close proximity to enemy walls to rain down projectiles on the defenders. |
В некоторых магазинах его подают с мороженым и подслащенными красными бобами или жемчугом тапиоки. |
Some shops serve it with ice cream and sweetened red beans or tapioca pearls. |
Меня не трогает брань, которой вы сочли нужным осыпать меня, мисс Томпсон, - сказал он, - но я прошу вас не забывать, что здесь присутствуют дамы. |
I'm indifferent to the abuse you think fit to heap on me, Miss Thompson, he said, but I must beg you to remember that ladies are present. |
То, что ты считаешь необходимым осыпать своей волшебной пылью все вокруг, пока ты не будешь всем довольна, еще не значит, что твое решение лучше. |
Just because you think you need to sprinkle your fairy dust over everything around here before you feel satisfied doesn't mean it's better. |
В VIII веке он начал извлекать выгоду из своего коммерческого стратегического положения в Персидском заливе и стал центром торговли жемчугом. |
In the 8th century, it started benefiting from its commercially strategic position in the Persian Gulf and went on to become a centre of pearl trading. |
Смысл в том, чтобы осыпать пару символом благополучного будущего, а не украсить их гарниром, как жареных цыплят. |
The idea is to shower the couple with a symbol of good fortune, not garnish them like a roast chicken. |
Народ не уставал осыпать меня почестями, и не проходило дня без нового доказательства его любви к моей принцессе, несравненной Дее Торис. |
The people seemed never to tire of heaping honors upon me, and no day passed that did not bring some new proof of their love for my princess, the incomparable Dejah Thoris. |
Он мгновенно взлетел на дерево и начал оттуда осыпать кошку такой воробьиной бранью, что я покраснела бы от стыда, если бы поняла хоть одно слово. |
In a moment he flew up on a tree and began from there to pour down upon the cat such sparrow swearing that I would have turned red for shame if I had understood even one word. |
Теперь он готов был осыпать ее проклятиями; но ее имя было так долго для него священным, что он не мог заставить себя оскорбить ее. |
He wanted to load her name with curses now; but this name had so long been sacred to him that he found he could not bring his tongue to profane it. |
Если ты думаешь, что я войду в кабинет Уорплсдена... и начну осыпать его оскорблениями, придумай что-нибудь другое. |
If you think I'm going to hurl abuse at Worplesden, think again. |
Далее, драгоценный камень на золоте с жемчугом. |
Second,a precious stone upon a bed of gold and pearl. |
Войдя в комнату, Жервеза сразу кинулась к детям, которых не видела с самого утра, она взяла их на колени, стала ласкать и осыпать поцелуями. |
When Gervaise, on entering caught sight of the little ones, whom she had not seen all the day, she took them on her knees, and caressed and kissed them. |
И жена облечена была в порфиру и багряницу украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом и держала золотую чашу в руке своей, |
And the woman was arrayed in purple decked with gold, precious stones and gold, a golden cup in her hand, |
Роско, пиво человеку с бородой, а я буду Полинезийского ныряльщика за жемчугом, только без рома. |
Roscoe, a beer for the man with the beard, and I will have a Polynesian Pearl Diver, do no spill the rum. |
Well, she can always become a pearl diver. |
|
Одной с жемчугом повезло: он попал в тесто и эта женщина просто выплюнуло его в руку вместе со слюной и кровью? |
The one with the lucky pearls that broke into the batter and that woman just spit into her hand mixed with saliva and blood? |
Я отдала за него серьги с бриллиантом и жемчугом. |
Oh, I traded my diamond and pearl earrings for it. |
Я хотела бы быть 36-летней женщиной в черном платье, с жемчугом на шее. |
I wish I were a woman of 36, dressed in black satin with a string of pearls. |
Они просто собираются вокруг дерева толпой и начинают кричать на него, осыпать ругательствами. |
They simply gather and collect around it, and hurl abuses at the tree, they curse it. |
Когда она прибыла в Шанхай в середине мая 2007 года для съемок, более 300 поклонников прибыли в аэропорт, чтобы приветствовать ее, и в то же время осыпать ее многими подарками. |
When she arrived on Shanghai in mid-May 2007 for filming, more than 300 fans arrived at the airport to welcome her, and at the same time showering her with many gifts. |
Экспорт нефти начался в 1949 году, и нефтяные доходы стали главным источником дохода страны, торговля жемчугом пошла на спад. |
Oil exports began in 1949, and oil revenues became the country's main source of revenue, the pearl trade having gone into decline. |
На самом деле, при урожае в две с половиной тонны устриц только три-четыре устрицы производят то, что коммерческие покупатели считают абсолютным идеальным жемчугом. |
In fact, in a harvest of two and a half tons of oysters, only three to four oysters produce what commercial buyers consider to be absolute perfect pearls. |
Украшенные металлические наконечники на наконечниках назывались эгюйеттами или эглетами, а наконечники богатых делались из драгоценных металлов, украшенных жемчугом и другими драгоценными камнями. |
Decorated metal tips on points were called aiguillettes or aiglets, and those of the wealthy were made of precious metals set with pearls and other gemstones. |
Некоторые профессии требуют, чтобы работники плавали, такие как подводное плавание с морскими ушками и жемчугом, а также подводная охота. |
Some occupations require workers to swim, such as abalone and pearl diving, and spearfishing. |
В 1980 году каменная поверхность храма начала осыпаться, и территория вокруг и внутри храма начала становиться опасной. |
In 1980, the temple's rock face was starting to crumble and the area around and inside the temple started to become dangerous. |
В XVI веке женщины стали носить свои волосы в чрезвычайно изысканных стилях, часто украшенных жемчугом, драгоценными камнями, лентами и вуалями. |
In the 16th century, women began to wear their hair in extremely ornate styles, often decorated with pearls, precious stones, ribbons, and veils. |
Услышав об этом, Калинесан построил храм из тонкого гранита на том месте, где Пулайарская женщина заметила Тирумала, и украсил храм золотом и жемчугом. |
Hearing of this, Kalineesan constructed a temple of fine granite at the site where the Pulayar woman spotted Tirumal, and decorated the temple with gold and pearls. |
В отчете, подготовленном местными губернаторами Османской империи в 1892 году, говорится, что общий доход от охоты за жемчугом в 1892 году составляет 2 450 000 кран. |
A report prepared by local governors of Ottoman Empire in 1892 states that total income from pearl hunting in 1892 is 2,450,000 kran. |
Другие распространенные украшения включают золотые заколки для волос, часто украшенные жемчугом, изящные диадемы и, особенно в Антинополисе, золотые заколки для волос. |
Other common ornaments include gold hairpins, often decorated with pearls, fine diadems, and, especially at Antinoopolis, gold hairnets. |
На ней было длинное, обтягивающее белое платье, сшитое по проекту Боба Макки и усыпанное блестками и жемчугом. |
She wore a long, tight, white dress designed by Bob Mackie and covered in sequins and pearls. |
4 женщина была одета в пурпур и багряницу и блистала золотом, драгоценными камнями и жемчугом. |
4 The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. |
Здесь также представлены традиционные темы для дайвинга с жемчугом. |
It also features traditional pearl diving themes. |
Винтажная вечерняя сумочка, выполненная из атласа цвета слоновой кости, инкрустированного искусственным жемчугом и стеклянными стеклярусами. |
Vintage evening bag, made of ivory satin encrusted with faux pearls and glass bugle beads. |
Этот султанат в конце концов приобрел большое богатство благодаря своему нырянию за мелким жемчугом. |
This sultanate eventually gained great wealth due to its diving for fine pearls. |
Оригинальная рама была покрыта синим бархатом с серебряной и золотой вышивкой, старинными любовными узлами и жемчугом. |
The original frame was covered in blue velvet with silver and gold embroidery, antique love knots, and pearls. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осыпать жемчугом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осыпать жемчугом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осыпать, жемчугом . Также, к фразе «осыпать жемчугом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
